¡AYUDA! Traducción de las vestimentas

[Sicofonte]

Yo también estoy de acuerdo en que dejemos cada hilo para discutir sobre el tema de ese hilo... Evelyn, ayúdanos a ser mejores, trata de centrarte en los temas cuando postees, por favor .
De todas formas, Wilmer, sigues en tu línea de que "el único comentario válido es la crítica destructiva". Aunque a veces digas cosas ciertas, contigo siempre es válido eso de "estás más guapo callado".

¿A todo el mundo le parecería bien que tradujéramos fur por pelo y hide por piel?

A mí no me convence llamar "abrigo de pelo" al "fur coat" y "primitivo abrigo de pelos" al "primitive fur coat".

Yo creo que...

Cuando hablamos de animales muertos:
- Fur son las pieles (crudas o tratadas) que aún conservan su pelo.
- Hide son las pieles crudas (como recién arrancadas) sin pelo. Podríamos llamarlo también pellejos.
- Leather es cuero ("hide" tratado).

Un abrigo de visón (mink coat) podría ser llamado un "fur coat" (aunque no "primitive"). Un abrigo de pieles primitivo, esos que vemos en las películas de neandertales, es un "Primitive fur coat". Así que una buena traducción para "Fur coat" sería "Abrigo de pieles", y para "Primitive fur coat" sería "Basto abrigo de pieles".

Una túnica o unos pantalones al estilo de los antiguos índios americanos, con "hide", o "piel cruda sin pelo", ¿cómo lo llamamos en español?. ¿Túnica india?. ¿Túnica de piel cruda sin pelo?. ¿Túnica de pellejo?... Creo que túnica de piel ("piel" en singular) me apaña para la ropa esa esilo indio, pero "abrigo de pelo" no, de ningún modo.
¿Sería válido llamar "abrigo de pieles" al "fur coat" y "túnica de piel" al "hide tunic"? ¿Le quedaría claro a la gente que los que llevan una túnica de piel no van cubiertos de suave y mullido pelo de castor?

La cosa es algo compleja porque en español no tenemos un vocabulario específico para ese tipo de material (el hide) que nada o muy poco se ha usado en las vestimentas desde hace siglos.

[Valsum]

Qué sabio eres, Sicofonte.

[Sicofonte]

No me digas esas cosas, que luego me equivoco y quedo aún peor.

Seguro que me haces la pelota sólo para subirte el número de posts

xD

[Upjhon]

¡Que lío!
Creo que empezaré por los anillos

[Upjhon]

A ver qué os parecen los anillos. Algunos ya estaban traducidos y no los he incluido aquí.

glass bead ring:
a delicate clear glass ring made from several accurately positioned tiny glass beads in an intricate pattern

Podría traducirse por:

anillo de cuentas de vidrio:
un delicado anillo de cristal transparente hecho a partir de diminutas cuentas de vidrio colocadas con precisión siguiendo un patrón intrincado.

Otro más:

gold ring:
a band of gleaming gold encircles the wearers finger

Podría traducirse por:

anillo de oro:
una banda de oro reluciente que rodea el dedo del portador

El siguiente:

ivory ring:
a simple band of smoothed down ivory that encircles the wearer`s finger. Small symbols are etched into the glossy surface

Podría traducirse por:

anillo de marfil:
una sencilla banda de marfil pulido que rodea el dedo del portador. Tiene pequeños símbolos grabados en su lustrosa superficie.

Otro más:

silver ring:
a band of shining silver wraps around the wearers finger

El nombre del anillo actualmente está traducido como "moneda de plata???". Podría traducirse por:

anillo de plata
una banda de plata reluciente que rodea el dedo del portador

Otro:

tortoiseshell ring:
a heavy set ring of tough tortoiseshell, that encircles the wearers finger

un grueso anillo de resistente caparazón de tortuga, que rodea el dedo del portador

Después hay dos anillos cuya descripción está traducida pero su nombre no. Son el gold ring with a big diamond (que podría traducirse por anillo de oro con un gran diamante) y el gold ring with a small diamond (que podría traducirse por anillo de oro con un diamante pequeño).

Los demás creo que ya están traducidos.

Parecen sacados de un catálogo de venta de bisutería por correo, ¿no creéis?

[Wilmer Bordonado]

Que yo sepa este foro es para los jugadores de CantrII

Valsum, resulta de mi susceptibilidad, o la señorita insinúa que no debo participar de los foros porque mi cuenta ha sido temporalmente bloqueada? ¿Podrías como miembro de CD aclararle los términos, a los fines de que no vuelva a incurrir en innecesarios errores?

Gracias.

Wilmer B.

[Fran75]

magnífica traducción upjhon

[Evelyn]

¿Podrías por favor como miembro de CD aclararle los términos, a los fines de que no vuelva a incurrir en innecesarios errores?

Gracias.

Wilmer B.

ok Wilmer como ex - jugador de CantrII que eres ya no flameare contigo y como dice mi amigo Sicofonte me concentrare en el topico tratado.

[Valsum]

Upjhon: Buen trabajo tío

Evelyn: Wilmer tiene derecho a postear aquí, como él dijo.

[sr_pazos]

ya veo que estais traducciendo la ropa menos mal ya podre ir vistiendo a mis 2 pjs,pero hay tortugas ??

[Upjhon]

Toma, claro que hay tortugas. ¡y cocodrilos! En cuanto cace uno me pienso hacer un taparrabos de piel de cocodrilo

[sr_pazos]

espero que no seas tu el cazado por el cocodrilo upjhon . tengo que construirme un cayuco y recorrer el mundo