Propozycje tlumaczen ubran i ich opisow.

[Kalsiver]

A czemu by miał być ? (dostojny)
A poco wianek ? może korona z tulipanów... (i dla wygranego/wygranej i może ją kobieta nosić ale to tylko pomysł)

[Aihal]

Staramy się tłumaczyć w miarę wiernie - ale nie za wszelką cenę.
Jest wianek wesoły i zmysłowy, ten miał być dostojny... więc stał się wieńcem.

Przykładem tłumaczenia niewiernego są brokuły i motyka.

[Milo]

No to propozycja Kalsivera jest niezla. Zamiast "wieniec" daj "korona spleciona z tulipanów"

[Eresan]

Niewiele pozostawiajacy wyobrazni kawalek futra oslaniajacy krocze.

Moze:
Kawalek futra oslaniajacy krocze, pozostawiajacy niewiele miejsca wyobrazni.

Chociaz i tam moim zdaniem "nie pozostawiajacy wiele na domysly" brzmi najlepiej.

Ja myślałem że większość istot ludzkich wyobraźnię trzyma gdzie indziej...

Myślę iż: "Kawałek futra ledwo zakrywający krocze" - brzmi znacznie lepiej niż z tą wyobraźnią

Pozdrawiam

[Mattan]

Mamy komplet nieprzemakalnego ubrania sztormowego dla żeglarzy i rybaków.
Proszę o propozycje nazwy nakrycia głowy po angielsku sou`wester.

Tak to wygląda.
Ja znalazłem tylko nazwy typu czapka rybacka lub kapelusz rybacki.

// Poprawiony link
// marol

[michal]

Zydwestka.

[Robaczek]

Kłesczon - Czy jeśli się ktoś czuje niezły z angielskiego i pełen chęci pomocy, może sobie po prostu wejśc na wiki, zobaczyć, jakie opisy są nieprzetłumaczone, przetłumaczyć i wkleić w ten temat? A konkretniej (bo zrobić to sobie może ); czy taka robota zostanie wykorzystana przez kogoś, kto się tym zajmuje?

[Jinchuuriki]

Long silk gloves

Description: a pair of delicate, smoothly crafted silk gloves. the seams run along the side of the wearers hands, all the way up to their forearms

Długie jedwabne rękawiczki

Para delikatnych ręcznie szytych rękawiczek. Szwy biegną od dłoni, aż do przedramion noszącej je osoby.