llaves inglesas

[Umberto Faroni]

hay dos herramientas que se llaman igual
wrench y fork spanner

podeis arreglarlo

[Chris Johnson]

I always thought "llave ingles" was a wrench and a spanner was "llave fija"

Pero soy ingles y mi espanol es un poque malo

[pepetrueno]

de momento he dejado wrench como llave inglesa y fork spanner tal cual porque no tengo claro lo que es, aunque veo que Chris dice que es una llave fija, pero me desconcierta que lleve caucho

Debo pedir disculpas por la parte que me toca ya que Sicofonte ya habia advertido de este error y no se habia corregido

[Wilmer Bordonado]

Esto es un "wrench":

http://www.jumsoft.com/jam/samples/Wrench/Wrench.jpg

Por aquí les decimos "llave inglesa". Aunque algunos también le llaman "llave francesa". Creo que el primer término es más general y por ende, el apropiado.

A mi entender, ésto es un "fork spanner":

http://www.egamaster.com/noticias/stillson.jpg

Por aquí se le dice "stillson" o "llave stillson", creo que se refiere a la marca que las fabrica o fabricaba. Tengo entendido que es una herramienta para hacer fuerza en las roscas.

Digo esto porque "spanner" es lo mismo que "wrench" (, http://www.thefreedictionary.com/wrench) aunque la adición del término "fork" (tenedor) me hace pensar en una stillson debido a su forma.

Saludos,

Wilmer B.

[montevideano]

la llave inglesa es la de fontanero que tiene el agarre de contado y es la foto que mostraste al principio con tres de ellas http://www.egamaster.com/noticias/stillson.jpg
La llave fransesa la mostras en la segunda foto y tiene el agarre de frente
http://www.parktool.com/images/products ... _55237.jpg

[Wilmer Bordonado]

Sí, seguramente tenés razón, montevideano.

La "francesa" es como las llaves fijas, sólo que puede adaptarse a cualquier medida a través de la ruedita.

La "inglesa" es una llave para hacer fuerza, como las que mostrás. Yo a esa le llamo "stillson", porque cuando mi viejo no puede destrabar una rosca, simplemente me dice "traeme la stillson", no la "llave inglesa" (¿cuestiones nacionalistas?, no sé )

Pero parece que para los amigos españoles las cosas son distintas. Vamos, planteen sus posiciones, chicos!

Por ahora, yo coincido con Montevideano en que:

"Wrench" = llave francesa o llave fija. (para roscas de forma hexagonal)
"Fork Spanner" = llave inglesa (adaptable a cualquier forma)

Wilmer B.

[montevideano]

nunca habia escuchado ese nombre pero en la web lo relacionan con la Wrench y con la llave inglesa..... vamos por buen camino