Sobre las habilidades

[Sicofonte]

Tengo una duda sobre la equivalencia entre las habilidades en inglés y en español, y qué es mejor que qué.

Expertly: expertamente. No se puede ser mejor.

Skillfully: hábilmente. Eres bastante bueno, sólo los expertos te superan.

Efficient: eficientemente. Algo mejor que la media. No está mal.

(average): (mediocre, del montón). Esa es la habilidad que tenemos cuando no pone nada.

Novicely: ... ¿como un novato?. Algo peor que la media.

Inefficient: ineficiente. Los hay peores... pero pocos.

Awkwardly: torpemente. Eres lo peor, mejor dedícate a otra cosa.



Y el problema que tengo es que no sé si "novicely" tiene correspondencia en español. Y si la tiene, no sé qué palabra usamos. Y es que he estado mirando las habilidades de todos mis personajes (que al parecer aparecen ordenadas de mejor a peor) y hay varios expertos, habilidosos, eficientes, ineficientes y torpes, pero ningún novato en nada.


Gracias de antemano.

[Sicofonte]

Nada, nada, no me hagais caso, estoy en la parra:

From least to most effective: Awkwardly, Novicely, Efficiently, Skillfully, Expertly. The skill is listed in the character description. If no skill is listed, that means none is applicable and everyone is equally efficient at that particular project.


O sea, que Novicely es Ineficientemente. No existe el Inefficient en inglés, lo creó mi mente calenturienta.

Y eso que dice de que si no se lista ninguna habilidad es porque no es aplicable a esa actividad y todo el mundo es igualmente eficiente en ese proyecto en particular... ¿seguro?. La mayoría de mis personajes son "nada" (average) en la construcción, es decir, que no sale ninguna mención en la descripción del personaje, y cuando se ponen a trabajar en eso tampoco dice nada (aparece "está trabajando" en lugar de "está trabajando expertamente" y todo eso). Pero uno de mis personajes es eficiente en la construcción. O sea que... ¿qué?. Supongo que se entiende mi pregunta.

[elkApAngA]

Estimado Sicofonte: espero que a partir de ahora podamos hablar como cantarianos civilizados.
Te cuento, he creado un personaje nuevo y según las actividades que realizé, por ejemplo, al crear un cuchillo de hueso me apareció el skill ya sea experto, average o torpe en mi perfil. Sin embargo, creo, por experiencia, que la calidad del skill es asignada aleatoriamente ya que hice actividades distintas por la misma cantidad de tiempo y tengo skills más avanzados que en otras habilidades... vosotros que opinais?

elkApAngA

[Valsum]

La calidad es asignada según la habilidad de la gente en tu spawn point y con cierto toque de aleatoriedad

[Sicofonte]

Valsum, interesante... se nota que navegas a gusto por el foro en inglés.

Kapanga, por supuesto, haya paz. Pero tanto como estimado...
Y sí, cada personaje tiene su conjunto de habilidades diferente, siendo mejores en unas cosas que en otras. Y si no te he entendido mal, ¿dices que la lista de habilidades que aparece en el perfil al principio está vacía y las distintas habilidades van apareciendo según pruebas cada una? No sé... juraría que yo nunca he recogido leña con cierto personaje que tengo delante ahora y me dice la habilidad que tiene.

[Wilmer Bordonado]

¿dices que la lista de habilidades que aparece en el perfil al principio está vacía y las distintas habilidades van apareciendo según pruebas cada una?

Si, yo creo que es así, las habilidades van apareciendo a medida que el personaje se dedica a algo relacionado con ello.
Sicofonte, no te extrañes tanto con lo de "Forestación". Si no me equivoco, la Wiki dice que ése skill está relacionado tanto a cortar madera como a cosechar manzanas. Tal vez esto último haya subido tu habilidad.

Wilmer B.

[Sicofonte]

Ahhhh... interesante.

[Mikalf]

Entonces Inexperto = Ineficiente o = Torpe ??

[Sicofonte]

De mejor a peor:

Expert: experto.
Skillfull: hábil.
Efficient: eficiente.
Novicely: inexperto.
Inefficient: ineficiente.
Awkwardly: torpe.

[sr_pazos]

el tiempo que te sale que vas ha tardar en hacer un proyecto es un tiempo estimado no??va relacionado con la habilidad que tienes en los que estas haciendo no?? xk yo he estado haciendo un proyecto que ponia k tardaba 3 dias y en realidad he tardado mas del doble en hacerlo

[Sicofonte]

Yo creo que el número de días que te pone es contando con una habilidad media (no sé si novicely o efficient). Si eres experto tardas la mitad de lo que te dice ahí y si eres torpe el doble. Y si estás cansado vas aún más lento, claro.

Pero todo son suposiciones (lógicas de todas formas)

[Wilmer Bordonado]

Yo creo que el número de días que te pone es contando con una habilidad media (no sé si novicely o efficient). Si eres experto tardas la mitad de lo que te dice ahí y si eres torpe el doble. Y si estás cansado vas aún más lento, claro.

Pero todo son suposiciones (lógicas de todas formas)

Si cuando estás cansado vas lento... ni te imaginas cuando estás dañado. Puedes llegar a estar 1 semana para recoger un poco de arroz

Wilmer B.