Tlumaczenie.

[WojD]

Mallet to mały, drewniany młotek z obuchem w kształcie walca, używany do pobijania dłuta. Po naszemu młotek rzeźbiarski - i tak jest teraz w Wiki.

Co się w strugu nie podoba - takie ładne polskie słowo

KeVes - zmień w grze a ja jeszcze przejrzę resztę bo więcej się purystów językowych znajdzie i bedą pretensje

[Raist]

Ten mlotek nie jest wcale taki maly zeby go okreslac zdrobnieniem

[WojD]

Są i mniejsze i większe - ciężko by było małym walić w wielkie dłuto albo wielkim w małe

Uznajmy, że cantryjski jest średni

[KVZ]

Ten mlotek nie jest wcale taki maly zeby go okreslac zdrobnieniem

Dlaczego? :> Bo Twoja postać go ma? Moje go nie mają więc nie miałem szansy stwierdzić, czy jest mały czy nie

EDIT: Skoro słuzy do robienia takich precyzyjnych rzeczy jak kusze to chyba duży ten młoteczek nie jest? :> Ale napewno nie jest tak tempy jak niektóre kamienne młotki na niektórych forach I nie chodziło mi o użytkownika naszego forum o takim nicku, żeby gość się czasem nie obraził

[Raist]

Generalnie chodzi mi o to zeby przedmioty byly nazywane z glowa. Przeciez chodzi chyba o to zeby wszystko bylo w miare jasne i logiczne.

[KVZ]

Poprawione Jak jeszcze jakieś uwagi to zgłaszajcie. Chociaż WojD sporo już poprawił w wiki i ja zsynchronizuję zmiany w grze jak będę mieć chwilę czasu.

[Diabelek]

Da rade jakos przetlumaczyc ubrania? Mam na mysli ten tekst ktory sie wyswietla po zalozeniu czegos... Albo wrzucic gdzies ogolno dostepnie plik zawirajacy opisy jak sie wyglada po zalozeniu czegos.. niech ludzie potlumacza.

[WojD]

Część interfejsu niestety jeszcze nie daje się tłumaczyć gdyż jest na sztywno zaszyta w kodzie skryptów. Stąd te angielskie wtręty w rozmaitych miejscach.

Gdyby było więcej chętnych do Prog. D to może by to wszystko poszło szybciej... A tak angielscy programiści nie bardzo mają interes i potrzebę zmian a sam marol nie wyrabia...

Jeśli czujecie się na siłach pomóc, znacie PHP, MySQL, HTML i CSS na poziomie co najmniej zaawansowanym - zgłoście się, to może ostateczne spolszczenie pójdzie szybciej.

To samo dotyczy dobrych tłumaczy - ja angielski znam biernie nie tak źle ale z nazewnictwem w pewnych dziedzinach mam powazne problemy, więc jeśłi ktoś zna się na branży odzieżowej a dodatkowo biegle włada polskim to niech pomoże i przetłumaczy to ładnie w Wiki - lub niech się zgłosi do Lang. D.

[Diabelek]

Jeśli czujecie się na siłach pomóc, znacie PHP, MySQL, HTML i CSS na poziomie co najmniej zaawansowanym - zgłoście się, to może ostateczne spolszczenie pójdzie szybciej.

Hmm, troszke sie nia tym znam, ale nie wiem czy na tyle dobrze . Moze po sesji...

[Raist]

Gdy sie podaje cos komus na gorze jest napisane:
DAWANIE: WYBÓR ODBIORCY
Razi strasznie ta konstrukcja. Lepiej byloby:
Podawanie: Wybor Odbiorcy
i czytamy dalej jeszcze:
Ilość do daj:
mozna zastopic
Podaj:

[Raist]

Postanowilem ponownie zglebic tajemnice malleta od czasu gdy z malleta stal sie pobijakiem przechodzac przez kilka innych nazw ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Mallet
Wydaje mi sie ze to nie jest do konca ten pobijak, zreszta widac na zdjeciach. Juz wczesniej apelowalem o troche normalniejsze nazwy ... czlowiek zaglada do inwentarza a tam jakies dziwolagi. Mlotek drewniany byl dobra nazwa, dlaczego ktos ja zmienil na pobijak?

[WojD]

Wedle życzenia...

Drewniany młotek (pobijak) [mallet] - to jest POBIJAK - w takich sprawach pytam fachowca od zabytkowej broni palnej, siecznej i ochronnej oraz pomocnika ciesielskiego z wieloletnim doświadczeniem, który siedzi dwa metry opde mnie...

PODAWANIE: WYBÓR ODBIORCY - proszę bardzo

reszta później...