Geneza polskiej wersji CANTR

[PRUT]

Kurde, tak samo jest z tymi wszystkimi młotkami... nie znam polskich odpowiedników, nawet jak juz wiem jak wygląda - dla mie to wszystko młotek, młot, albo młoteczek Muszę iśc do Castoramy, albo Leroya na naukę o narzedziach - poczytam sobie etykiety

[Averus Wolfmaster]

Był taki jeden budynek nie pamietam angielskiej nazwy... Przerabiało się tam skóry, stwierdziłem, że garbarnia to odpowiednik tego budynku w języku polskim. Nie naprowadiła mnie na to żadna wskazówka ze słownika tudziez mojej wiedzy. Stwierdziłem, że skoro sie tam garbuje skóry to to garbarnia. Czasmi wystarczy troche logiki.

[PRUT]

Tak, a czym się różnią i jakie sa polskie nazwy dla peen hammer, sledgehammer, flatter, mallet, steel set hammer i "zwykły" hammer. Logika wysiada, potrzebna techniczna wiedza

[CyboRKg]

Tam akurat nie bylo mowy o budynku, a o urzadzeniu do garbowania skor i napewno nie jest to garbarnia! To tak jak gdybys kuznia powiedzial na kowadlo

[Averus Wolfmaster]

Nazwałbys to urzadzenie do garbowania skór? Hmm, to, że gra nie ma grafiki pozwala nazwac to grabarnią. Jak widac to wcale nie jest łatwe, a CyboRKg mnie zagiął. Gratulacje? Chyba nie ma za co

[Skarbniq]

Tak, a czym się różnią i jakie sa polskie nazwy dla peen hammer, sledgehammer, flatter, mallet, steel set hammer i "zwykły" hammer. Logika wysiada, potrzebna techniczna wiedza

Na Politechnice tego nie uczą Przydałby się historyk-archeolog pracujący w sklepie z narzędziami pod Londynem

Choć za slowniki.onet.pl

Sledge hammer to młot kowalski
Z malletem do krykieta ganiał w lśnieniu Jack Torrance ... i jest to na pewno młotek drewaniny. Za słownikiem - obijak. Takie badziewie

A peen... to nosek.. czyli młotek z noskiem. Może taki klinowaty z jednej strony ?

[CyboRKg]

Gdybym znal poprawna polska nazwe wprowadzilbym ja do Wiki. Wiem jak to wyglada: material do ktorego przymocowuje sie skore, naciera sola a calosc zwija w rulon (stad ang. nazwa tub). Nie chce wymyslac wlasnych okreslen

[Skarbniq]

I jeszcze... http://www.blades.web.za/dictionary.htm

Flatter, Blacksmith's flatter. It looks like a hammer with one large face and one small face and a handle. The small face is octagonal and is hit with a hammer, while the large face is square and smooth faced. Use to flatten hot steel by placing it on the steel and hammering with another hammer. A flatter is not a hammer! Also: hand held flatter: A section of steel with a flat face, that is placed on the area that needs to be smoothed, and hit with a hammer. Ideal for tong hinge areas.

hmmm... to trzeba poszukać czegoś o sztuce kowalstwa

Idąc dalej typ tropem... śłuży do wygładzania stali... "Wygładzacz" ?

[PRUT]

@Sakrbniq

Ja juz mnie więcej wiem, co to sa za młotki (nawet kilka obrazków widziałem) ale sam przyznasz, że "młotek z noskiem:, czy "obijak" to troche slangowe nazwy (a flatter bys nazwał - płaszczak ?) - dlatego musze wybrac się do marketu budowlanego, by zobaczyc jak sie poprawnie nazywają w języku polskim

Kto jak kto, ale oni powinni wiedzieć.

[mefisto]

A może zajrzeć na jakies angielskie sklepy internetowe.

tam w wyszukiwarce wpisać dane słowo. Zobaczyć zdjęcie, i znalexc odpowiednik w jakims polskim sklepie inetrentowym :)

[Guest]

znajomi już nie grają, ale osób teraz jest dużo więcej ok 130, to dzięki dobrej reklamie gry na toplistach

hm... to znaczy ze oficjalne statystyki (ok 530 polskich graczy) obejmują także już nieaktywnych?

[KVZ]

Nie. Statystyki obejmują tylko aktywne konta. Co nie znaczy, że gra aktywnie tyle osób co w statystykach. Aktywnych graczy może być trochę mniej. Np. ktoś się zarejestrował ale nie gra, bo mu gra nie przypadła do gustu i jego konto wygasa po 14 dniach i dopiero wtedy zmiejsza się ilość graczy. Przydała by się też rubryka w statystykach mówiąca o tym ile graczy zalogowało się w ciągu ostatnich 24 godzin do gry.

[marol]

Mówisz i masz: w ciągu ostatnich 24 godzin zalogowało się 187 osób (język=polski).

[TomT]

Może statystyki nowych rejestracji z rozłożeniem w czasie.Można wtedy monitorować akcje marketingowe

[PRUT]

Niezły wynik!
Chyba Skarbniq jednak nie grasz wszystkimi złymi postaciami
No chyba że masz ze 100 kont!