Tlumaczenie.

[Szaka]

Dlaczego tłumaczenie tak kuleje? Tzn. Nie do końca, ale... Często pojawiaja się angielskie słowa. No i błędy! "Objekty"?! Powinno być "Obiekty" jak już! Ale poza tym jest dobrze Gra jest świetna

[KVZ]

Jesteśmy w trakcie tłumaczenia gry na język polski (cierpliwości). Błędy usuniemy tak szybko jak tylko je zlokalizujemy, dziękujemy za ich wskazanie.

[Shaka-Kasha]

Świetnie, rozumiem. Życzę powodzenia.

[Khe]

hmm wyruszylem w podroz:
"Travelling from Vlotryan to Vlotryan Forest (east)"

a w opisach osob podrozujacych ta sciezka (mojej postaci tez) pisze:
"He is walking in direction południowy."

[NiKnight]

Angielski jest prosty, zresztą każdy o tym wie. Poza tym tak jak mówił KeVes cantr nie jest przetłumaczony, zwróć też uwagę, że w angielskim jest mniej przypadków niż w polskim dlatego zawsze będą 'kwiatki' w stylu: "widzisz jak mężczyzna przybywa z lasu południowy" (zamiast "południowego").

Jedyne wyjście to rozbudowanie kodu źródłowego o lepszą obsługę języka ale to w znaczny sposób zwiększy ich objętość (spowolni działanie) a korzyści nie są aż tak wielkie, przynajmniej dla mnie

[Khe]

ja wiem jak jest, ale tu glownie chodzilo mi o to, ze poszedlem na wschod a pisze mi ze ide na poludnie no chyba ze ten wschodni i zachodni Vlotryan jest na poludnie i tylko nieznacznie w bok od tego wlasciwego

[CyboRKg]

Dokladnie tak jest! Probowalem sobie mapke narysowac, w oparciu o to co wiem z tekstu o lokacjach. I kierunki wychodzily mi czasem zupelnie inne niz to co pokazane jest na wycinkach mapy w menu miejsce. Takie reczne rysowanie mapy przypomina mi pierwsze gry cRPG, jakie gralem w zyciu!

[Skarbniq]

Nie wspominając że te nazwy mogłyby być konsultowane z tłumaczami z danego kraju Albo przynajmniej by się zdecydowanie różniły.

[KVZ]

ja wiem jak jest, ale tu glownie chodzilo mi o to, ze poszedlem na wschod a pisze mi ze ide na poludnie no chyba ze ten wschodni i zachodni Vlotryan jest na poludnie i tylko nieznacznie w bok od tego wlasciwego

Bo to jest tak, że np. Vlotryan Forest (east) to oznacza, że to jest wschodnia część lasu Vlotryan, a nie kierunek w którym wyruszasz! Nazwy lokacji się nie zmieniają, i niezależnie czy będziesz na południe czy na pólnoc od tej lokacji, to zawsze to będzie Vlotryan Forest (east) i to jest logiczne i nie wyobrażam sobie jaki był by bałagan jakny było inaczej Pozatm jak idziesz na południe, to idziesz w lewą stronę mapki, bo kompas w grze jest odwrócony o 90 stopni w prawo. Tak, że u góry mapki masz zachód, północ na prawo, wschód na dole, a południe po lewej stronie. Jest tak podobno ze względu tego by baza mysql działała szybciej. Ma to ogromne znaczenie w przypadku wybudowania statku i jego nawigacji.

Probowalem sobie mapke narysowac, w oparciu o to co wiem z tekstu o lokacjach.

Ja zrobiłem sobię mapkę graficzną prawie całej wyspy robiąc zrzuty ekranu Print Screenem, następnie wklejając to do programu graficznego Gimp. Niestety nie mógł bym tej mapki opublikować w grze (jak to ma miejsce z graficznymi mapkami w angielskich lokacjach), ponieważ jest ona zbiorem doświadczeń różnych postaci które się nie spotkały i nie wymieniły doświadczeń, więc było by to poważne naruszenie głównej zasady. Nawet nie wiem czy to nie jest źle, że taką mapkę posiadam jako gracz, chociaż moje postacie o niej w ogóle nie wiedzą Rok temu jeden gracz umieścił podobną mapkę na forum gry To dopiero była afera. Wątek bardzo szybko skasowano. Nawet ja go nie zobaczyłem. No cóż, Jos czuwa

[PRUT]

Moje postacie robia duzo map i zostawiają je wszędzie po drodze. Dlatego chyba będzie mozliwe zrobienie calej mapy jak jakaś postac zbierze mapy całej wyspy. Ja maluje mapy ręcznie w paincie

P.S. A jak się przyczepia do mapy graficznej calej wyspy, to zasypię ich mapkami graficznymi poszczególnych lokacji, gdzie były moje postacie.
Moim zdaniem istnieje domniemanie, że jezeli postać ma mape pisaną, to ma również mapę graficzna, nawet jak jej nie zgłosił na maila do pictures@cantr.net (czy jak tam to się nazywa)

[KVZ]

No to nie ma już "man in his twenties" tylko "dwudziestoletni mężczyzna" Małe ale przyjemne ulepszenie silnika gry. Jak chcecie to mogę ja albo Aihal zmienić te opisy na "mężczyzna pod dwudziestkę", ale moim zdaniem "dwudziestoletni mężczyzna" brzmi lepiej. Jak uważacie? BTW. ciekawe kiedy polskie postacie zobaczą dziewięćdziesięcioletniego mężczyzne? Dobra robota Judith! Poza tym Judith napisała na liście, że intensywnie pracuje nad tym by możliwe były tłumaczenia objektów. Myślałem, że już to działa, bo niezrozumiałem dokładnie emaila, ale przetłumaczyłem na próbę stone hammer i nie widać go narazie nigdzie jako przetłumaczony w samej grze.

[Khe]

tak tylko z pojawieniem sie tlumaczenia zaczely tez niekiedy wyskakiwac bledy przy menu "ludzie" np.:

Code: Select all

Warning: mysql_fetch_object(): supplied argument is not a valid MySQL result resource in /home/httpd/vhosts/cantr.net/httpdocs/tags.inc.php on line 206


[KVZ]

Serio Mi nic takiego nie wyskoczyło...

[Sierak]

Mi raz przy pochówku ten pasek z procentem(burying-dziwne znaczki --%).Ale to było chyba zanim to zrobiliście.

[helga]

Przydalby sie jeszcze opis postacji np . czarnowlosy mezczyzna? czy dlugowlosa blondynka .. cos takiego zeby mozna bylo rozpoznac kogos ... i np w listach gonczych pisac opis postaci .. ale nei wiem jak to wplywa na spowolnienie gry ...