Departamento de Linguagem - em Português
Moderators: Public Relations Department, Players Department
- Razielbr
- Posts: 262
- Joined: Fri Aug 04, 2006 4:56 pm
- Location: Brasil
- Contact:
- Pearl
- Posts: 651
- Joined: Thu Oct 05, 2006 10:53 pm
- Location: Brazil babe, Brazil
- Razielbr
- Posts: 262
- Joined: Fri Aug 04, 2006 4:56 pm
- Location: Brasil
- Contact:
- Mighty Mike
- Posts: 119
- Joined: Mon Feb 05, 2007 11:38 pm
- Location: Margem sul, Portugal
- Pearl
- Posts: 651
- Joined: Thu Oct 05, 2006 10:53 pm
- Location: Brazil babe, Brazil
- Skulty
- Posts: 740
- Joined: Thu May 05, 2005 4:05 pm
- Location: Portugal
Ok, vamos pôr este tópico a trabalhar como é suposto! Raziel, escolho-te a ti!!! Temos um erro de tradução, duas ferramentas com o mesmo nome. Mallet e sledgehammer estão ambos traduzidos como malho e já deu confusão em Mil-Cavernas. Eu ia jurar que o sledgehammer já tava traduzido como martelo de forja antes, não sei porque se mudou, mas podia voltar ao mesmo, por mim estava bem. Quanto ao mallet, eu talvez até preferia macete, ou maceta, que é como eu chamo cá e como tá na net, mas se os outros votarem para ficar malho, por mim tanto faz. Dois iguais é que não dá
- Razielbr
- Posts: 262
- Joined: Fri Aug 04, 2006 4:56 pm
- Location: Brasil
- Contact:
- AlonsoBR
- Posts: 223
- Joined: Mon Mar 19, 2007 8:30 pm
- Skulty
- Posts: 740
- Joined: Thu May 05, 2005 4:05 pm
- Location: Portugal
Bem, quanto ao martelo de forja não percebo o que é que tem de maior do que martelo de pedra por isso para mim tá bem...
O malho por mim fica bem assim, já é diferente, isso chega-me. Como já disse maceta para mim já é conhecido e soa-me bem, mas isso sou eu... Deixa malho, eu já sei o que é e não me faz diferença nenhuma, e assim até fica parecido com o inglês...
O malho por mim fica bem assim, já é diferente, isso chega-me. Como já disse maceta para mim já é conhecido e soa-me bem, mas isso sou eu... Deixa malho, eu já sei o que é e não me faz diferença nenhuma, e assim até fica parecido com o inglês...
-
- Posts: 1720
- Joined: Mon Dec 04, 2006 5:53 am
- Skulty
- Posts: 740
- Joined: Thu May 05, 2005 4:05 pm
- Location: Portugal
- Razielbr
- Posts: 262
- Joined: Fri Aug 04, 2006 4:56 pm
- Location: Brasil
- Contact:
- Razielbr
- Posts: 262
- Joined: Fri Aug 04, 2006 4:56 pm
- Location: Brasil
- Contact:
Return to “Português (Portuguese)”
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 1 guest