Tlumaczenia nazw maszyn, narzedzi, pojazdow itp.

[Mattan]

Otwieram specjalny topic na propozycje nazw nowych rzeczy dodanych w grze oraz propozycje modyfikacji tych nazw.

fractional distillation stack - kolumna rektyfikacyjna
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kolumna_rektyfikacyjna

pot still - to kocioł destylacyjny lub destylator

small wooden fishing net - mała sieć rybacka drewniana
small reed fishing net - mała sieć rybacka trzcinowa
To dość dosłowne tłumaczenia choć po polsku trochę bez sensu ja proponuje nazwę mała sieć rybacka z pływakami z drewna lub trzciny bo o to chyba chodzi.

[in vitro...]

można zmienić kilka nazw piecy

piec do produkcji koksu - piec koksowniczy
piec do wytopu szkła - wanna szklarska edit: jednak lepiej ten piec, choć trochę za długo

oraz mieszalnik do biopaliwa - na kadź do biodiesla

[Milo]

pot still - to kocioł destylacyjny lub destylator

Wiem ze to niepoprawne bo nazwa ta dotyczy budynku gdzie takowe urzadzenie stoi ale moja postac mowi po prostu 'gorzelnia'
'aparatura' wydala mi sie zbyt postmodernistyczna

na potrzeby Wiki najlepiej chyba 'kociol do destylacji'

[Mattan]

można zmienić kilka nazw piecy

piec do produkcji koksu - piec koksowniczy
piec do wytopu szkła - wanna szklarska

oraz mieszalnik do biopaliwa - na kadź do biodiesla

Piec koksowniczy super.
Z mieszalnikiem jest problem taki że aparatura z Cantr robi to co robią dwa urządzenia w realu. Biodiesel nieoczyszczony produkuje się w reaktorze do produkcji biopaliwa, a biodiesel produkuje się w mieszalniku. Dlatego kadź chyba by byla najlepsza ale mieszalnik może być bo reaktor to w Cantr chyba by wzbudzał opór.
Co ciekawe w produkcji biopaliwa uzyskuje się dodatkowo glicerynę i może to wprowadzić żeby potem mydło robić z gliceryny.

[CzerwonyMag]

żeby potem mydło robić z gliceryny.

A po co Ci mydło

No ten piec do wytopu szkła to bym zostawił... I apeluję by nie przesadzać z tym realistyczno-modernistycznym nazewnictwem, bo to nie powinno chyba być zbyt specjalistyczne, później moga być problemy z rozumowaniem... Piec do wytopu szkła i każdy wie o co chodzi, a wanna szklarska? Ze niby do mycia się? Wiem, że przesadzam ale tak tylko głośno sobie myślę...

[Aihal]

żeby potem mydło robić z gliceryny.

A po co Ci mydło

Jak to po co? żeby zmniejszać wskaźnik Higieny!

Przy okazji - ten wskaźnik oczywiście pokazuje coś odwrotnego do higieny.

Macie pomysł jak to zwięźle nazwać.

[michal]

Macie pomysł jak to zwięźle nazwać.

Może abnegacja lub zapuszczenie?

[Mattan]

Jak to po co? żeby zmniejszać wskaźnik Higieny!
Przy okazji - ten wskaźnik oczywiście pokazuje coś odwrotnego do higieny.
Macie pomysł jak to zwięźle nazwać.

Poziom brudu?
higiena osobista = czystość = schludność
Może poziom schludności?
Trudne.

Czerwony Magu to chyba fajnie jak coś nowego przy okazji gry można się nauczyć? Dla mnie to frajda.

[in vitro...]

rzeczywiście, wanna szklarska niby jest nazwą specjalistyczną, ale trochę głupio brzmi. chyba jednak lepiej zostawić

[myszaq]

żeby potem mydło robić z gliceryny.

A po co Ci mydło

Jak to po co? żeby zmniejszać wskaźnik Higieny!

Przy okazji - ten wskaźnik oczywiście pokazuje coś odwrotnego do higieny.

Macie pomysł jak to zwięźle nazwać.

nieczystosc?

[in vitro...]

syf?

[Mattan]

vehicle assembly line - jak to przetlumaczyć?
linia produkcyjna samochodów czy warsztat samochodowy? A może inaczej?

Hoist - jest przetłumaczone zestaw linek i bloczków. Proponowałbym zmianę nazwy na któreś z tych: PODNOŚNIK, WYDŹWIGARKA, LINOCIĄG, WCIĄGNIK, WYCIĄG, WYCIĄGARKA

[pipok]

vehicle assembly line - jak to przetlumaczyć?
linia produkcyjna samochodów czy warsztat samochodowy? A może inaczej?

Linia montażowa.

[Mattan]

Linia montażowa podoba mi się. Choć tak naprawdę to jak sobie to wyobrażam to nie jest do końca linia tylko taki dobrze wyposażony warsztat. Może jednak warsztat montażowy. Nie jest to dokładne tłumaczenie ale chyba oddaje o co chodzi.

Jeżeli chodzi o tłumaczenia to nazwy kluczy nie są zgodne z obrazkami ani nawet z nazwami angielskimi.
wrench - to na obrazku klucz nastawny popularnie zwany szwedzkim lub szwedem.
fork spanner - to klucz płaski fachowo można go nazwać kluczem płaskim widelcowatym, ale ja byłbym za krótszą nazwą.
Na pewno te klucze nie maja nic wspólnego z kluczem nasadowym który jak znalazłem w słowniku nazywa się po angielsku box spanner.

[pipok]

Linia montażowa podoba mi się. Choć tak naprawdę to jak sobie to wyobrażam to nie jest do końca linia tylko taki dobrze wyposażony warsztat. Może jednak warsztat montażowy.

Z pewnością nie warsztat, bo w warsztacie pracują rzemieślnicy - dla każdej sztuki wyrobu wykonują osobne, "indywidualne" części, za każdym razem specjalnie je dopasowują, żeby całość dobrze działała. "Vehicle assembly line", linia montażowa, służy do seryjnej, masowej produkcji samochodów. Funkcjonującej dzięki stosowaniu zestandaryzowanych części, z których każdy egzemplarz powinien w składanym produkcie tak samo dobrze pasować do innych standardowych części. Sorry, nie ma żadnej wątpliwości, co do znaczenia i poprawnego tłumaczenia terminu "assembly line".
Najwłaściwsze skojarzenie to fabryka Forda.