Tłumaczenia

[saguarooo]

Witam. Zastanawiam się od jakiegoś czasu, co właściwie spowodowało niedokończenie tłumaczeń np.: ubrań. Trochę to dziwnie wygląda, że niektóre są przetłumaczone, a niektóre nie...

[suchy]

Deficyt tłumaczy, tudzież brak czasu tychże
Ja już się za tłumaczenie ubrań jakiś czas zabieram i zabrać nie mogę... Pewnie w końcu mi się uda

[saguarooo]

Nie chciałem, żeby zabrzmiało to jak jakieś pretensje... Po prostu miło byłoby czytać opisy wszystkich ubrań w jednym (oczywiście naszym) języku.

[reve]

A ja kiedyś złożyłem podanie do LD - proponowałem pomoc w tłumaczeniu reszty. Nikt nie odpowiedział...

[KVZ]

Wysłałeś podanie do Doug'a albo kogoś innego aktywnego wtedy z administracji?

[reve]

To było wtedy, gdy pojawiła się notka na stronie gracza, iż poszukiwani są ludzie do pomocy we wszystkich departamentach. Z racji, że jedynym moim talentem (przydatnym w danej sytuacji - jestem inżynierem mechanikiem) jest niezła znajomość angielskiego, złożyłem podanie do LD używając do tego linków zawartych bodajże w tej notce. Nie wiem gdzie to trafiło, nic nie dostałem z powrotem.

[Marcia]

Skoro nic nie dostales, to znaczy, ze pewnie nigdzie nie trafilo:) Ja tez dosyc dlugo czekalam na jakakolwiek odpowiedz na moje zgloszenie do RD, az w koncu napisalam do Dougha bodajze i wtedy cala procedura trwala tylko kilka dni:) Wiec proponuje napisac do niego chociazby pm na forum, a na pewno szybko dostaniesz odpowiedz

[reve]

Jak tylko zbiorę się w sobie, by to zrobić
Ostatnio musiałem zarzucić kilka projektów on-line (na szczęście nie Cantra) zwyczajnie z braku czasu, ale odbijam się od dna (patrz jajka w moim podpisie). Jeszcze dociągnę parę spraw osobistych i z pewnością się odezwę.


Edit: W świetle notki Douga, wygląda na to, że trzeba się będzie szybciej zabrać za robotę

[Zamia]

Czy mogę prosić o przetłumaczenie komunikatu jaki się dziś pojawił?

[suchy]

Generalnie jest w niej o tym, żeby Polacy (i Hiszpanie, ale to nas mniej interesuje) zgłaszali się do pomocy w Departamentach, bo jest tam nas żałośnie mało, jak na naszą liczbę graczy. Potrzebujemy zwłaszcza polskiego Liaison Officera.
To tak na szybko.
Wieczorem postaram się przetłumaczyć całą wiadomość, jeśli nikt mnie nie ubiegnie.

[reve]

Do naszych hiszpańsko- i polskojęzycznych graczy:

Na początku tego roku, GAB zostało zmuszone do zaprzestania przebudzania dla rosyjskiej i chińskiej grupy językowej, ponieważ nie mogliśmy wspierać ich i z powodu ogólnego braku zainteresowania pośród graczy. Ostatni raport Departamentu Graczy ujawnił, że, w tej chwili, Personel Cantr nie może zapewnić rzetelnego wsparcia również hiszpańskiej grupie językowej.

Obecnie w personelu znajduje się nieadekwatna ilość aktywnych hiszpańskojęzycznych graczy, zmuszając nas do polegania na internetowych tłumaczach, w celu komunikacji. Niestety, w ostatnim wypadku, nie mogliśmy zrozumiale przetłumaczyć wielu raportów w celu podjęcia kroków, w czasie, gdy było to potrzebne.

Podczas gdy - z pewnością - nie wyłączymy przebudzania dla hiszpańskiej grupy, nie możemy dłużej oferować rzetelnego wsparcia. Gdyby tylko jedna, rzetelna osoba, mówiąca po angielsku i hiszpańsku, zgłosiła się na jakiekolwiek z dostępnych stanowisk (w Departamencie Języków, Departamencie Graczy, Departamencie PR), moglibyśmy wznowić oferowanie takiego wsparcia, jakiego wszyscy oczekujecie od Personelu Cantr. Najważniejszym stanowiskiem do objęcia jest Oficer Łącznikowy w Departamencie PR. Gdyby udało nam się zapełnić to stanowisko, moglibyśmy zatrudniać nieangielskojęzyczny personel z waszej grupy językowej, rozszerzając niezmiernie pulę graczy.

Polscy gracza reprezentują obecnie 37% całkowitej liczby graczy i podczas, gdy mają oni pozornie proporcjonalną reprezentację pośród personelu, są oni nieproporcjonalnie reprezentowani na najwyższych szczeblach administracji, co jest ogromnie zawstydzające.

Stanowiska Oficerów Łącznikowych zostały stworzone dla dwujęzycznych osób, aby zwiększyć i zapewnić kierownicze stanowiska pośród ich grup językowych. Zamierzeniem było, aby Oficerowie Łącznikowi byli waszymi reprezentantami w personelu, ludźmi, którzy poniosą transparent waszego języka i będą promować potrzeby waszych grup językowych, a także zapewnić zwiększoną pulę, z której wybierani będą przyszli administratorzy. Obecnie obie - polska i hiszpańska - grupy językowe desperacko potrzebują Oficera Łącznikowego. Pamiętajcie, że będziecie traktowani tak dobrze, jak sami będziecie się traktować i jesteście tylko tak widoczni, jak sami się uwidaczniacie.

Z poważaniem,
Doug R.
Game Administration Board.



(ps. wydaje mi się bezsensowne tłumaczenie GAB jako Zespół Administracji Gry - reve)
(ps2. rozważam zgłoszenie się jako OŁ - jeśli macie jakieś obiekcje, lepiej zgłoście je teraz )

[Fieger]

Masz czas, chcesz podziałać to dawaj. Masz błogosławieństwo moje i moich 13, na obecną chwilę, postaci

[suchy]

Reve, pozwoliłem sobie wykorzystać Twoje tłumaczenie i wkleić je do cantra, aby więcej graczy dowiedziało się 'osochosi' Dzięki Ci za nie!

Co do stanowisko LO - próbuj, potrzeba nam tam kogoś

[reve]

Suchy, po to tłumaczyłem

Z LO powstrzymam się jeszcze, gdyż w najbliższej przyszłości chciałbym zmienić pracę. Może się zdarzyć, że będzie bardziej wymagająca niż obecna i nie będę miał czasu zaglądać do Cantra w ciągu dnia. Tak jak, na ten przykład teraz

[madness]

Jeśli chodzi o tłumaczenia, czy nie powinno być "gramów" zamiast "gram"? Rzadko się przecież zdarzają ilości poniżej 5, a powyżej właśnie to jest poprawna forma.