planks?

Forum dla graczy do pisania ogólnych próśb o pomoc. Zarówno członkowie załogi i doświadczeni gracze mogą na nim pomóc w rozwiązaniu problemów, z jakimi spotkają się gracze. Prosimy nie prowadzić pogawędek na tym forum.

Moderators: Public Relations Department, Players Department

Post Reply
User avatar
Forien
Posts: 401
Joined: Thu Jul 20, 2006 4:07 pm
Location: Poznan (Poland)
Contact:
Contact Forien

planks?

Postby Forien » Sun Sep 03, 2006 8:11 pm

Chciałem wykonać projekt base of a wooden saw carriage (laweta piły do drewna), do którego potrzeba 12 sztuk... planksu... w tłumaczneiu oznacza to deski, czyli... small log... tylko jest jeden problem... wybudowałem pierwszą deskę... i nie pasuje... nie chce wejść... straciłem tarcice na całe 12 desek...
Image
"Opinia publiczna powinna być zaalarmowana swoim nieistnieniem." (Lec)
Top
User avatar
Lamper
Posts: 76
Joined: Mon Apr 03, 2006 3:50 pm
Contact:
Contact Lamper

Postby Lamper » Mon Sep 04, 2006 6:59 am

O ile mi wiadomo Planks jeszcze jest nie zaimpletowane. A deski slużą do kopalni a nie do wózka piły.
Top
User avatar
Mattan
Posts: 1081
Joined: Wed Jul 26, 2006 9:09 am
Location: Poznan

Postby Mattan » Mon Sep 04, 2006 7:19 am

Deski służą do zrobienia ławki ciesielskiej do kopalni potrzeba bali i belek.
Top
User avatar
Forien
Posts: 401
Joined: Thu Jul 20, 2006 4:07 pm
Location: Poznan (Poland)
Contact:
Contact Forien

Postby Forien » Mon Sep 04, 2006 12:51 pm

tyle, że jak widze planks, to czytam to jako deski, i tu jest problem, bo to deski nie sa :/
Top
User avatar
natural_born_killer
Posts: 11
Joined: Mon May 01, 2006 6:38 pm

Postby natural_born_killer » Mon Sep 04, 2006 5:59 pm

Log - Kloda (pien )
Plank - Deska



mamy cos posypane w tlumaczeniu... powinien ktos to poprawic.


a tak pozatym to cos dlugo te deski wprowadzaja...
Top
User avatar
Kyllyan
Posts: 45
Joined: Sat Aug 05, 2006 11:29 am
Location: Gdansk, Zaspa, Mlyniec

Postby Kyllyan » Mon Sep 04, 2006 6:13 pm

timber - to sciete drzewo a nie tarcica. A tarcica to własnie surowe, niecheblowane deski.
Top
User avatar
Loc
Posts: 519
Joined: Tue Jul 11, 2006 5:10 pm
Location: Polonia

Postby Loc » Mon Sep 04, 2006 6:16 pm

LoL !! Czyli ścinamy deski ? Albo ściete drzewa ??
raist wrote: Jesli nie mowisz po chinsku to nie wypowiadaj sie u nich na forum. Chyba, ze chcesz podzielic los Saszy.

Pozdrawiam,


GyGy 6471298
Top
User avatar
Forien
Posts: 401
Joined: Thu Jul 20, 2006 4:07 pm
Location: Poznan (Poland)
Contact:
Contact Forien

Postby Forien » Mon Sep 04, 2006 6:26 pm

scinamy sciete drzewa, i zbieramy drewno... proste :D
Top
User avatar
Elm0
Posts: 1325
Joined: Tue Jan 31, 2006 12:17 pm

Postby Elm0 » Mon Sep 04, 2006 7:08 pm

Już dawno wołałem, że to bez sensu.... :P
I don't know but I've been told,
Deirdre's got a Network Node.
Likes to press the on-off switch,
Dig that crazy Gaian witch!
Top
belin
Posts: 562
Joined: Sun Nov 06, 2005 11:26 pm
Location: Poland - Warsaw
Contact:
Contact belin

Postby belin » Mon Sep 04, 2006 7:09 pm

Sam "timber" jest surowcem iscie cantryjskologicznym ;-D. To chyba troszke tak jak z tym, ze dawnymi czasy zelazo sie wydobywalo. Ten timber tak troche w tym kierunku powstal jakby.
A tlumaczenie z tymi deskami to rzeczywiscie wypadaloby poprawic.
Top
User avatar
Mattan
Posts: 1081
Joined: Wed Jul 26, 2006 9:09 am
Location: Poznan

Postby Mattan » Mon Sep 04, 2006 10:10 pm

Log - kloc; kłoda; bal; bela; okrąglak; dłużyca to według słownika ja bym dodał drąg

Planks - deska; tarcica

Tarcica to po polsku nieheblowane i nieokorowane deski. Ich nazwa pochodzi od traka - piły w tartaku na której rozcina się pień drewna na deski. To co nazywają timber to raczej belkowina czyli drewno dobrego gatunku które nadaje się na zrobienie z niego belek. Oczywiście tarcica nie rośnie produkuje się ją z drewna.

Niestety chyba trzeba będzie zmienić nazwę small log z desek na kłoda lub drąg lub coś podobnego.
Top
belin
Posts: 562
Joined: Sun Nov 06, 2005 11:26 pm
Location: Poland - Warsaw
Contact:
Contact belin

Postby belin » Tue Sep 05, 2006 5:10 pm

Mattan wrote:Niestety chyba trzeba będzie zmienić nazwę small log z desek na kłoda lub drąg lub coś podobnego.


Na belka - dokladniej mala belka lub cienka belka. To chyba najlepsze. Bo kloda to (jak dla mnie) jakies blizej nieokreslone cos typu zwalone drzewo a drag to juz cos stanowczo cienszego od jakiejkolwiek belki.
Top
User avatar
Gulczak
Posts: 513
Joined: Thu Mar 30, 2006 1:40 pm
Contact:
Contact Gulczak

Postby Gulczak » Wed Sep 06, 2006 12:56 pm

belin wrote:Na belka - dokladniej mala belka lub cienka belka. To chyba najlepsze. Bo kloda to (jak dla mnie) jakies blizej nieokreslone cos typu zwalone drzewo a drag to juz cos stanowczo cienszego od jakiejkolwiek belki.

Popieram. Z tą tylko różnicą, że drąg kojarzy mi się z metalowym prętem :)
Bo mnie na uśmiech zawsze stać
Nie lubię życia brać
Zbyt serio, serio zbyt
Bo ja na przekór wszystkim tym
Co zasmucają świat, uśmiecham się przez łzy!
Top
User avatar
robin_waw
Posts: 1532
Joined: Tue Jul 25, 2006 12:30 pm

Postby robin_waw » Wed Sep 06, 2006 1:26 pm

Drąg zawsze był drewniany masz złe skojarzenia.
Top
User avatar
Gulczak
Posts: 513
Joined: Thu Mar 30, 2006 1:40 pm
Contact:
Contact Gulczak

Postby Gulczak » Wed Sep 06, 2006 2:32 pm

robin_waw wrote:Drąg zawsze był drewniany masz złe skojarzenia.

bla, bla, bla. A twój avatar kojarzy mi się z pluszowym, miłym misiem. :) Mam nadzieje, że teraz dobrze skojarzyłem :D
Bo mnie na uśmiech zawsze stać

Nie lubię życia brać

Zbyt serio, serio zbyt

Bo ja na przekór wszystkim tym

Co zasmucają świat, uśmiecham się przez łzy!
Top
Post Reply

Return to “Ogólna pomoc”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest