Ja bym prosił, żeby to wytłumaczyć...
Jak już piszę... czy berło prymitywne jest przetłumaczone w grze? Bo jak nie, to nici z mojego szajbusowatego dzikusa...
![Sad :(](./images/smilies/icon_sad.gif)
Moderators: Public Relations Department, Players Department, Game Mechanics (RD), Programming Department
Mattan wrote:Czy można byłoby zmienić nazwę szklanych butelek na ciekawsze i bardziej polskie?
Mała szklana butelka to np. szklana buteleczka lub małpkalub coś innego. Bardzo nie lubię takich nazw tłumaczonych dosłownie z angielskiego. (z całym szacunkiem dla tłumaczy i ich pracy)
suchy wrote:Mattan wrote:Czy można byłoby zmienić nazwę szklanych butelek na ciekawsze i bardziej polskie?
Mała szklana butelka to np. szklana buteleczka lub małpkalub coś innego. Bardzo nie lubię takich nazw tłumaczonych dosłownie z angielskiego. (z całym szacunkiem dla tłumaczy i ich pracy)
Proszę bardzo
Szklana butla i szklana buteleczka. Może być?
BZR wrote:Ja jeszcze nic nie tłumaczyłem;) To pewnie sprawka Marola
Mattan wrote:steel flask - BZW przetłumaczył jako piersiówkę, ale jak znalazłem w Wikipedii to piersiówka powinna nazywać się hip flask http://en.wikipedia.org/wiki/Hip_flask czyli w Cantrze steel hip flask. Możliwe tłumaczenia flask to np. termos lub manierka.
suchy wrote:Mattan wrote:steel flask - BZW przetłumaczył jako piersiówkę, ale jak znalazłem w Wikipedii to piersiówka powinna nazywać się hip flask http://en.wikipedia.org/wiki/Hip_flask czyli w Cantrze steel hip flask. Możliwe tłumaczenia flask to np. termos lub manierka.
Samo flask również można tłumaczyć jako piersiówka.
Niemniej piersiówka kojarzy mi się raczej z przechowywaniem alkoholi, a w naszą steel flask można wlać cokolwiek, więc skłaniałbym się do tłumaczenia 'stalowa manierka'.
Mattan wrote:Czy można byłoby zmienić nazwę szklanych butelek na ciekawsze i bardziej polskie?
Mała szklana butelka to np. szklana buteleczka lub małpkalub coś innego. Bardzo nie lubię takich nazw tłumaczonych dosłownie z angielskiego. (z całym szacunkiem dla tłumaczy i ich pracy)
Users browsing this forum: No registered users and 1 guest