programmed language issues

[viktor]

uh... here's the thing
i have an english character who is currently in a bilingual city english/spanish
and on occasion i see a spanish person do something like take an object out of a container except... i see the name of the object in spanish.
i can give you examples... quite fresh actually if you want it messaged let me know.

[freiana]

I have seen the same thing. If I am not mistaken it also happens when an English person takes an object now and then. I am guessing this happens to thinks that are made by Spanish people and somewhere translation doesn't happen...

[*Wiro]

Unlikely but depending on what it is it might be possible the object got translated to Spanish entirely.

[Tiamo]

I noticed this in several languages.

Probably in some situations texts are translated to the language of the actor, not the language of the viewer. Just a small bug...

[*Wiro]

Noticing it now, too. In an area where there's no foreigners (I think).

[EchoMan]

Can you please post examples?

[Bmot]

Date-time: You see someone take some bananas out of Small silo and pick it up, un muy nuevo cuchillo de hueso out of Large Wooden Crate and pick it up, una muy nueva aguja de hueso out of Large Wooden Crate and pick it up.

[EchoMan]

It would help if there was actual events with date-times too.

[Bmot]

3819-7.35: You see a man in his twenties take some bananas out of Small silo and pick it up, un muy nuevo cuchillo de hueso out of Large Wooden Crate and pick it up, una muy nueva aguja de hueso out of Large Wooden Crate and pick it up.

Like this? This one was in Olip West...

[viktor]

3819-7.35: You see a man in his twenties take some bananas out of Small silo and pick it up, un muy nuevo cuchillo de hueso out of Large Wooden Crate and pick it up, una muy nueva aguja de hueso out of Large Wooden Crate and pick it up.

Like this? This one was in Olip West...

i think thats the most recent one as of when i started this topic.

[EchoMan]

Thanks! This will be enough I think. GreeK will have a look at it later today.

[freiana]

If it helps; this one is from my Dutch char in Yarlitskov:

3822-0.23: You see een vrouw van in de twintig take wat melk out of Grote houten kist and pick it up.

Weird thing is... I saw her take some other stuff and there it was all in Dutch.

[EchoMan]

I assume the event haven't been translated to Dutch yet.

Event: You see #CHARACTER# take #ITEM# out of #CONTAINER# and pick it up.

The things between ## are automagically translated.

3822-0.23: You see een vrouw van in de twintig take wat melk out of Grote houten kist and pick it up.

[freiana]

"You see" and "pick up" have been translated as long as it is not taking something out of storage... But I assume this is just a separated sentence to be translated, then?

[Greek]

Yes.