Smieszne teksty/nazwy/etc.

[grzybi]

Ciąg dalszy był taki: (od dołu)

Code: Select all

xxxx-xx-xx: Słyszysz z radia na częst. xxx: `Zostaw to *słychać dźwięk upadającego ciała*. Przepraszam za niego. To maniak`.

xxxx-xx-xx: Słyszysz z radia na częst. xxx: `Ekhym, ekhe... Widzę, że nie pojąłeś aluzji...`.

xxxx-xx-xx: Słyszysz z radia na częst. xxx: `Też to lubię. Ale kisiel zdecydowanie bardziej`.

Nawet nie wiedziałem, że w Cantrze da się kisiel zrobić

[Verri]

Wersja najpełniejsza:

2377-7.03: Słyszysz z radia na częst. 222: `Zostaw to *słychać dźwięk upadającego ciała*. Przepraszam za niego. To maniak`.
2377-6.34: Słyszysz z radia na częst. 222: `Juz widze zupelnie nie macie o czym gadac. Prywatne dyskusje o kisielu to moze na jakims innym kanale?`.
2377-6.30: Słyszysz z radia na częst. 222: `A co tam za głupoty nadjecie? Nie zaśmiecajcie komunikatów.`.
2377-6.29: Widzisz, że yyy mówi do radia Rozbudowany nadajnik radiowy na częst. 222: `Ekhym, ekhe... Widzę, że nie pojąłeś aluzji...`.
2377-6.29: Słyszysz z radia na częst. 222: `Też to lubię. Ale kisiel zdecydowanie bardziej`.
2377-6.26: Widzisz, że yyy mówi do radia Rozbudowany nadajnik radiowy na częst. 222: `A my bardziej od kiślu lubimy zdzielić debila toporem po łbie.`.
2377-5.09: xxx mówi: "*wali głową ścianę* Idioci są wśród nas."
2377-4.32: Słyszysz z radia na częst. 222: `Lubię kisiel, a Wy?`.


Lekko wyedytowane.

[topornik]

ja też się wtrąciłem. to było genialne.

[topornik]

ja też się wtrąciłem. to było genialne.

[Jinchuuriki]

Kiedyś tam: Ktoś tam mówi: "*odwraca sie ze śmiechem do Kogoś tam i całuje go lekko w suta*. Cześć."

Kiedyś tam: Ktoś tam mówi: "ooc: rety, "w usta" miało być "

[Sztywna]

Kiedyś tam: Ktoś tam mówi: "*odwraca sie ze śmiechem do Kogoś tam i całuje go lekko w suta*. Cześć."

Kiedyś tam: Ktoś tam mówi: "ooc: rety, "w usta" miało być "

*spadła na podłogę*

[robin_waw]

Moja postać trafiła w miejsce gdzie przebywa kobieta anglojęzyczna która posługuje się translatorem internetowym,
niestety nie znam na tyle angielskiego żeby jej to wytłumaczyć. To chyba powinno podpadać pod NNZ. Dostałem od niej notatkę o takiej treści:

Mile widziany wobec ******** (nazwa miasta) nogami podstawowy Ławsk - (2040)

My spodziewać się ów ty cieszyć się twój pobyt.
Mamy kilka Ławsk tutaj

1) Podobać się być grzeczny i zawiadomić twój wymienić gdy tylko ty obudzić się albo
przybywać w *** ****** (nazwa miasta) nogami

2) Podobać się czynić nie szkoda inny osoby. My musi wszystko żyć i rosnšć razem
spokojny.

3) Podobać się tylko polować stada od zwierzęta ów jeste�cie 10 albo liczniejszy w
liczba.

4) Podobać się czynić nie wzišć pozycja od podstaw. Oni byłby być wobec opiekun albo
inny obywatel zarzšdzanie. Jednakże , zasoby i produkty w ten Publiczny Skład
jeste�cie ważny do każdy je�li ty potrzebować im.

5) Podobać się czynić nie spadać twój niepotrzebny materiały na podstawie. Ów który
życzyć wobec rzut daleko niepotrzebny materiały puszka metalowa spadać im w ten
Publiczny skład

6) Wszystko od wizytatorzy albo obywatele puszka metalowa używać wszelki maszyna
wykluczyć ziemniak żniwiarz od ziemia Oprócz , podobać się czynić nie umieszczać w
górze ten przedsięwzięcie więcej niż trzy day`s długo�ć. I ten inicjator jego
przedsięwzięcie jest wymagany zostać posiadanie przywłaszczenie narzędzia pod kštem
rozpoczęcie jego przedsięwzięcie.

7) Opiekun wola uznawać kto� pro�ba od przy pomocy ziemniak żniwiarz. Ten
przedsięwzięcie majš być umieszczać w górze przy opiekun zgodnie z ten pro�ba.
Ziemniaki majš być dłoń za podatek potršcony 20% taksa.

8.) Podobać się czynić nie wchodzić budynki albo pojazdy wykluczyć twój własny
rezygnować zezwolenie. Kto� chwytać napadajšcy wobec włamać się majš być uważane
pewien złodziej. Jednakże , *** ***** (nazwa miasta) nogami Ratusz , Publiczny Warsztat ,
Publiczny Żywno�ć O�rodek i Publiczny Skład jeste�cie otwarty do publiczny.

9) Wobec budować pewien nowy budynek jest ograniczony. Ów który życzyć wobec mieć
ich własny mieszkanie albo wydział puszka metalowa wzdrygnšć się projekt budowy przy
zezwolenie od opiekun. Mieszkanie mogš być zbudowany w *** ***** (nazwa miasta) nogami Appartment
równie an rozcišgnięcie pokój. Wydział mogš być zbudowany w *** ******* (nazwa miasta) nogami
Business center równie an rozcišgnięcie pokój.

10) Podobać się zrobić pewny you`re zawsze noszenie pewien kopiować od ten ostatni
Ławsk.

Opiekunowie od *** ****** (nazwa miasta) nogami :
*** (imię)

W nawiasach wstawiłem komentarz żeby było wiadomo co zostało wygwiazdkowane..

[pipok]

Mile widziany wobec ******** (nazwa miasta) nogami podstawowy Ławsk - (2040)

"(nazwa miasta) nogami" ewidentnie wynika z tego, że gracz prowadzący tę postać nie dość, że łamie reguły (także zdrowego rozsądku), posługując się translatorem, ale również ma kłopoty z poprawną ortografią w języku angielskim:

(nazwa miasta) + hills
 hill (wym. hil) = wzgórze
 np. "Tataka Hills" - "Wzgórza Tataka"

gracz zapisał jako

(nazwa miasta) + heels
 heel (wym. hi:l) = pięta, obcas

Te dwa słowa, "wzgórze" i "pięta", nieznacznie różnią się wymową (długością samogłoski "i"), natomiast mają inną pisownię.
Słowo "heel" pojawia się w niektórych wyrażeniach idiomatycznych, w których w naszym języku występują "nogi", np. to show a clean pair of heels (dosł."pokazać bose pięty") - uciekać w popłochu, brać nogi za pas. W szczególności wyrażenie "head over heels" oznaczające w niektórych kontekstach "do góry nogami". Automatyczny translator najwyraźniej miał w swoich zasobach coś podobnego, więc beztrosko przetłumaczył "heels" = "nogami".

W ten sposób ze wzgórz powstały... nogi.

[robin_waw]

Ciekawe też jest tłumaczenie nie wiem z czego i na jaki język

podstawowy Ławsk

najprawdopodobniej chodzi tu o podstawowe prawa gdzie prawa to jest "Laws", prawo - law

[pipok]

Wygooglane, najpewniej z tego samego translatora, tłumoczenie z angielskiego na polski:

W faktor, tak dużo społeczeństwo mieć miał ten przeżycie ów dużo stany mieć postanowiony “ szczeniak cytryna Ławsk” Tych Ławsk jesteście podobny wobec inny cytryna Ławsk podobny ów pokrycie samochody, i dawać pewien nabywca pewny prawy i zabezpieczeń podczas kupowanie pewien szczeniak. Niektórzy szczeniak cytryna Ławsk żądać ów pewien sprzedawca który sprzedaje pewien pies rezygnować pewien poważny genetyka wada zwrot wydatów ten nabywca pod kątem aż 200% od ten cena zakupu od ten pies; drudzy zapewnić pod kątem kierować zwrot wydatów od weterynarz koszty, zarówno... ten psy’ cena zakupu.

"Cytryna Ławsk" to lemon laws, amerykańskie przepisy stanowe o wadliwych towarach, odpowiadające mniej więcej polskim przepisom o rękojmi.
Jak się wydaje, koszmarek, który produkuje takie tłumoczenia, to:
http://www.taragana.com/products/translator-plugin-pro/

Skąd "Ławsk"? Nie wiem, jakim sposobem, ale z pewnością - bo zawsze w tych tłumaczeniach pojawia się pisany z Wielkiej Litery - pochodzi ze skojarzenia przez program słowa "laws" z nazwą polskiej miejscowości Ławsk.
Por. także przykład podany na blogu I Can Translate, czyli Ja Puszka Metalowa Tłumaczyć.

[Sopel_1]

Pociag Towarowy (całkiem nowy mały drewniany wózek)

Niektórzy to mają fantazję ...

[robin_waw]

Zwracasz uwagę na skarabeusza. Zwierzę to atakuje XXX.

[Sopel_1]

Zwracasz uwagę na skarabeusza. Zwierzę to atakuje XXX.

Kurdupel się zezłościł i tyle ...


Siedzę sobie i czytam notatki co leżą na ziemi i tam taki tekst:

[...]Taki wieczny burdel.
- Dziadku. A co to jest burdel? – odezwała się jakaś dziewczyna
siedząca za moimi plecami.
- To jest miejsce gdzie trafisz jak będziesz mi ciągle przerywać. –
odrzekł starzec[...]

[Echo]

Kiedy pierwszy raz takiego spotkała moja postać, a było to wiele lat temu, nie nosiła, zwyczajnie nie miała jeszcze, żadnej broni i liczyła na to, że dostanie ciut mięska (wiecie - białka) na pożywkę, żeby nie zemrzeć z głodu. Myślała, że zadepcze takiego... Ale się zdziwiła. O! I jeszcze to draństwo ją zaatakowało dużo gorzej, niż słoń mógł ranić. Śliczne te skarabeusze.

[w.w.g.d.w]

Każdy kto oglądał pierwszą czy drugą część "Mumii" wie że skarabeusze to mięsożerne i bardzo żarłoczne stworzonka.