Denove tradukado

[Ronja Rotschopf]

Eble mi tradukus gxin ankaux per "pikao", sed en la Eo-vortaroj kaj en vikipedio "pikao" ne estas trovebla.
Cxe vikipedio mi trovis tion (kun ege cxarma bildo de pikao): https://eo.wikipedia.org/wiki/Leporuloj

la germana nomo de "pikao" estas "Pfeifhase", do vortkunmetajxo de fajfi kaj leporo. Do mi proponas fajfleporo

[clavell]

Belega propono! Ŝanĝite Dankon

[Ronja Rotschopf]

Okazis al mi jam plurfoje ke mi elektis sudorienton por maldoki, sed poste estis nordoriente de la forlasita loko. Cxu vi povus kontroli, cxu la direktoj estas gxuste tradukitaj, Clavellnepo? Antauxdankon.

[clavell]

Mi kontrolis la direktojn, kaj ŝajne ĉio enordas. Se tio okazas al vi denove, denove raportu ĉi tie kaj mi plu esploros

[Ronja Rotschopf]

Cxu mastodonto estas mamuto?

[clavell]

Ne, ili estas malsamaj bestoj

[Knud]

cu iu laboras nunteme aktive por tradukti Cantr?

[Ronja Rotschopf]

Bonvenon Knud
Miascie nun neniu laboras pri la traduko...

[Knud]

Cxu vi havas tempon?
Eventuale vi povus labori pri tio.

[Ronja Rotschopf]

Ho ne, dankon. Mi jam spertis periodon en mia vivo, kiam mi dedicxis tro da mia tempo al Cantr II - ankaux kun malbonaj personaj spertoj pri interhomaj rilatoj.

[Knud]

bedaure, sola mi ne kapabla tio.