Departamento de Linguagem - em Português

[Hikkke]

* vidro de janela
* lente ocular? (lente de telescopio? microscopio?)
* acho que ta certo..
* um grinder não seria um moedor? oque é um esmeril?


espero que tenha ajudado

* In-game está janela de vidro, eu traduzi na wiki como vidro de janela, acho melhor deixar os dois iguais.
* lente ocular? Pensei nisso também... acho que fica melhor que deixar eyepiece, se eu tiver tempo, mudo isto.
* ||
* Grinder, quando eu coloquei no google imagens, apareceu muito mais esmeril do que moedor. Acho que o certo é esmeril mesmo. Um moedor, moe, um esmeril dá polimento, parece se encaixar melhor numa lente.

Obrigado, Perl.

[Voltenion]

*O correcto é janela de vidro. A tradução nunca é feita à letra e o objecto é a janela, não o vidro... Não há vidros de janelas mas sim janelas de vidro, como copos de vidro, sapatinhos da cinderella de vidro tambem

*Não tenho a certeza do que é eyepiece mas creio que lentes deve estar correcto.

*É capaz de haver um melhor termo, mas não me vem à cabeça por isso esse dá na boa.

*Grinder? Esmeril?! o.O

Ps: No verão vou me candidatar a alguma coisa. Talvez seja tradução.
Ps2: Fogo, Hikke... "Pearl" tem um "a"! xD

[Pearl]

*O correcto é janela de vidro. A tradução nunca é feita à letra e o objecto é a janela, não o vidro... Não há vidros de janelas mas sim janelas de vidro, como copos de vidro, sapatinhos da cinderella de vidro tambem

Eu tava pensando que no caso "glass window" seria um vidro feito para a janela.. logo sendo um vidro pra janela. Mas sei lá.. Se for uma janela feita de vidro muda tudo. E ai? Janela de vidro soa tão estranho..

[Rossato]

window glass é apenas "vidro". Em inglês "glass" também é copo, por isso a diferenciação. Por isso, deixe apenas vidro que tá ótimo.

[Hikkke]

Ps2: Fogo, Hikke... "Pearl" tem um "a"! xD

E HiKKKe tem 3 ks...

window glass é apenas "vidro". Em inglês "glass" também é copo, por isso a diferenciação. Por isso, deixe apenas vidro que tá ótimo.

Acho que deve ser isso. Eu não traduzi literalmente, só acho que entre vidro de janela e janela de vidro, a 1a opção faz mais sentido. Já que eu comecei a tradução pelo Sextante e nele vai uma dessas, e com certeza, nele não existe uma "janela".

Mas, alguêm pode me confirmar a informação do Rossato? E "glass bar", seria simplesmente barra de vidro?

Quanto a eyepiece, parece que é um termo utilizado desta forma mesmo, assim como mouse, plug, rack... eyepiece seria como aquelas lene usadas em cameras, telescopios...

[Voltenion]

E o Rossato vence. Lembrei me agora, window glass: Vidro. (explicavel, já que é por gramas, no jogo. Não é um objecto mesmo, é um recurso) Windows: janela...normalmente, de vidro. xD

O que acho estranho é acharem estranho o "janela de vidro" Deve ser por serem do Brazil e tal...

[Hikkke]

Deve ser mesmo por isto...
Só não é mais estranho que "pegar o rabo da bicha"...

Tem muitas coisas que se tornam incoerrêntes apesar de ser o mesmo idioma.

Bom, quando eu tiver tempo, arrumo tudo.

Eu acho que até poderia me candidatar a tradução, já que não é uma "tradução pesada" e eu sei um pouco de programação, quer dizer, sei seguir o formato e adaptar... assim seria mais fácil coinciliar a wiki e o jogo, mas... eu não tenho tanta dispossição assim...

Então, seja quem for que assuma o cargo de tradutor, era bom sempre que traduzir algo, vir aqui no forúm e colocar a alteração para que possa ser alterada na wiki também.

Ah... só para constar. In-game está "janela de vidro" se não me engano, então era bom arrumar aquilo também.

Eu estou tentando botar sempre imagens e info extras na seção portuguesa da wiki, qualquer sugestão, é bem-vinda.

OFF: Todos estão falando em se candidatar coisa e tal, mas... o Raziel saiu mesmo? Depois que as personagens dele morreram, ele ainda apareceu no forúm.

[Pearl]

ô, se vcs precisarem de ajuda pra traduzir é só me gritar!

[Souza]

Bom acho meu ingles suficiente entao se precisarem de ajuda eu tambem estou a disposiçao

[Voltenion]

Estou quase oficialmente de férias Ou seja: Vou me candidatar. E tambem, quando tenho tempo vou te ajudando ai na wikki Hikkke ((hein, hein? 3 k's!! )) E se não me engano, podem haver mais tradutores para alem de um. Por isso mesmo que eu seja aceite que isso não pare quem queira

E, já que há bastantes diferenças pt-br e br-pt, vou usar muito este tópico para esclarecer algumas duvidas... E é isso.

Isto tudo, claro, se me aceitarem --" ...

[Pearl]

Good Luck Volt!

[Encaitaron]

Estou quase oficialmente de férias Ou seja: Vou me candidatar. E tambem, quando tenho tempo vou te ajudando ai na wikki Hikkke ((hein, hein? 3 k's!! )) E se não me engano, podem haver mais tradutores para alem de um. Por isso mesmo que eu seja aceite que isso não pare quem queira

E, já que há bastantes diferenças pt-br e br-pt, vou usar muito este tópico para esclarecer algumas duvidas... E é isso.

Isto tudo, claro, se me aceitarem --" ...

Peço desculpa pela ignorancia Volt, mas o que são férias?

[Voltenion]

Thanks Pearl

E Enca, no teu dia de reforma vais saber. Por volta dos 80 anos já que isto vai aumentando ao longo do tempo

[Gran]

Bem, minhas férias estão próximas, e com a minha disposição compulsiva para tradutor, eu vou tentar ajudar. Aliás, vou dar um up naquela bíblia sobre chars.

[Voltenion]

Então, pelo que já me disseram, eles podem demorar 2 a 3 meses a responder a uma aplicação...