Probleme mit der Zeichenkodierung?

[Sabsi]

Offenbar scheine ich irgendwelche Probleme mit der Zeichenkodierung zu haben... die Umlaute und das ß werden mir im Text mancher (aber nicht aller) Charaktere und in manchen Notizen nicht richtig angezeigt.

Sobald ich aber auf eine andere Kodierung (z.B. Unicode) umschalte, werden dann alle Sonderzeichen des Interface (also charakter-unabhängig) komisch angezeigt, nur bei einer einzigen Kodierung ist das Interface richtig, die aber die ist, bei der wie erwähnt die Texte einiger Charaktere falsch angezeigt werden. Habt ihr das Problem auch? Liegt es an der Kodierung des Spielers der Charaktere, die falsch angezeigt werden?

[Piscator]

Ich habe das Problem auch. Anscheinend wird auch munter zwischen mehreren Kodierungsarten hin und her geschaltet so dass ich jetzt im selben Schriftstück beide Kodierungen vorkommen habe.

[*Wiro]

Can't be bothered to type in German at the moment as it wouldn't make sense, having a headache, sorry... Anyway, I have the same problem, both with Polish text as well as with German text. I tried changing some things in the text stuff, but it doesn't work for longer than a few page refreshes, and for both the Polish and the German text I need two different things, too.

[Sabsi]

Hm, also gibt es nichts, was wir gegen den Zeichen-Müll tun könnten? Teilweise ist das nämlich schon sehr störend beim Lesen. Die einzige Kodierung, die bei mir mit dem Interface vernünftig funktioniert, heißt "Westlich (ISO-8859-1)". Ist das bei euch dieselbe?

Wiro, es ist nicht schlimm, wenn du in Englisch schreibst.

[Piscator]

Diese Kodierung funktioniert bei mir auch. Außer bei bestimmten Notizen die (versehentlich) mit einer anderen Kodierung verfasst wurden. Und natürlich werden polnische und türkische Zeichen damit auch nicht richtig dargestellt.

PS Das Problem scheint darin zu bestehen dass das Spiel mittlerweile standardmäßig Unicode verwendet, die alten Übersetzungen aber alle noch im westlichen Zeichensatz abgefasst wurden. Ich werd mal versuchen genaueres herauszubekommen.

[Piscator]

Es sieht so aus als würde das Spiel in bestimmten Situationen auf Unicode umschalten, zum Beispiel jedes Mal wenn ich einen Esperanto-Charakter anwähle. Da das aber nicht das Problem sein kann wenn man nur deutsche Charaktere hat würde ich dir empfehlen in jedem einzelnen Submenü den Zeichensatz auf westlich zu stellen (scheinbar merkt sich der Browser für den Hauptschirm, Ortsbenennung und die Charakterbeschreibung separate Zeichensätze). Das sollte den Hauptteil der Probleme beheben. Die restlichen Fehler sind dann auf in Unicode abgefasste Übersetzungen bzw. Spieler die in Unicode sprechen zurückzuführen.

Wir Übersetzer müssen in Zukunft darauf achten nur noch einen Zeichensatz zu verwenden. Möglicherweise könnte es auch eingerichtet werden das beim Anwählen eines deutschen Charakters automatisch auf den westlichen Zeichensatz umgeschaltet wird. Das scheint zur Zeit noch nicht zu passieren.

[Ronja Rotschopf]

bei mir wechselt es auch. Mal so und mal so. Aber immer öfter zerhackstückt

[Dust Puppy]

Wir Übersetzer müssen in Zukunft darauf achten nur noch einen Zeichensatz zu verwenden.

Gut, aber welchen? Ich benutze momentan immer denselben wie Sabsi, Westlich (ISO-8859-1). Und das Problem taucht bei mir auch auf.

[Piscator]

Wir sollten auf jeden Fall bei Westlich bleiben, schon allein damit die alten Notizen leserlich bleiben.

Wie genau taucht der Fehler bei dir auf? Wenn du wirklich gerade Westlich verwendest ist das Problem vermutlich auf die Verwendung von Unicode in den Übersetzungen zurückzuführen. (Bzw. bei dem der gerade spricht.) Wenn sonst Fehler auftauchen, checke am besten ob der Zeichensatz nicht automatisch gewechselt wurde. Bei mir passiert das regelmäßig, was wohl auch einen Teil der auftauchenden Fehler erklären dürfte.

[Dust Puppy]

Heute ist die Einstellung gleich geblieben, es gab aber auch relativ wenig Zeichensalat. Ich werde das nochmal genauer beobachten.

[Sabsi]

Gut, also bleiben wir jetzt alle bei Westlich (ISO-8859-1) für die deutschen Charas, bzw. achten darauf, dass es nicht automatisch umgeschaltet wird, und dann ist das Problem gelöst?

[Piscator]

Sobald die Unicode-Übersetzungen beseitigt sind sollte es das gewesen sein.

Einige Notizen müssen vielleicht auch noch überarbeitet werden. Teilweise wurden darin Sonderzeichen sogar zweimal 'übersetzt' und zwar immer dann wenn Zeichensalat mitabgespeichert wurde.

[Ronja Rotschopf]

ich muss jetzt mal doof fragen: wo kann man die Kodierung denn überhaupt einstellen?

[Piscator]

In Firefox unter Ansicht -> Zeichenkodierung. Bei anderen Browsern sieht es vermutlich ähnlich aus.

[Ronja Rotschopf]

danke, habs gefunden. War richtig eingestellt