Departamento de Linguagem - em Português

Rossato · Postby **Rossato** » Fri Mar 07, 2008 2:18 am

Favor diferenciar fries e potatoe chips.

Fries é batata frita mesmo.

Potato chips pode ser batata palha.

Trapaças · Postby **Trapaças** » Fri Mar 07, 2008 9:40 am

Potato chips parece mais com aquelas batatas de pacote, mas também pode ser batata palha

Voltenion · Postby **Voltenion** » Fri Mar 07, 2008 2:48 pm

já me lixaram o RP graças a isto :roll:

Rossato · Postby **Rossato** » Fri Mar 07, 2008 6:22 pm

Voltenion wrote:já me lixaram o RP graças a isto

Ahuahauhauhau, fiz de propósito!

Gran · Postby **Gran** » Sun Mar 09, 2008 3:43 pm

Alguém notou algo errado com aas ferramentas?Tipo quando buril e cinzel era a mesma coisa?

Razielbr · Postby **Razielbr** » Tue Apr 15, 2008 3:14 am

Christian Kruspe-Bernstein
Message Sent to Languages Department
Message Begins :
I would like to participate in the translation department in Portuguese because I notice that some translations don't match with English.

Ok, quem é e porque não falou O QUE não corresponde as traduções aqui no fórum?

Voltenion · Postby **Voltenion** » Tue Apr 15, 2008 4:33 pm

Porque as traduções estao em pt-brazil. Deve ser um palhaço que acha que os tugas fazem tudo mal e que a nação dele é que rula e deve ter usado um dicionario portugues corrente. Viu as coisas mais abrazileiradas e ficou com cara de esterco... Isso ou alguem que só quer ajudar. *shrugs*

Hikkke · Postby **Hikkke** » Wed Apr 23, 2008 5:52 am

Só tenho uma coisa a dizer: não fui eu...

Andei traduzindo na wiki... mas precisamente na parte sobre trigo, se alguêm puder dar uma ajuda seria bom.

Algumas máquinas, eu não achei o termo certo... ai improvisei... :lol:

Ainda falta muita coisa, depois de maio, eu agilizo.

Rossato · Postby **Rossato** » Wed Apr 23, 2008 2:57 pm

Eu fiz uma porrada de páginas na Wiki, mas só em inglês...

Voltenion · Postby **Voltenion** » Wed Apr 23, 2008 5:47 pm

eu tmbm ajudava na wiki so que fartei me um conhe agora...

Gran · Postby **Gran** » Mon Jun 02, 2008 12:11 am

Ok, quem é e porque não falou O QUE não corresponde as traduções aqui no fórum?

Não fui eu que mandei mas concordo absolutamente.

Por favor, trocar:
-"Scimitar" são é Simitarra, é Cimitarra, com "C".
-"Grasslands"provocam muito problema, pois foram traduzidas como "Savanas", sendo a tradução correta "Planícies". "Savana" é um tipo específico de planície, normalmente classificada quanto a vegetação num terreno de planície, e não quanto à um tipo de terreno em separado.

Como estão batatas chips atualmente? Eu acho que causariam menor estranhamento como "Batatas secas".

Rossato · Postby **Rossato** » Mon Jun 02, 2008 4:29 pm

Raziel fora do jogo, traduções paradas. Tem mais alguém que traduz em português? Acho que eu vou me candidatar...

Gran · Postby **Gran** » Mon Jun 02, 2008 5:59 pm

Eu vou tentar.

Hikkke · Postby **Hikkke** » Tue Jun 03, 2008 12:10 am

Bom, eu não tenho tempo, nem um ingreis muito bom para uma coisa mais "séria".

Agora, eu to traduzindo a Wiki, já fiz muita coisa lá. Dêem uma busca por sextante... Alguêm me citou isto in-game e eu não achei na wiki, então resolvi faze-lo.

Agora umas dúvidas:

* O certo é vidro de janela ou janela de vidro? (glass window)
* existe tradução para eyepiece?
* brass case eu traduzi como armação de latão, alguma sugestão melhor (correta)?
* grinder é o mesmo que esmeril, e alguêm sabe como é esse esmeril do cantr? Eu "inventei" um e coloquei a foto lá, manual, mas eu acho que não deve ser assim...

Pearl · Postby **Pearl** » Tue Jun 03, 2008 3:28 am

* vidro de janela
* lente ocular? (lente de telescopio? microscopio?)
* acho que ta certo..
* um grinder não seria um moedor? oque é um esmeril?

espero que tenha ajudado

Departamento de Linguagem - em Português

Who is online