Tlumaczenia opisow ubran

[Raist]

Mam małe pytanko: Kto tłumaczy opisy ubrań? Nie ujmując nikomu - wygląda to czasem koszmarnie. Nie przyglądałem się angielskim opisom, ale prawdopodobnie dziwactwa wynikają z błędnej interpretacji i tłumaczenia oryginalnego opisu. Istnieje szansa, że ktoś to poprawi?

[Averus Wolfmaster]

Prawdopodobnie lepiej by było, gdyby nie tłumaczyć tego dosłownie, a jedynie wyobrazić sobie na podstawie angielskiego opisu przedmiot i napisać własny opis.

[keisha]

Tak, część z nich nie brzmi dobrze. Ale prawda jest taka, że i po angielsku te opisy są idiotyczne.

Proponowałabym żeby tłumacz ubrań zajrzał czasem do wiki, niektóre opisy ubrań są tam trafniejsze i zgrabniejsze. Choćby przetłumaczony ostatnio opis cylindra "kapelusz (...) z rondem na całym obwodzie". A widział ktoś rondo na połowie obwodu? o_O

W dodatku w opisach tych są błędy, jak choćby cudne ubranie o nazwie "biki z niegarbowanej skóry". Tylko co to jest biki? Nie mówię już o braku przecinków...

Pamiętam, że kiedyś dyskutowaliśmy na forum o tłumaczeniu opisów ubrań, nawet ówczesny tłumacz wykorzystał nasze sugestie co do nazewnictwa naszyjników, ale reszta propozycji chyba była zignorowana.

Mam jeden "ulubiony" opis: "Prosty kapelusz z tkaniny konopnej nakrywający głowę, przylegający do wierzchołka głowy jak czara." Wystarczyło by ostatnia część przerobić na "przylegający do jej wierzchołka" i już brzmiało by lepiej. Czarę można sobie teraz z gliny ulepić, nie trzeba przemycać jej do tego opisu.


Ale i tak jestem bardzo wdzięczna, że część opisów jest po polsku :)

[myszaq]

teoretycznie tlumaczeniem zajmuje sie LD Polish, czyli keves i aihal. praktycznie swoje piec groszy wtracam takze ja i czasami (chociaz chyba ostatnio rzadziej) marol. jesli tylko dacie mi znac, ze jest na to jakies zapotrzebowanie - przetlumacze. bo, przyznam szczerze, nie mam czasu az to konca wrzesnia, zarobiony jestem i zyc sie odechciewa, wiec sam z siebie rzadko zagladam na strony tlumaczenia ostatnio...

ale jesli ktos bedzie mnie nagabywal na ircu (bo na forum jestem po raz pierwszy od kilku tygodni chyba...), ze jest blad, ze zle, ze nieprzetlumaczone, to zostanie to poprawione. molestowac bez oporow najwyzej powarcze i uciekne

a, bikini i kapelusik sie zmienily. jesli cos jeszcze -> #cantr_pl

[Raist]

.

Proponowałabym żeby tłumacz ubrań zajrzał czasem do wiki, niektóre opisy ubrań są tam trafniejsze i zgrabniejsze. Choćby przetłumaczony ostatnio opis cylindra "kapelusz (...) z rondem na całym obwodzie". A widział ktoś rondo na połowie obwodu? o_O

Poza tym od kiedy to cylinder chwieje sie i balansuje niepewnie na głowie? Moja postać chciała sobie zrobić, ale z takim opisem nie ma mowy...

[Eresan]

Niech ktoś w końcu potłumaczy nazwy ubrań, bo strasznie tam dużo opisów i nazw angielskich, co ogranicza grę wielu osobom nie znającym tego języka...

Pozdrawiam.

[robin_waw]

Niestety musiałem wejść dziś na translatice żeby zobaczyć co założyłem na siebie okazało się że to skarpetki

[Eresan]

Niestety musiałem wejść dziś na translatice żeby zobaczyć co założyłem na siebie okazało się że to skarpetki

Dobrze że nie pończochy bo zdaje się iż nazywają się bardzo podobnie.

Edycja do postu poniżej: Ale żeby od razu jedwabne?

Pozdrawiam.

[robin_waw]

Kiedyś faceci nosili pończochy więc to chyba nie koniecznie było by nie stosowne a raczej rajstopy

[Robaczek]

Co do tłumaczenia opisów - BARDZO CHĘTNIE bym się tym zajął.
W związku z tym jakiś czas temu wysłałem swoje zgłoszenie do LD, ale brak odzewu jak na razie. Mógłby tam zerknąć ktoś za to odpowiedzialny?

[Mattan]

To może rzuć na forum parę swoich tłumaczeń to może ktoś zareaguje. Czasem nie przykładem osuszacz.
Desiccator to po polsku eksykator załączam linki.

Desiccator http://en.wikipedia.org/wiki/Desiccator

Eksykator http://pl.wikipedia.org/wiki/Eksykator

Wystarczy popatrzeć na obrazki.

[pipok]

Swego czasu odrzucali (odrzucili ) podanie o przyjęcie do LG, bo... mieli już wystarczającą liczbę tłumaczy na polski.

[Eresan]

Jeżeli tak jest to, nie chcąc oczywiście nikogo urazić, niech sie ta wystarczająca ilość ludzi w LD weźmie w końcu do roboty, bo ta liczba nieprzetłumaczonych nazw i opisów ubrań jest naprawdę bardzo duża.

Pozdrawiam.

[Averus Wolfmaster]

Też się chciałem zapisać do LD... Ale jakoś z trudem mi przychodzi tłumaczenie ubrań. I zanim się zapiszesz Robaczku (dziwnie się czuje piszac Twoj nick ) to sprawdź czy dasz sobie rade ze wszystkimi tymi dziwacznymi nazwami.

[Robaczek]

Robaczku (dziwnie się czuje piszac Twoj nick )

sprawdź czy dasz sobie rade ze wszystkimi tymi dziwacznymi nazwami.

Daję, daję, nie jest źle. I nawet fajna zabawa przy tłumaczeniu, więc tym bardziej mógłbym się tym zająć oficjalnie.

To może rzuć na forum parę swoich tłumaczeń to może ktoś zareaguje.

Już się robią.