Wikipedia Cantr - kopalnia wiedzy o grze

[ST.George]

No dobra, metodą prób i błędów, w końcu udało mi się coś tam zamieścić

Powiedzcie mi proszę, czy TO (o wymaganiach budowy Alumina Refinera) dobrze wygląda?
Czy mogę zamieszczać podobne informacje o reszcie maszyn?

[Guest]

wygląda bardzo dobrze! Zamieszczaj jak najwięcej, niech wiki się rozwija!

[CyboRKg]

Wlasnie o to chodzi Wyglada w porzadku, przy okazji sam cos innego poprawilem

[NiKnight]

Mi też podoba się, chociaż przyczepię się do małego błędu ortograficznego, mam nadzieję, że nie będziesz miał mi tego za złe (śr<u>u</u>bokręt)

[CyboRKg]

(śr<u>u</u>bokręt)

A gdzie Ty widzisz blad
EDIT: Juz widze - blad jest w Wiki nie tu... Dlaczego od razu sam nie poprawiles?

[Averus Wolfmaster]

Wszystko jest w porządku, tylko, że nazwy narzedzi nie sa przetłumaczone w grze, więc jakiś laik językowy może sobie nie dać rady.

Chociaż własciwie coraz mniej takich ludzi.

[ST.George]

Nigdy nie byłem dobry z ortografi. Jeżeli wyłapiecie jeszcze jakieś błędy, to odrazu poprawiajcie.
Obiecuję, że "śróbokręt" już się nigdy nie powtórzy.

A "laicy językowi" niech sobie kupią/ściągną słowniczek.

[vi_king]

Jestem nowy w Cantr i chcialbym sie dowiedziec, co znaczy (PP) pojawiajace sie przy niektorych rzeczach z wiki, bo chcialbym ja tlumaczyc, ulatwiajac zycie innym poczatkujacym graczom...

Ktos mi odpowie, co te dwie literki znacza?

[NiKnight]

Sorry CyboRKg, nie chcę po prostu mieszać komuś w jego tekście, napisałeś sam w Wiki więc nie chciałbym zmieniać tego, chociaż taką drobnostkę powinienem. Następnym razem (jeśli będzie następny raz ) nie będę gadał a zmieniał

I nie miejcie mi za złe wytykanie błędów ortograficznych, to takie moje małe zboczenie (sam też popełniam )

[CyboRKg]

Kazdy moze dokonywac zmian... Wlasnie zauwazylem, ze w angielskiej wersji ktos dopisal do listy zwierzat - pustynnego bobra Zaloze sie, ze to jakis dowcip!

[Diabelek]

Witam,

Bawilem sie dzis troszke w uzupelnianie wiki (Pojazdy naziemne bezsilnikowe + wszytkie odnosniki jakie mi sie tam pojawialy) i mam male problemy z tlumaczeniem nazw drog , a mianowicie

Sand Road - w tlumaczeniu doslownym Droga Piaszczysta czy jakos tak... ale dlaczeog ta droga ma byc lepsza od zwyklej sciezki?? Komu sie dobrze chodzi po piachu?? Dlatego zrobiem z tego Droge Utwardzoana, czy takie cos moze byc??

Druga sprawa to Highway i Expressroad - na chlopski rozum Autostrada i Droga Ekspresowa, ale z kolejnosci rozbudowy drogi wynika, ze Highroad to droga ekspresowa a z niej mozna zbudowac autostrade...

I ostatnia sprawa... "A 'Path' upgrades to a Sand Road. " Jak w tym kontekscie przetlumaczyc upgrade?? czy "ulepszona" ma sens??

[CyboRKg]

Sand Road - [cut] zrobiem z tego Droge Utwardzoana, czy takie cos moze byc??

Bardzo dobrze

Druga sprawa to Highway i Expressroad - na chlopski rozum Autostrada i Droga Ekspresowa, ale z kolejnosci rozbudowy drogi wynika, ze Highroad to droga ekspresowa a z niej mozna zbudowac autostrade...

Tutaj nie zmienialbym. Wiadomo, ze highway to autostrada. Byc moze w hierarchii jankesow expressroads stoja wyzej od autostrad, albo ktos w grze sie pomylil...

I ostatnia sprawa... "A 'Path' upgrades to a Sand Road. " Jak w tym kontekscie przetlumaczyc upgrade?? czy "ulepszona" ma sens??

Dla mnie ma sens... A moze tak: sciezke przebudowano na droge utwardzona Co Ty na to?
P.S. Slowo pasazer pisze sie przez samo "z" a nie "rz". Wszedzie usunalem ten sam blad ortograficzny

[Diabelek]

Dzieki za sugestie, pozniej wprowadze...

A co do pasazera - wydawalo mi sie, ze pisalem przez "z", nawet w wordze sprawdzalem... a tu jednak dupa

[Diabelek]

I nalazlem wytlumaczenie highway i expressway

expressway (Ectaco-Poland)
n, rodz. f
autostrada

highway (Ectaco-Poland)
n, rodz. f
1 gościniec
2 bity gościniec
3 szosa
4 gościniec
5 droga
6 trakt
7 arteria

wg. slowniki.onet.pl

[KVZ]

Sand Road - [cut] zrobiem z tego Droge Utwardzoana, czy takie cos moze byc??

Bardzo dobrze

Druga sprawa to Highway i Expressroad - na chlopski rozum Autostrada i Droga Ekspresowa, ale z kolejnosci rozbudowy drogi wynika, ze Highroad to droga ekspresowa a z niej mozna zbudowac autostrade...

Tutaj nie zmienialbym. Wiadomo, ze highway to autostrada. Byc moze w hierarchii jankesow expressroads stoja wyzej od autostrad, albo ktos w grze sie pomylil...

I ostatnia sprawa... "A 'Path' upgrades to a Sand Road. " Jak w tym kontekscie przetlumaczyc upgrade?? czy "ulepszona" ma sens??

Dla mnie ma sens... A moze tak: sciezke przebudowano na droge utwardzona Co Ty na to?

Skoro jest Sand Road w oryginale to w tłumaczeniu powinno chyba być tak samo. To, że to jest nielogiczne trochę to już inna sprawa. To jest Cantr, a nie świat realny. No i ta droga tak naprawę powstaje z użycia piasku i szpadli.

Co do highway to chyba jest błąd w Wiki. Bo z tego co widziałem w angielskich lokacjach, to najlepszą drogą była zawsze highway i jej nie szło ulepszać, a szło ulepszać expressroad. Nie wiem czemu Anthony popełnił taki błąd. Trzeba by się go było spytać.

Trzecie: tak jak przetłumaczyłeś "Ścieżkę można ulepszyć [upgrade] do..." jest poprawnie.