Departamento de Linguagem - em Português

[Razielbr]

Pessoas, eu tenho feito muitas traduções ultimamente, gostaria que me dessem um feedback me apontando erros e incongruências na tradução (as prioridades eu mesmo estou setando devido a falta de tempo)

[AlonsoBR]

"pegar madeira" ou "colher toras" um dos dois recursos nao está errado? afinal tora é uma pedaço de madeira inteira da arvore cortada.

[Skulty]

Mas acho que é isso mesmo... Embora eu ainda não tenha percebido como é que podes ter uma grama de toras (uma lasca de uma tora não é uma tora, é madeira...), a verdade é que toras e madeira é diferente, e é mais ou menos isso que dizes...

[Razielbr]

o caverinha ta certo, tora e madeira são recursos diferentes (alias, tem toras médias e grandes inclusive) toras são na verdade troncos de arvores inteiras sem os galhos, portanto 1g de toras é um tronco bem pequeno hehehe.

já a madeira eu acredito que sejam tábuas ou coisas assim, acho entretanto que deveriamos processar a madeira para podermos usar em alguma coisa além de fogueiras, mas ai é uma questão pro R&D

[Gran]

É a questão que os programadores "Far far green world" fazem milhares de ajustes que tiram um pouco da coerência, botando e tirando coisas.
Ahhhh se eu fosse programador.

[Skulty]

Digo o mesmo. Ah se eu fosse programador... Mas aqueles gajos parece que querem aquilo tudo para eles! Tou à tempo demais a tentar entrar, fiz sempre o que me mandaram e nunca mais me dizem nada, acho que ainda nem viram quase nada do que fiz! Assim o jogo não melhora, pois claro!

[Hikkke]

É que tudo no Cantr é feito de pó...

espinafre em pó, madeira em pó, pedra em pó...

E o mais engraado é a precisão dos cantrianos!
Conseguêm te dar 12335g certinho, sem usar balança...

Se fomos ficar pensando em coerencia, o jogo perde a graça...

Mas mais uma coisinha... pra que precisamos de colher de pedreiro para as casas de pedra?... ainda se tivessem o cimento...

[Gran]

Exatamente por esta causa:as pedras são em pó.

[Encaitaron]

Gás em pó?
Água em pó?
Penas em pó?

[Skulty]

Gás em pó?

E tens outra explicação para poderes tranportar gás contigo sem qualquer recipiente?

[Encaitaron]

Gas em po..... Gas solido? Que merda é esta?

Eu em mais novo aprendi que os estados eram

gasoso
liquido
solido

agora gas em gramas.... fazia bem mais sentido meter medidas de capacidade no cantr....

[Razielbr]

todos os elementos básicos (raw) foram traduzidos e faltam dois animais

animal_dwarf-cow
animal_meadow-cow


alguém tem alguma idéia de como vamos charmar estes bichos ai?

cow é vaca, já temos

vaca-anã?

vaca do pasto?

idéias?

[AlonsoBR]

chuta o balde ou poe uma piadinha prá nois.
chupa-cabras ou algo escabroso do genero

[Mighty Mike]

Vaca-anã? isso existe na vida real??

E que tal vaca leiteira para a vaca de pasto?

[Pearl]

vacas anãs na verdade sao chamadas de mini-vacas
sim Mike, elas existem.