Tlumaczenie.

[Aihal]

Oj, już dobrze, dobrze.... jest hebel... zadowolony?

[lukaasz]

cholera!!
przetlumaczyliscie produkcje i teraz nic znalesc niemoge

[Uosiers]

Ja się nie mogę połapać w narzędziach. Przyzwyczaiłem się do angielskich nazw i mam problemy ze znalezieniem odpowiedniego narzędzia.

[Aihal]

Bez paniki Angielskie nazwy nadal są widoczne.

[Drax]

Ja bym wolał coś takiego - pierwsza nazwa angielska, a w nawiasie nazwa polska. Bo też w tej chwili nie idzie sie połapać gdzie co jest

[Zimt]

A mnie sie bardziej podoba, niz poprzednio. Teraz nie musze sie godzinami zastanawiac, przeszukiwac "menu" i wszystko jest latwiejsze.

[CyboRKg]

Ja bym wolał coś takiego - pierwsza nazwa angielska, a w nawiasie nazwa polska. Bo też w tej chwili nie idzie sie połapać gdzie co jest

Ja tez tak wolalbym (jak kazdy kto nie gra wylacznie w polskiej strefie), ale znajac zycie zostanie tak jak jest

[xim]

A nie można by tych menu alfabetycznie poukładać?

Strasznie długo się szuka tej właściwej pozycji

[CyboRKg]

A nie można by tych menu alfabetycznie poukładać?

Strasznie długo się szuka tej właściwej pozycji

Sa alfabetycznie, ale nie do konca... Na przyklad trzeba pamietac, ze kamienny mlotek to wciaz mlotek, dlatego jest pod H (hammer), a nie pod W (wooden hammer). Podobnie koscianego noza szukamy pod K, a nie B

[xim]

Sa alfabetycznie, ale nie do konca...

Taa... a świstak siedzi...

Mimo iż znam angielskie nazwy, wcale to nie ułatwia szukania. Podpieram się jak na razie Ctrl+F - bez tego byłoby ciężko.

[KVZ]

Wszystko jest dobrze. Przyzwyczaicie się, a gracze którzy nie znają angielskiego będą mieć łatwiej. Jedynym problemem są teraz podwójne angielskie nazwy w nawiasach kwadratowych, ale to już problem załogi a nie Wasz by się tego dziadostwa pozbyć A co do sortowania to IMO lepiej jakby sorotwało po pierwszej literze przetłumaczonych nazw, bo skoro są przetłumaczone to po co ma sortować po anglielsku i utrudniać?

[Raist]

Mozna prosic o angielskie nazwy w nawiasach dla przedmiotow? Albo o przetlumaczenie potrzebnych narzedzi w projektach. Bo jak mam znalezc mallet skoro przetlumaczono go na mloteczek? Akurat tego sie domyslilem, ale strasznie utrudnia to gre.

[KVZ]

Wybacz, ale w nawiasach będą tylko w menu budowy. Taka jast obecna polityka LD w tej kwesti i nie zmienimy tego ze względu na jednego czy kilku graczy. Mi taki układ odpowiada. Nauczysz sie polskich nazw i nie będziesz miał problemów Dobre, że Polacy muszą sie uczyć polskich nazw, ale dzięki temu nie będzie rzucania anglielszczyzną podczas gry postaciami które mają prawo znać tylko polski język

[Raist]

Tylko, ze jak mloteczek ma sie do mallet? Skoro slownik podaje "mlotek drewniany". Podobnie bylo ze strugiem ... nazywajcie prosze z glowa te przedmioty, ale kontrolujcie jakos nowe tlumaczenia

A gabaryty takiego mlotka sa dopiero nieadekwatne do nazwy. Zwykly mlotek jest przy takim mallecie mloteczkiem

[KVZ]

Ta... Masz rację, że w słowniku jest "drewniany młotek", ale sugerowalem się, że w wiki ktoś nazwal go "młoteczkiem", wieć przetłumaczyłem jako "drewniany młoteczek". Mogę poprawić na młotek jeżeli tak Ci to przeszkadza Jednak 150 drewna to ciężki tem młoteczek nie jest Coś widzę, że nie lubicie zdrobnień Wcześniej się czepialiście określenia "nowiutki"