Takie drobne pytanie jezykowe ;-)

[belin]

Czy ktos z "szefostwa" moze mi wytlumaczyc czemu w "polskiej strefie" sa nazwy polskie + [angielskie] np. surowcow a w takiej strefie francusko/holenderskiej tylko francuskie? (wlasnie mnie szlag trafil odrobine ;-DDD )
(swoja droga to strefa, ktora pokazuje sposob na roznice jezykowe - slowniki leza w niektorych lokacjach a i tak jest momentami dramat zeby sie dogadac i ludzie przechodza na angielski - niestety mozliwosci mimiki i gestow sa wlasciwe bliskie zeru w Cantr, no chyba, ze jak w jakims opowiadaniu Lema mamy ze soba _wszystkie_ potrzebne do rozmowy "zabawki" i mozemy je pokazywac).

I pytanie dodatkowe - czy jedna "rzecz" (surowiec, narzedzie itp) nie jest brana z jednej bazy danych tylko za kazdym razem z innego miejsca? Bo przez to tlumaczenie lezy wlasciwie - z jednej strony produkuje mlot po polsku a z drugiej jak mam go uzyc to uzywam po angielsku... przeciez to jakas bzdura w zalozeniach "silnika" gry. To moze przynajmniej przetlumaczone rzeczy powprowadzac we wszystkie potrzebne miejsca a nie tylko w czesc - zasadniczo burdel niezly z tego wychodzi i postac musi jakby i tak znac angielski.

[Matix]

Gościu! MAsz przechlapane u wszystkich! Postać nie musi znać angielskiego ponieważ mechanika gry ją nie intersuje. Ona "widzi" i "słyszy" to co jest w oknie dialogowym. Nic więcej. To co ty robisz jest czynnościami gracza przy operowaniu postacią.

[KVZ]

Dokładnie tak jak Matix powiedział. Na dodatek nie możesz tworzyć postaci w francuskiej strefie nieznając francuskiego, a jedynie angielski i go nagle swobodnie używać, bo leżą słowniki francuskie na ziemi. To niezgodne z zasadami. Twoja francuska postać MUSI potrafić mówić po francusku.

[belin]

No tak - tez prawda... jednak ciekawi mnie nadal te pare pytan jak i to, ze w strefie fnacusko-holenderskiej jakos inaczej to dziala wyraznie

[belin]

Twoja francuska postać MUSI potrafić mówić po francusku.

I mowi - nie obawiaj sie
Jednak nie mowi po holendersku. Jak i oni chyba niezbyt po francusku. I widzialem przejscie na angielski. Mimo, ze nie powinni go znac - chyba.

[OktawiaN :)]

Dokładnie tak jak Matix powiedział. Na dodatek nie możesz tworzyć postaci w francuskiej strefie nieznając francuskiego, a jedynie angielski i go nagle swobodnie używać, bo leżą słowniki francuskie na ziemi. To niezgodne z zasadami. Twoja francuska postać MUSI potrafić mówić po francusku.

A jezeli ktos gra postacia ktora jest nie mowa i probuje sie dogadac na migi??

[KVZ]

To powinien potrafić pistać emoty w tym języku w którym tworzy postać i odczytywać emoty innych. Logiczne chyba, nie?

[OktawiaN :)]

Tak tylko zartobliwie napisalem A napewno nie powinno sie miec postaci w strefie jezyka ktorego sie nie zna. No chyba ze sie przybylo tam z polskiej strefy

[belin]

To powinien potrafić pistać emoty w tym języku w którym tworzy postać i odczytywać emoty innych. Logiczne chyba, nie?

Jak w takim razie poprosic o np. mlotek?

I calosc i tak nie tlumaczy "fenomenu" strefy mieszanej - francusko-holenderskiej.

[WojD]

Ten 'fenomen' spowodował spore problemy z interpretacja NZ. Kupa ludzi zastanawia sie, czy słowniki są złamaniem zasad czy nie... WYdaje mi się, że jeśli na jednej wyspie żyją dwie społeczności - to siłą rzeczy obie muszą się nawzajem nauczyć pewnych podstaw języków i/lub dążyć do stworzenia wspólnego języka. Teoretycznie mógłby to być angielski - ale mocno to podejrzane fabularnie - czemu akurat angielski a nie suahili Powinna jakś mieszanka powstać.

A co do emotków - nie da się mnóstwa rzeczy wyrazic niestety opisowo bez znajomości języka. Dopuszczalne sa translatory - więc można próbować coś z tym zrobić... Twoja postac nie może znać niderlandzkiego ale może chyba wyrażać emocje po w tym języku...

Polecam:

http://www.translate.pl/online.php4

http://www.google.com/language_tools?hl=en

[belin]

Dopuszczalne sa translatory

To jest dla mnie jakis totalny koszmar ;-D - dopuszczalny translator ale niedopuszczalne przejscie na angielski.
Jak dopuszczalny translator to moja postac ze strefy francuskiej przybywajac do polskiej moze od razu mowic (moze lamana) polszczyzna. A przynajmniej rozumiec wszystko co mowia.
Tu jest dosyc powazny problem - bo sa zasadniczo jak widze same niescislosci i wlasciwie brak sensownego rozwiazania.
Zasadniczo w takim wypadku wszystkie nazwy i imiona "od-angielskie" lub wrecz angielskie powinny byc traktowane jako lamanie NZ.
Ja wiem, ja wiem... elastyczna granica i takie tam dyrdymaly .

[WojD]

Nie zrozumiałeś mnie - dopuszczalne do * tekstu emotek * - nie do zrozumiena czy mówienia... W każdym razie nie natychmiast. Oczywiste sie wydaje, że mieszkańcy Cantr, mając tak doskonałą pamięć, uczą się języków znacznie szybciej, więc po roku lub dwóch mogą zacząć się łamanym językiem komunikować - no ale nie natychmiast...
Natomiast ustępstwo na rzecz emotek ma na celu zniwelowanie braku graficznego wyrażania stanów i zachowań * sourires *, uniknięcie stosowania ; ) i angielskich emotek...
Trochę to naciagane - ale wydaje się zgodne z duchem gry.

[belin]

hmmm... no moze i tak - chociaz to rzeczywiscie naciagane strasznie.

[WojD]

A widzisz inne rozwiązanie? Bo ja nie...

Wprawdzie na sytuację kontaktu międzystrefowego mam pomysł słownika obrazkowego - taka lista ikonek i emotikonek z opisami po polsku lub angielsku - w zależności od tego postać z której strefy taki kontakt osiągnie. Taką notkę podajemy osobie z innej strefy - ta opisuje je swoje - i w krótkim czasie obie strony mogą się porozumieć. Tez naciągane - ale fabularnie uczciwe i nie narusza NZ.

[belin]

To sensowne rozwiazanie - w sumie tak samo, jak by dodac iles gestow, ktore mozna wykonac (taki mocno uproszczony jezyk migowy).