Tlumaczenia nazw maszyn, narzedzi, pojazdow itp.

[pipok]

@myszaq Dzięki za poprawienie literówki

Świetny pomysł z tymi dwoma możliwościami przy konstruowaniu pojazdów.

[Mattan]

sidecar to przyczepka do motocykla zwana popularnie koszem a fachowo wózkiem bocznym.
Proszę o zmianę nazwy.

[Elm0]

Nawet nie wiedziałem, ze jest coś takiego... a będzie mg42 do zestawu?

[Mattan]

Dzisiaj zostałem porażony znajdując muszle. Ale jednak myślę że shell to w Cantr skorupa skarabeusza można też nazwać to chityną lub skorupą chitynową. Proszę o zmianę.

[Mattan]

Sprawdzałem w paru miejscach i aluminized brass case to raczej tubus z mosiądzu aluminiowego (rodzaj mosiądzu z dodatkiem aluminium http://pl.wikipedia.org/wiki/Mosi%C4%85dz) niż tubus mosiężno aluminiowy.

[Mattan]

Ktoś z dużym pietyzmem odtworzył w Cantr komplet broni używanych przez rzymian. Jednak tłumaczenia na polski są czasem wymyślne. Tylko gladius ma prawidłową nazwę. Proponuje nadanie im właściwych łacińskich nazw lub chociaż w formie np. pilum (ciężki oszczep), spatha (stalowy długi miecz jednoręczny), scutum (duża tarcza).

Scutum
duża tarcza [scutum]
http://pl.wikipedia.org/wiki/Scutum

Pilum
ciężki oszczep (pilum) [pilum]
http://pl.wikipedia.org/wiki/Pilum

Spatha
stalowy długi miecz jednoręczny [steel spatha]
http://pl.wikipedia.org/wiki/Spatha

Gladius
brązowy gladius [bronze gladius]
stalowy gladius [steel gladius]
http://pl.wikipedia.org/wiki/Gladius

[Milo]

Taki drobiazg. Skimmer jest w grze przetłumaczony jako szkuner, w wiki nie. Mozna to jakos ujednolicic?

Ktos kiedys wyszperał ze te dziwaczne typy statków (skimmer, soarer, darter i raker ) pochodza z jakiegos tasiemca fantasy... Nie mozna by wszystkich czterech spolszczyc uzywajac jakichs normalnych marynistycznych terminow? Szklag mnie trafia gdy słysze słowo "szabrownik" Sa przeciez rozne brygi, korwety, karawele, kogi i dziesiatki innych

[Mattan]

Taki drobiazg. Skimmer jest w grze przetłumaczony jako szkuner, w wiki nie. Mozna to jakos ujednolicic?

Ktos kiedys wyszperał ze te dziwaczne typy statków (skimmer, soarer, darter i raker ) pochodza z jakiegos tasiemca fantasy... Nie mozna by wszystkich czterech spolszczyc uzywajac jakichs normalnych marynistycznych terminow? Szklag mnie trafia gdy słysze słowo "szabrownik" Sa przeciez rozne brygi, korwety, karawele, kogi i dziesiatki innych

O ile się orientuję to nazwy angielskie statków w cantr to jakiś slang marynarzy. Szukałem kiedyś odpowiedników dla skimmera i jedynie co się dowiedziałem to to że jest to określenie dość szybkich płaskodennych statków o minimalnym zanurzeniu tak więc skimmerem można nazwać motorówkę i np. małe statki służące w marynarce wojennej do zwalczania łodzi podwodnych. Szabrowniki to były bardzo szybkie statki które były używane do przemytu i szabru. Więc nazwa jest raczej prawidłowa.

[Rusalka]

Ja się przyzwyczaiłem do nazwy "szabrownik" i mi ona jak najbardziej odpowiada. Nie jest to żadne powszechne określenie i dlatego pasuje do cantra.

[keisha]

buckle to będzie bardziej sprzączka czy klamra? bo chciałam wprowadzić do wiki a nie chcę wybrać złej nazwy.

[Mattan]

Może nazwijmy sprzączka, klamerka i klamra. Według wielkości. Też chciałem, ale nie jestem pewny jak to przetłumaczyć.

[Mattan]

porcelain vase - wazon porcelanowy
single rose in a porcelain vase - róża w wazonie porcelanowym
ceramic jardiniere - żardyniera ceramiczna
tulips in a ceramic jardiniere - tulipany w żardynierze ceramicznej

Żardyniera - to stolik lub ozdobne naczynie, w które wstawia się doniczki z kwiatami żeby było ładniej.

earthenware window box - skrzynka kwiatowa na okno
earthenware flowerpot - doniczka gliniana

Mam problem z earthenware planter bo słownikowo wychodzi mi sadzarka gliniana lub przyrząd do flancowania, ale mnie się wydaje że tutaj to rodzaj doniczek w których wstawia się kwiaty w większy pojemnik czyli w tym przypadku w skrzynkę kwiatową

[Echo]

Mam problem z earthenware planter bo słownikowo wychodzi mi sadzarka gliniana lub przyrząd do flancowania, ale mnie się wydaje że tutaj to rodzaj doniczek w których wstawia się kwiaty w większy pojemnik czyli w tym przypadku w skrzynkę kwiatową

Nie! To nie ma związku z sadzonkami! Zaraz podpowiem...

A mi wychodzi, że to jest, jeśli nie gliniana doniczka, to gliniana osłonka do doniczek (czego nie pojmuję, po co doniczki pakować w osłonki ) Ale takowe są w sprzedaży.

[Mattan]

Mam problem z earthenware planter bo słownikowo wychodzi mi sadzarka gliniana lub przyrząd do flancowania, ale mnie się wydaje że tutaj to rodzaj doniczek w których wstawia się kwiaty w większy pojemnik czyli w tym przypadku w skrzynkę kwiatową

Nie! To nie ma związku z sadzonkami! Zaraz podpowiem...

A mi wychodzi, że to jest, jeśli nie gliniana doniczka, to gliniana osłonka do doniczek (czego nie pojmuję, po co doniczki pakować w osłonki ) Ale takowe są w sprzedaży.

Możliwe. Tylko żeby zbudować earthenware window box czyli skrzynkę kwiatową na okno to trzeba do projektu włożyć właśnie ten earthenware planter, a skrzynka jest z drewna. No chyba że jest odwrotnie i drewnianą skrzynkę wkłada się do glinianego korytka.

[keisha]

Według mnie to earthenware planter to też jest doniczka tak jak i flowerpot.
Z tą różnicą, że tutaj planter wkłada się jeszcze w skrzynkę.


Można by przetłumaczyć earthenware planter jako "prosta donica ceramiczna" (bo większa i musi być prosta jak jest chowana w skrzynce ;))
a fearthenware flowerpot jako "ozdobna, doniczka ceramiczna" (ozdobna bo można ja postawić samą)