Tlumaczenia opisow ubran

[Robaczek]

Czyli uważasz, że jak raz mamy "buty", a raz "para butów" (przy dwóch innych rodzajach obuwia!), to jest to dziwaczne i należy to zmienić? Zupełnie się nie zgadzam.

[Luke]

Pięknie pięknie. Doceniam ogromny wkład pracy.

Tylko co to jest bluzeczka bez pleców oraz majtek ?

A poważnie mówiąc: Zetknąłem się już w Wiki z opisami ładniejszymi i delikatniejszymi niż dosłowne angielskie, brutalne i ciężkie jak beton czasami. Dlatego jestem zwolennikiem minimalnych korekt w imię dobrego smaku. Gratuluję i zachęcam do dalszych wysiłków.

Poza tym te pończochy przeźroczyste a jednak kryjące..
No i to, że nie pozostawiają miejsca dla wyobraźni, to już jest okrutne i coś nie do końca mnie przekonuje. Mam wrażenie, że w wersji angielskiej jednak jest właśnie owa odrobina miejsca dla wyobraźni.

P.S. Kurtkę z wężowej skóry! Kurtkę! Jakoś proszę ładnie przetłumaczyć! To obecne jej tłumaczenie jest tak obrzydliwe, że moja córka zrezygnowała z uszycia sobie takiej kurtki ze względu właśnie na ten paskudny opis!

[Robaczek]

Tylko co to jest bluzeczka bez pleców oraz majtek ?

No cóż... Dwuznaczność... ;P
Zestaw składa się z dwóch elementów; z bluzeczki bez pleców oraz z majtek.

Poza tym te pończochy przeźroczyste a jednak kryjące..
No i to, że nie pozostawiają miejsca dla wyobraźni, to już jest okrutne i coś nie do końca mnie przekonuje. Mam wrażenie, że w wersji angielskiej jednak jest właśnie owa odrobina miejsca dla wyobraźni.

Hm... Możliwe, nie zapieram się. Co do przeźroczystych i kryjących zarazem - tak samo jest po angielsku i wcale nie jest to bez sensu.

P.S. Kurtkę z wężowej skóry! Kurtkę! Jakoś proszę ładnie przetłumaczyć!

God dammit!
Potłumaczę z największą przyjemnością, jeśli będę wiedział, że moja praca zostanie wykorzystana. Niech ktoś tam się ruszy na górze i odpowie na moje zgłoszenie do LD.