Page 1 of 2
planks?
Posted: Sun Sep 03, 2006 8:11 pm
by Forien
Chciałem wykonać projekt base of a wooden saw carriage (laweta piły do drewna), do którego potrzeba 12 sztuk... planksu... w tłumaczneiu oznacza to deski, czyli... small log... tylko jest jeden problem... wybudowałem pierwszą deskę... i nie pasuje... nie chce wejść... straciłem tarcice na całe 12 desek...
Posted: Mon Sep 04, 2006 6:59 am
by Lamper
O ile mi wiadomo Planks jeszcze jest nie zaimpletowane. A deski slużą do kopalni a nie do wózka piły.
Posted: Mon Sep 04, 2006 7:19 am
by Mattan
Deski służą do zrobienia ławki ciesielskiej do kopalni potrzeba bali i belek.
Posted: Mon Sep 04, 2006 12:51 pm
by Forien
tyle, że jak widze planks, to czytam to jako deski, i tu jest problem, bo to deski nie sa :/
Posted: Mon Sep 04, 2006 5:59 pm
by natural_born_killer
Log - Kloda (pien )
Plank - Deska
mamy cos posypane w tlumaczeniu... powinien ktos to poprawic.
a tak pozatym to cos dlugo te deski wprowadzaja...
Posted: Mon Sep 04, 2006 6:13 pm
by Kyllyan
timber - to sciete drzewo a nie tarcica. A tarcica to własnie surowe, niecheblowane deski.
Posted: Mon Sep 04, 2006 6:16 pm
by Loc
LoL !! Czyli ścinamy deski ? Albo ściete drzewa ??
Posted: Mon Sep 04, 2006 6:26 pm
by Forien
scinamy sciete drzewa, i zbieramy drewno... proste
Posted: Mon Sep 04, 2006 7:08 pm
by Elm0
Już dawno wołałem, że to bez sensu....
Posted: Mon Sep 04, 2006 7:09 pm
by belin
Sam "timber" jest surowcem iscie cantryjskologicznym ;-D. To chyba troszke tak jak z tym, ze dawnymi czasy zelazo sie wydobywalo. Ten timber tak troche w tym kierunku powstal jakby.
A tlumaczenie z tymi deskami to rzeczywiscie wypadaloby poprawic.
Posted: Mon Sep 04, 2006 10:10 pm
by Mattan
Log - kloc; kłoda; bal; bela; okrąglak; dłużyca to według słownika ja bym dodał drąg
Planks - deska; tarcica
Tarcica to po polsku nieheblowane i nieokorowane deski. Ich nazwa pochodzi od traka - piły w tartaku na której rozcina się pień drewna na deski. To co nazywają timber to raczej belkowina czyli drewno dobrego gatunku które nadaje się na zrobienie z niego belek. Oczywiście tarcica nie rośnie produkuje się ją z drewna.
Niestety chyba trzeba będzie zmienić nazwę small log z desek na kłoda lub drąg lub coś podobnego.
Posted: Tue Sep 05, 2006 5:10 pm
by belin
Mattan wrote:Niestety chyba trzeba będzie zmienić nazwę small log z desek na kłoda lub drąg lub coś podobnego.
Na belka - dokladniej mala belka lub cienka belka. To chyba najlepsze. Bo kloda to (jak dla mnie) jakies blizej nieokreslone cos typu zwalone drzewo a drag to juz cos stanowczo cienszego od jakiejkolwiek belki.
Posted: Wed Sep 06, 2006 12:56 pm
by Gulczak
belin wrote:Na belka - dokladniej mala belka lub cienka belka. To chyba najlepsze. Bo kloda to (jak dla mnie) jakies blizej nieokreslone cos typu zwalone drzewo a drag to juz cos stanowczo cienszego od jakiejkolwiek belki.
Popieram. Z tą tylko różnicą, że drąg kojarzy mi się z metalowym prętem
Posted: Wed Sep 06, 2006 1:26 pm
by robin_waw
Drąg zawsze był drewniany masz złe skojarzenia.
Posted: Wed Sep 06, 2006 2:32 pm
by Gulczak
robin_waw wrote:Drąg zawsze był drewniany masz złe skojarzenia.
bla, bla, bla. A twój avatar kojarzy mi się z pluszowym, miłym misiem.
Mam nadzieje, że teraz dobrze skojarzyłem