Tlumaczenie.

[Sierak]

nowiutki Body of dwudziestoletni mężczyzna
nowiutki Body of dwudziestoletnia kobieta

Zwłoki jak spod igły

[Skarbniq]

Dlaczego nie po prostu "nowe", tylko "nowiutkie" ?

[KVZ]

Już pisałem... Nowe jest dla "new", a nowiutkie dla "brand new"... masz lepszw tłumaczenie dla "brand new"? Mogło by być "fabrycznie nowe", ale nie wszystko jest wytwarzane "fabrycznie", a już napewno nie ciała...

ps. podobno pracują nad tym by ciała używały innych określeń... np. "body older than half a year"

[CyboRKg]

Swiezutkie pachnace zwloki Nowiutenkie

[Sierak]

Jest chyba więcej przetłumaczonych nazw różnych rzeczy

[Skarbniq]

Już pisałem... Nowe jest dla "new", a nowiutkie dla "brand new"... masz lepszw tłumaczenie dla "brand new"?

np. "Całkiem nowe". Nowiutkie kojarzy mi sie z "nowiutki kapelusik" "nowiutkie buciki" Mi osobiście nie przeszkadzało "man in his..." czy "brand new.... ". Podobnie było w Hattricku. Nawet jak wprowadzili polski jezyk to zostalem przy angielskim. Bardziej do mnie przemawialo uzywane slownictwo.

Teraz mamy dwudziestoletni mezczyzna, co przeciez nie jest jednoznaczne z "men in his...." Nowy moze myslec ze wszyscy tak jak on maja po 20 lat.

[Guest]

"Całkiem nowe" mi sie podoba bardziej niz nowiutkie

I nie moglo by byc "Mezczyna kolo dwudziestki" ??
albo "dwudziestokilkulatek"

[Sierak]

Nie koło,bo koło to jest 18-22,powinno być jak juz to po dwudziestce 20-29.

[Zimt]

Po dwudziestce... zgoda, brzmi dobrze, ale co, jesli ktos ma dokladnie 20 lat?

[lukaasz]

to ma pecha, w polskim ciezko to dokladnie przetlumaczyc
mozna by zawasze "20+" napisac

[Sierak]

Po dwudziestce... zgoda, brzmi dobrze, ale co, jesli ktos ma dokladnie 20 lat?

Dokładnie 20 lat ma tylko przez moment,nawet nie sekundę o 24.00

[Skarbniq]

"Człowiek w trzeciej dekadzie życia" Troche za długie

[KVZ]

Chcecie mieć dosłownie? To może być "mężczyzna w jego dwudziestkach" A co do nowiutki, to wina słownika Collinsa którym się sugerowałem, tam było:

brand-new: adj. nowiutki, nowiuteńki; (machine etc) fabrycznie nowy.

Więc nowiutki bardziej pasowało niż nowiuteńki, a fabrycznie nowy jak wspomniałem nie do wszystkiego pasuje... Fabrycznie nowe ciało? Albo fabrycznie nowa kościana igła? Od kiedy kościane igły są "fabryczne". Nowiutki jest trochę zdrobniałe i Skarbniq ma trochę racji, że bardziej pasuje do kapelusika, albo do pistolecika OK, "całkiem nowy" może być, dobry synonim do fabrycznie nowy i nie kojarzy się z fabrykami. Nie mam tych przymiotników w panelu tłumaczeń, bo były one zgłaszane w emailu na prośbę Judith, ale postaram się zgłosić by zrobiła poprawki.

[CyboRKg]

"Ca³kiem nowe" te¿ chcia³em zaproponowaæ, ale kto¶ mnie uprzedzi³. Zauwa¿y³em jednak inne kwiatki w t³umaczeniach. W grze pojawi³y siê s³owa "nó¿" czy "stó³" z dziwnymi krzakami. Próbowa³em kilka standardów polskich znaków i w ¿adnym nie wygl±da to dobrze! A np. "kosciany" jest przez "s", a nie "¶". Proponuje nie u¿ywaæ ¿adnych ogonków w tlumaczeniach lub poinformowac wszystkich jaki jest w³a¶ciwy standard dla ca³o¶ci polskiego t³umaczenia np. Konstytucja Vlotryan jest napisana w Eur.Sr.ISO
Na ogol pisze nie uzywajac polskich znakow, ale teraz zrobilem do celowo, dla przykladu Ktos w grze zwrocil mi na to dzis uwage.

[KVZ]

W grze pojawi³y siê s³owa "nó¿" czy "stó³" z dziwnymi krzakami. Próbowa³em kilka standardów polskich znaków i w ¿adnym nie wygl±da to dobrze! A np. "kosciany" jest przez "s", a nie "¶". Proponuje nie u¿ywaæ ¿adnych ogonków w tlumaczeniach lub poinformowac wszystkich jaki jest w³a¶ciwy standard dla ca³o¶ci polskiego t³umaczenia

W tłumaczeniach używamy Unicodów, zazwyczaj nie było z nimi problemów, to nie wina wymyślnego kodowania tylko system coś psuje niektóre unicody w tłumaczeniach nazw objektów Niektóre znaczki psuje, a niektóre nie, np. "ó" chyba psuje, a "ł" jest chyba dobrze, nie wiem od czego to zależy i dlaczego tak jest... W innych tłumaczeniach nie było tego problemu. Nie wiem czy to naprawią, zgłosiłem już błąd, że nie szło wstawić polskiego znaczka w słowie "ciało" bo kolidowało to z tagiem w którym był użyty znak "#", a w unicodach używany jest ten sam znak W chwili obecniej jak coś przetłumaczę to najpierw z polskimi znaczkami a jak będzie źle to poprawie bez nich, tylko zgłaszać mi na PM w nazwach czego są krzaki. I zgłaszajcie też jeśli gdzieś jest zły rodzaj przymiotnika dotyczącego stopnia zużycie przedmiotu. Np. gdy jest "nowy tarcza", a powinno być "nowa tarcza"... etc...

ps. Jak używasz polskich znaków w Eur. Śr. ISO na forum to koliduje to z ustawieniami domyślnymi forum i są krzaki