Departamento de Linguagem - em Português

Razielbr · Postby **Razielbr** » Sun Feb 10, 2008 12:29 am

Volte, onde está o texto assim?

Gran · Postby **Gran** » Sun Feb 10, 2008 1:33 am

Raziel, quando você entrou pro Language Dept. , pra quantas línguas você traduziu a frase?

Rossato · Postby **Rossato** » Sun Feb 10, 2008 1:40 am

Também "mesa de primeiros socorros" por "mesa farmacêutica"

Razielbr · Postby **Razielbr** » Sun Feb 10, 2008 5:44 am

qual frase?

Hikkke · Postby **Hikkke** » Sun Feb 10, 2008 6:31 am

Já para mim, "mesa de primeiros socorros" parece mais apropriado que "mesa farmacêutica"...

Encaitaron · Postby **Encaitaron** » Sun Feb 10, 2008 10:04 am

Por mim e-me indiferente LOL

Gran · Postby **Gran** » Sun Feb 10, 2008 12:23 pm

A "apothecary table" não é uma mesa de primeiro socorros, é uma mesa de boticário, ou farmacêutico usada como local de trabalho para produzir ungüentos, remédios e etc...te calha nem traduzir Raziel, quem contruir uma dessas foi feito de trouxa.

Hikkke · Postby **Hikkke** » Sun Feb 10, 2008 5:02 pm

Hum... então talvez "bancada farmacêutica" ou "bancada de boticario"...

Ou ainda "mesa do pequeno cientista"... "mesinha de fazer remedio"... :lol:

Razielbr · Postby **Razielbr** » Sun Feb 10, 2008 5:28 pm

pois que seja

bancada farmacêutica e kit farmacêutico

feito!

Rossato · Postby **Rossato** » Mon Feb 11, 2008 2:28 am

Eu já vi uma feita... Num certo palácio...

Gran · Postby **Gran** » Mon Feb 11, 2008 4:39 pm

De besta.

Razielbr · Postby **Razielbr** » Tue Feb 12, 2008 7:14 pm

Buenas,

fiz uma alteração, tinhamos dois tipos de peles (hide e fur) agora temos apenas um tipo
pele, sem aquele hide e fur diferenciando,

em resumo

fur é peles
hide é couro
leather (que era couro) é couro curtido

de forma que temos também

couro curtido de cobra e couro curtido de crocodilo

fica, na minha opinião melhor assim

Rossato · Postby **Rossato** » Tue Feb 12, 2008 8:02 pm

Razielbr wrote:Buenas,

fiz uma alteração, tinhamos dois tipos de peles (hide e fur) agora temos apenas um tipo
pele, sem aquele hide e fur diferenciando,

em resumo

fur é peles
hide é couro
leather (que era couro) é couro curtido

de forma que temos também

couro curtido de cobra e couro curtido de crocodilo

fica, na minha opinião melhor assim

Como se houvesse cobras e crocodilos por aqui...

Mas a mudança ficou boa.

Razielbr · Postby **Razielbr** » Tue Feb 12, 2008 8:29 pm

cobras eu sei que existiam, uma pers minha tem um tanto de couro de cobra guardado até hoje :lol:

esta mudança de couro e peles era algo que me incomodava a tempos.

falando em incomodar, e sobre o fire pit, alguém tem alguma idéia? não acho que churrasqueira seja a tradução correta!

Rossato · Postby **Rossato** » Tue Feb 12, 2008 8:37 pm

small fire pit = fogueira (está ótimo pra mim)

spit = churrasqueira (também parece bom...)

Departamento de Linguagem - em Português

...

Who is online