Cuanta incoherencia

[elkApAngA]

Hola:

Por favor! Esto es patético! Como puede ser que haya 2 herramientas distintas, una llamada adze y otra stone axe (en inglés) y luego vienen los incoherentes (no encuentro alguna palabra mejor) traductores españoles y las traducen a las 2 con el mismo nombre. Esto es inaudito. El que ha realizado semejante barbaridad y generado confusión alrededor del juego que por favor se haga cargo y presente su renuncia indeclinable del departamento de traducción. No podemos permitir desde el Marketing Dept que nuestros esfuerzos para atraer nuevos jugadores se vean oscurecidos y empañados por la negligencia de algunos.
Sin nada más que decir al respecto, solo un saludo cordial a todos.

elkApAngA

[Wilmer Bordonado]

Que haya dos herramientas que se nombre de igual forma seguramente es patético como vos decís, pero eso no te da derecho a andar exigiendo renuncias, toda vez que los errores pueden enmendarse. Supongo que lo dices en broma.
Fijáte en el post "Errores en la traducción", en el que antiguamente se habló este tema. Acabo de sugerir que Adze debería ser nombrada como Segur.

De igual manera... cada nuevo término que traduzco... me pregunto lo mismo... ¿por qué serán tan complicados lo del Resource Dept.?

Wilmer B.

ps. Y vale, chaval, Kapanga... yo sé que estás de mal humor porque España sea ha quedado fuera del mundial, con tanto esperanza que tenías en Marianito Pernía... Pero no va de venir de machote a los foros a hacerte el guarro, eh!

[Evelyn]

Bueno Wilmer, te has encontrado con la horma de tu zapato.... no te piques.

[Wilmer Bordonado]

Bueno Wilmer, te has encontrado con la horma de tu zapato.... no te piques.

Vamos, Evelyn, cuentanos a todos como es eso de ver el Mundial sin que tu equipo siquiera juegue en él... Qué tristeza y amargura en el Perú en este mes, no es así?




Y bueno, premio consuelo! los chiles tampoco clasificaron!

Wilmer B.

[Sicofonte]

Estoy de acuerdo en que nadie tiene que presentar ninguna renuncia. Mejor preguntar antes que disparar. Elkapanga, chico, un poco más de paciencia que enseguida lo arreglan

Saludos.

[Guilty]

Vamos, Evelyn, cuentanos a todos como es eso de ver el Mundial sin que tu equipo siquiera juegue en él... Qué tristeza y amargura en el Perú en este mes, no es así?




Y bueno, premio consuelo! los chiles tampoco clasificaron!

Wilmer B.

Para quien le gusta el fútbol, el Mundial es algo grande sin importar si su equipo está clasificado o no. Yo voy a seguir viéndolo aunque a España la hayan dejado fuera, y lo hubiera visto igual si no se hubiera clasificado.

Y por favor, no mezcles las cosas. Es cierto que nos han eliminado, pero no por eso vamos a ir ahora de chulos y de machotes repartiendo leña allá donde vamos, incluido este foro.

En cuanto al tema de este post, es verdad que hay muchos errores de traducción, algunos bastante patentes, pero siempre he creido que se revisarían y que la traducción seguiría adelante. Por lo menos si el departamento está lo suficientemente coordinado, que seguro que lo está. Hay que agradecer que haya gente que se moleste en traducir para abrir este juego a todo el mundo.

Salu2.

[Evelyn]

Vamos, Evelyn, cuentanos a todos como es eso de ver el Mundial sin que tu equipo siquiera juegue en él... Qué tristeza y amargura en el Perú en este mes, no es así?




Y bueno, premio consuelo! los chiles tampoco clasificaron!

Wilmer B.

neeeeeeeeh para empezar me importa poco el mundial... en esa vaina no soy nada patriota, me gusta ver el futbol no importa quien lo juegue....

Y eso de lo de los "chiles" no se pq dices q es premio consuelo pa mi.... por si acaso yo no soy xenofoba .

[Wilmer Bordonado]

neeeeeeeeh para empezar me importa poco el mundial... en esa vaina no soy nada patriota, me gusta ver el futbol no importa quien lo juegue....

Y bueno, Evelyn, me parece bien, siendo peruana la mejor forma de disfrutar el fútbol es viendo como otros lo juegan.

(Vale, es sólo una broma, tampoco te calientes)

Y eso de lo de los "chiles" no se pq dices q es premio consuelo pa mi.... por si acaso yo no soy xenofoba .

Oye, tú ves racistas xenófobos skinheads por todas partes! Una cosa es cargar un poquito a los seguidores del fútbol chilenos o peruanos, que tan sólo es un juego, y otra cosa es discriminarlos!
No te olvides que Argentina es un país hecho de inmigrantes, no sólo europeos, sino más bien latinoamericanos. Y acá nunca se pidió ningún papel, ningún visado, ningún documento, ni tampoco construimos muros para que los que quieren no puedan entrar, como hacen los países "civilizados" del norte.
¿Y sabes qué? Si bien fueron los españoles, italianos, rusos, franceses, galeses y alemanes los que en su momento hicieron grande a este país, hacia principios de siglo, ahora son otros los que protagonizan el desarrollo argentino. No es casualidad que las obras de ampliación del subterráneo de Buenos Aires haya empleado, en su mayoría, a obreros bolivianos y peruanos. Ni siquiera hablar de la inmensa población de médicos que vienen a perfeccionarse y a colaborar son la Argentina, sobre todo ecuatorianos, colombianos, cubanos, venezolanos. Y sobre los uruguayos... bueno, podría decirte que 1 de cada veinte personas que conozco es uruguaya.
Vamos... xenófobo? Yo ni siquiera sé lo que es eso en mi país!

Wilmer B.

[Evelyn]

Yo no he dicho que TU seas xenofobo.

Lo que yo quiero que me expliques pq precisamente el que chile no haya ido al mundial tiene que ser premio consuelo para nosotros, a ver dime eso explicame?

[Wilmer Bordonado]

Yo no he dicho que TU seas xenofobo.

Lo que yo quiero que me expliques pq precisamente el que chile no haya ido al mundial tiene que ser premio consuelo para nosotros, a ver dime eso explicame?

Vamos, es lo mismo que decirle a un venezolano: "Arriba muchacho, que los colombias también se han quedado afuera!"

¿Sabes lo que son los "clásicos" y las "rivalidades" futboleras? Por ej., Argentina-Uruguay es un clásico de "cabotaje", que le dicen "clásico rioplatense"... O algo más trascendente, como Argentina-Brasil, es un "clásico mundial"...

Argentina, sin embargo, no podría jugar un "clásico" con Chile o Perú, por ejemplo, porque es otro el nivel futbolístico. Por eso, por razones de vecindad, historia, ciertos antagonismos y ciertos amiguismos, aunque más que nada por nivel futbolístico, lo de "Chile-Perú" puede ser considerado como un "clásico" (del Pacífico, si quieres)

Y de ahí el premio consuelo: el rival directo de Perú no clasificó tampoco...

Capiccio?

Wilmer B.

[Wilmer Bordonado]

Para quien le gusta el fútbol, el Mundial es algo grande sin importar si su equipo está clasificado o no. Yo voy a seguir viéndolo aunque a España la hayan dejado fuera, y lo hubiera visto igual si no se hubiera clasificado.

Seguro, chaval, lo que tú digas... Algún condimento hay que ponerle a la vida, no?
Pero ya no tiene el mismo gustillo, verdad?

Y por favor, no mezcles las cosas. Es cierto que nos han eliminado, pero no por eso vamos a ir ahora de chulos y de machotes repartiendo leña allá donde vamos, incluido este foro.

Bah, sólo era una broma a el Kapanga. Él se ha confesado como un acérrimo admirador de Mariano Pernía.

En cuanto al tema de este post, es verdad que hay muchos errores de traducción, algunos bastante patentes, pero siempre he creido que se revisarían y que la traducción seguiría adelante.

Se está trabajando constantemente, aunque a veces los resultados no lo reflejen. No es una tarea fácil. De igual manera, cualquier crítica siempre es bienvenida por mi parte, incluso las "destructivas" como las de Kapanga.

Saludos,

Wilmer B.

[sr_pazos]

pues no se para que fue pernia al mundial xk para lo k jugo el pobre chaval,xk en la seleccion española van los niños mimados como raul y torres

pd:el mundial lo ganara la seleccion alemana

[Sicofonte]

¿He dicho ya lo de que me la suda el fútbol?

Por si las moscas...

[Cecil87]

No eres el único xD

[El Bicho Mutante]

Me uno a la moción (futbol?, que es eso?, se come?). Dicho sea de paso mis pesames a Wilmer