Cantr II Discussion Forum

Jak to jest. Jakie mam stosować na niej oznaczenia?
Czy można przymknąć oko na N,S,W,E? Wkońcu to oznaczenia pochodzące z języka angielskiego, a moja postać jeszcze żywego anglika nie spotkała (tzn. spotkała się już z angielszyzną ale nie wie że to jest angielszczyzna znalazła kilka angielskich map tekstowych )
Z drugiej strony na bardzo polularnej mapie Jancia Majskiego są takie właśnie znaki. Pod spodem jest jeszcze notka:
Pólnoc = North
Pn-Wsch = NorthEast
Wschód = East
Pd-Wsch = SouthEast
Poludnie = South
Pd-Zach = SouthWest
Zachód = West
Pn-Wsch = NorthWest

Czesc interfejsu gry nie jest jeszcze przetlumaczona. Na przyklad przy oddokowywaniu, kierunek wybiera sie z nazw angielskich. Oznaczenia polskie i angielskie (nawet w notatkach) stanowia ulatwienie dla graczy. Postacie powinny przymykac na to oko i udawac ze wszystko jest w porzadku. To moja prywatna opinia, ale to chyba najzdrowsze W koncu nie trzeba poznac w grze anglika i uczyc sie od niego kierunkow, by kierowac wlasna lodzia.

Nie ma tu chyba zadnego glebszego problemu.

A co do robienia rozy wiatrow, to prawde mowiac nie wiem jak najlepiej to zrobic. W polskich nazwach daje sie polapac i sa chyba wystarczajace.

Ja chyba widzialem cos co mozna nazwac roza wiatrow.Rob jak uwazasz ale ja bym wolal polskie oznaczenia,chyba nie ma kogos takiego kto by nie umial ich przetlumaczyc na angielskie znaki.

Cos co jest przetlumaczone sie nie tlumaczy. Roza wiatrow byla uzywana w wielu narodach, a angielski nie byl wtedy jezykiem wiekszosci. Tak jak wyglad takiej rozy wiatrow, tak i opis kierunkow jest do wyboru kartografa. Nawet, jezeli oznaczenia beda na przyklad z Bojvińska to i tak srednio rozgarniety kapitan bedzie wiedzial gdzie jest połnoc...