Smieszne teksty/nazwy/etc.

[Yossarian]

Nie łapię.

[Elf]

Że konstrukcja zdania nieco dziwna. Normalnie mówi się:
ciekawe,co ją tak rozbawiło.

zaś "ciekawe co ją rozbawiło tak"- brzmi jakoś tak dziwnie. i chyba o to chodziło. chodziło o to tu.

ależ się czepiacie, ktoś się spieszył i wyszło tak,a nie inaczej

[Quijo]

Na moje fachowe oko, to tutaj chodzi, że gracz wygwiazdkował po raz kolejny myśli postaci

[Elf]

Tak....?... to mnie już poryło zupełnie

[Yossarian]

Ktoś się zwyczajnie zapędza w swoich opisach...

[Elf]

to jest zapędzenie się? ja bym przytoczyła takie zapędzenie się z prawdziwego zdarzenia, dość regularnie się powtarzające...ale nie chcę żeby X się obraził.

[w.w.g.d.w]

zaś "ciekawe co ją rozbawiło tak"- brzmi jakoś tak dziwnie. i chyba o to chodziło. chodziło o to tu.

Taka konstrukcja zdania to mi przypomina pewnego pana co śmiesznie mówi i chiał zostać prezydentem pewnego miasta.

[Quijo]

Normalnie padłem jak zobaczyłem ten komunikat. Take rzeczy to tylko w Cantrze

2214-2.28: Zwracasz uwagę na łosia. Zwierzę to atakuje czterdziestoletni mężczyzna.

[Elm0]

Eeee.... napisz mi solucję do powyższego posta. Co z nim śmiesznego?

[Lucja]

Mnie to śmieszy. Może dlatego, że jest całkiem na odwrót. Gramatyka kontra mechanika gry.

[Luke]

Mnie to śmieszy. Może dlatego, że jest całkiem na odwrót. Gramatyka kontra mechanika gry.

To dokładnie tak jak w moim ulubionym zdaniu sprzed wielu lat:

Widzisz, jak słonia zabija dwudziestoletni mężczyzna.

Niestety, to ów dwudziestoletni mężczyzna leżał wtedy na ziemi, a nie słonia. Tarczę robił.

P.S.
A tak mnie jeszcze podkusiło, chociaż nie przypuszczam, żeby to miało jakieś szanse na realizację w grze:
Czy polscy tłumacze mogliby się postarać i przetłumaczyć te zdania nie tyle dosłownie, co zgodnie z sensem i gramatyką?
Przecież te zdania, nawet przy zastosowaniu tej samej formy gramatycznej (mianownika i biernika) z bazy danych, mogłyby brzmieć całkiem poprawnie!
Czy jest ktoś, kto mógłby poprawić to tłumaczenie w grze, i gdzie tego kogoś szukać?

Np. zamiast:
Widzisz, jak słonia zabija dwudziestoletni mężczyzna.
byłoby:
Widzisz, jak dwudziestoletni mężczyzna zostaje zabity przez słonia. (krowę, indyka, królika, etc.)

A zamiast:
Zwracasz uwagę na łosia. Zwierzę to atakuje czterdziestoletni mężczyzna.
byłoby:
Zauważasz (dostrzegasz, widzisz), że czterdziestoletni mężczyzna został zaatakowany przez łosia. (szopa, owcę, Leminga! )

[Elm0]

Mnie to śmieszy. Może dlatego, że jest całkiem na odwrót. Gramatyka kontra mechanika gry.

Masz rację, ale podobne konstrukcje gramatyczne są już od dawien dawna w grze (z tego co pamiętam, rok temu już były). Najwyraźniej już się uodporniłem.

[Quijo]

Ale głupotę palnąłem. Źle przeczytałem, zamiast łosia, wyczytałem tam Łososia i przez to, to tutaj wkleiłem, a nie przez żadna złą formę

[Elf]

Ale głupotę palnąłem. Źle przeczytałem, zamiast łosia, wyczytałem tam Łososia i przez to, to tutaj wkleiłem, a nie przez żadna złą formę

ja ostatnio zrobiłam to samo

[Zamia]

Łosoś jest świetny!

Ponieważ niektórzy mieli problem z odgadnięciem powodu, dla którego zamieściłam w tym wątku te dwa zdania:

XXXX mówi: "*Spogląda na pracujących ludzi, jej osada powoli się rozwijała wspólnymi siłami, powoli bo powoli ale zawsze...*

XXXX mówi: "*Zaśmiana wyszła z budynku, ciekawe co ją rozbawiło tak...* "

wyjaśniam, że najbliższy prawdy był Kleszko

Poza tym moja postać nie lubi tamtej postaci.
Wiem, wiem, zła kobieta jestem