Departamento de Linguagem - em Português

Razielbr · Postby **Razielbr** » Thu Aug 30, 2007 7:48 pm

poxa, eu não lembro desta construção das frases...

tem certeza?

Skulty · Postby **Skulty** » Fri Aug 31, 2007 12:53 am

Bem, eu também podia jurar que houve uma altura em que o novo tava a funcionar... E... ya, houve mesmo!

skulty wrote:Se fosse isto não devia tar a funcionar com o "novo" e "nova", mas tá...

Eu disse isto aqui há uns tempos. O novo ficou a funcionar, em tempos... Lembras-te do que fizeste para isso dar? Era isso que eu queria, e o mesmo com os outros dois adjectivos...

Hikkke · Postby **Hikkke** » Sat Sep 01, 2007 4:40 am

Agora, acho que cheguei a ver:

-um muito usado
-uma muito usado
...

Razielbr · Postby **Razielbr** » Mon Sep 03, 2007 9:12 pm

certo, então parece que o negócio existiu. como eu não mexi mais na tradução e o skulty não mexeu no código temos que encontrar uma maneira de simular isto.

quero mais informações!

Skulty · Postby **Skulty** » Mon Sep 03, 2007 11:00 pm

Não mexeste em nada?! Será que alguém mexeu no código sem ter sido eu? Supostamente eles não tinham tempo para isso, mas se não fui eu nem tu, alguém teve que ser...

Razielbr · Postby **Razielbr** » Tue Sep 04, 2007 5:12 pm

eu só traduzi (usando aquela lógica do f, m, n e pl) o novo e novinho em folha. tudo o resto está como estava antes (tirando é claro os objetos que eu traduzi depois disto, mas teoricamente isto não tem nada a ver com o nosso problema).

partindo da lógica que as coisas funcionam só de uma maneira se funcionasse antes de eu traduzir os outros estados do objeto estariam funcionando corretamente.

Rossato · Postby **Rossato** » Fri Sep 14, 2007 12:04 pm

raziel, se puder, arruma a traduçao de sledgehammer. em portugues é marreta, não martelo de forja.

Razielbr · Postby **Razielbr** » Fri Sep 14, 2007 4:16 pm

já foi feita uma mudança uma vez...

http://www.cantr.net/forum/viewtopic.ph ... c&start=90

Gran · Postby **Gran** » Sun Sep 16, 2007 5:28 pm

Favor, trocar "mesa de primeiros soccoros" por "mesa do boticário" e fire pit não é fogueira grande...eis aqui a foto.O nome não sei.

Razielbr · Postby **Razielbr** » Fri Sep 28, 2007 8:30 pm

olha concordo que primeiros socorros ficou triste (acho que fui eu que traduzi e depois foi colocado lá pelo magnus) mas boticário não achei legal...

o que acha de farmacêutico

é outra tradução para o mesmo termo!

aliás, sobre o fire pit

http://por.proz.com/kudoz/2106151

tem um povo aqui discutindo a tradução também, os valores resultantes são

3 +3 forno escavado no chão [ProZ.com member] Heloisa Ferreira
4 fogueira fixa Icaro Gamero
4 fogueira telefpro
3 fornalha

sendo forno escavado no chão o que tem maior aceitação.

o que acham?

Voltenion · Postby **Voltenion** » Sat Sep 29, 2007 12:34 am

forno escavado no chão so me faz rir. eu preferia a fornalha

Rossato · Postby **Rossato** » Sat Feb 09, 2008 4:00 am

favor trocar "garfo para agricultura" por "ancinho"

Encaitaron · Postby **Encaitaron** » Sat Feb 09, 2008 9:07 am

favor trocar "garfo para agricultura" por "ancinho"

Desculpa????

Tás a brincar certo?
"garfo para agricultura"

HAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH

Razielbr · Postby **Razielbr** » Sat Feb 09, 2008 4:02 pm

hehehhe

já estava assim quando cheguei!

hahahhaahah!

pronto, ta arrumado!

o que mais?

Voltenion · Postby **Voltenion** » Sat Feb 09, 2008 5:42 pm

tirar certas acentuações que estao erradas...tipo:

"forno à carvão"

Departamento de Linguagem - em Português

...

Who is online