votacion

[Guilty]

No sé si se habrá cerrado ya la votación, pq no me deja votar.
El caso es que yo voto a favor de "sosa", porque eso de soda... me suena algo raro A no ser que se refiera a la bebida, que le han añadido ácido sulfúrico o algo así...

Y en cuanto a lo que se comenta por ahí arriba, estoy de acuerdo que en España se dice "sosa" en este caso.

Ahí queda mi voto, para que conste y rompa el desempate.

Saludos.

PD: Venga Nadal, ¡¡¡ánimo!!! El Roland Garrós es nuestro este año tb!!!!

[Guilty]

Vaya, viendo algunos de los post anteriores no he tenido más remedio que leer todos... La verdad es que me da igual si al final queda sosa o soda, o incluso si es soda/sosa me parece bien, pero lo que no comprendo es que se haya montado este alboroto, insultando.

Todos los hispanohablantes deberíamos hacer una "piña" en Cantr, y ante dilemas lingüísticos como este llegar a un consenso, ¿tan dificil es? Está claro que muchas palabras cambian a ambos lados del charco, y si la votación no es totalmente clara la única solución posible sería el esquema sosa/soda, perfectamente entendible.

Por este camino sólo llegaremos a un absurdo desmembramiento entre el Cantr en español europeo y el Cantr en español americano....

[Sicofonte]

Estoy de acuerdo. Busquemos consenso, todos nos lo pasaremos mejor si nos llevamos bien y cedemos un poco.

[Evelyn]

Mira yo soy peruana pero a mi no me hace menos aprender... como hablan los demás en otros países, asi que soda o sosa al final es la misma vaina....

Aunque aqui en Perú se dice soda caustica........ jiji

[Wilmer Bordonado]

No quiero insistir sobre el tema de la traducción entre sos/soda, ya no tiene sentido. Lo que me llama la atención es por qué el "hidróxido de sodio (NaHo)" está incorporado en el proyecto de elaboración de vidrio.

En español:
http://es.wikipedia.org/wiki/Hidr%C3%B3xido_de_sodio

No figura en ningún momento que la soda caústica (uno de los nombres del hidróxido de sodio) sea un elemento esencial para la fabricación de vidrio.

Solamente se incorpora el NaHo recién en el proceso de reciclaje del vidrio, según éste enlace:

http://es.wikipedia.org/wiki/Hidr%C3%B3xido_de_sodio

Por lo que entiendo es que Sosa Naho o soda caústica o sosa caústica son términos erróneos todos. Estamos hablando de cosas distintas: por un lado el Na2 CO3 (carbonato de sodio) y por otro el NaHo (hidróxido de sodio)

Según éste enlace sobre carbonato de sodio,

http://es.wikipedia.org/wiki/Carbonato_s%C3%B3dico

Se entiende que el vidrio se fabrica a partir de arena + carbonato de sodio + caliza.

Y que el reciclaje de vidrio se hace a partir de vidrio roto + hidróxido de sodio + caliza.

Por lo tanto, Sosa (Naho) no debería existir en Cantr II, en tanto no existe reciclaje sino producción original de vidrio. El término apropiado es Carbonato de Sodio (Na2 CO3).

Escucho opiniones objetivas...

Wilmer B.

ps. También se debería agregar la caliza como un recurso necesario para la producción de vidrio, pero eso es trabajo del Resources Dept., y realmente no me interesa que compliquen más las cosas

[Sicofonte]

Creo que deberías exponerle todo eso a los de la parte inglesa. Si cambiamos sosa por carbonato sódico o lo que sea en español, también debería hacerse en las demás partes. Y algo me dice que te van a decir que no.

[Wilmer Bordonado]

Creo que deberías exponerle todo eso a los de la parte inglesa. Si cambiamos sosa por carbonato sódico o lo que sea en español, también debería hacerse en las demás partes. Y algo me dice que te van a decir que no.

¿No te das cuenta que "Soda" está mal traducido? O mejor dicho, mal configurado en el inglés original. No debería ser "soda", sino "sodium" No es ni "sosa" ni "soda" ni "caústica" en sus dos versiones.
Es el mineral en bruto del que se desprenden todos sus derivados...

Y su nombre es : SODIO.

Wilmer B.

[montevideano]

ARRIBA EL SODIO

[Valsum]

Y, POR QUÉ NO, EL POTASIO! VEEENGA!

[Evelyn]

Tenemos de aqui para escoger.

[Valsum]

[Sicofonte]

Creo que deberías exponerle todo eso a los de la parte inglesa. Si cambiamos sosa por carbonato sódico o lo que sea en español, también debería hacerse en las demás partes. Y algo me dice que te van a decir que no.

¿No te das cuenta que "Soda" está mal traducido?

Que sí, si no te digo que no. Te estoy diciendo que creo que todos queremos un Cantr coherente entre sus diferentes versiones lingüísticas (esto es, que cada cosa se llame igual, aunque con el término concreto en cada idioma), y que "ellos" preferirán dejar el nombre como está en inglés (soda) por... ¿costumbre?

Pero demonios, no te cortes Wilmer, y coméntaselo, porque yo también quisiera ver escrito ese "Sodio" (si es eso lo que debería poner, que supongo que sí por lo que has investigado).


Saludos.

[El Bicho Mutante]

Bueno, yo tengo un minimo conocimiento de química y llamarle a la soda caustica (o sosa caustica o Naoh o sal de Palma de Mallorca o como se les ocurra) Sodio es como llamar al agua oxigeno, porque su configuracion molecular es H20. Por lo cual la sosa caustica NO ES SODIO. De cualquier manera yo ya me he rendido con lo de la sosa y por mi pueden llamarla plutonio con saborizante artificial a vainilla; y he decidido llamarla dentro de la wiki sosa caústica, si nadie tiene ningun inconveniente.

[Sicofonte]

Wilmer dijo (y yo no he comprobado) que el vidrio se fabrica a partir de arena, carbonato de sodio y caliza.
Entonces el nombre correcto sería Carbonato de Sodio, ¿no?.

Pero si en realidad el hidróxido de sodio es válido, pues digamos sosa o soda cáustica.
Pero cáustica, con la tilde en la a


Aunque también podríamos llamarlo polvos de talco xD

[montevideano]

me perdi