Propozycje tlumaczen ubran i ich opisow.

[Mattan]

Nie trzeba dużo pisać. Wystarczy podać wersję angielską i propozycję tłumaczenia na polski nazwy ubioru lub biżuterii i opisu wyglądu. Wtedy ulżymy w robocie programującym. Wysilcie się trochę zamiast narzekać. Uważam że opisy i nazwy nie muszą być dosłownym tłumaczeniem.

[Cantryjczyk]

http://www.cantr.net/mwiki/index.php/Ubrania

[Marcin24]

Hemp tunic jest wyświetlana jako "część garderoby bez rękawów długa na tyle by zakryć biodra". Brzmi to troche dziwnie. Może lepiej było by napisac poprostu konopna tunika?

[KVZ]

W oryginale jest tak włąśnie jak przetłumaczyłem. A tunika to może być z rękawami lub bez.

[keisha]

Konopna tunika bez rękawów długa na tyle by zakryć biodra - moze tak?

To jest wlasnie czasem denerwujace tych opisach, opis tuniki nie zawierajacy slowa "tunika" :/
Postac ma cos na sobie, a nie wiadomo co to dokladnie jest. Bo czasem ciezko powiazac opis z nazwa.

[KVZ]

Może być

[Rusalka]

Przecież to właśnie chyba o to chodzi aby nie użyć nazwy prawda?

Wybaczcie ten mało konstruktywny post - postaram się w najbliższym czasie wrzucić parę tłumaczeń.

[Mattan]

Konopna tunika bez rękawów długa na tyle by zakryć biodra - moze tak?

długa zakrywająca biodra konopna tunika bez rękawów

[Rusalka]

Lubię futra, więc: futra!

Reszta potem.

Code: Select all

fur hat
a hat of carefully cleaned fur which covers the head well and looks warm


futrzana czapka
czapka wykonana ze staranie oczyszczonego, grubego futra

Code: Select all

fur lined boots
a pair of leather boots reaching up to the upper part of the shins, with a fur lining that comes visible around the edges. They are secured with leather laces and adorned with a couple of tassels

futrzane buty
para wysokich sznurowanych skórzanych butów przyozdobionych frędzlami, w których cholewki są podszyte futrem.

Code: Select all

fur loin cloth
a small piece of fur that covers the groin and pelvic region leaving little to the imagination

przepaska na biodra
Niewielki kawałek futra osłaniający krocze, nie pozostawiający wiele na domysły (lol )

Code: Select all

primitive fur cloak
a patchwork cloak of stitched furs from a variety of animals, worn wrapped loosely about the body

prosty futrzany płaszcz
Płaszcz zszyty z futer różnych zwierząt, swobodnie owinięty wokół ciała

Code: Select all

fur undershirt
a well made closely fitting undershirt made of fur

futrzana kamizelka
porządnie wykonana, ciasna futrzana kamizelka

[in vitro...]

skórzane kozaki trochę nie pasują na leather boots. może glany? bo kozaki to chyba nie dla facetów, a glany i dla panów i dla pań (niektórych)

[Rusalka]

Kozaki damskie są wymysłem współczesnej cywilizacji tylko i wyłącznie, bo w całej reszcie historii były one butami stricte męskimi, pojawiły się w użyciu gdzieś z momentem wynalezienia siodła i służyły do jazdy konnej. Poza tym jak sobie w jakis serwis obuwniczy lookniesz, to można nadal kupic kozaki męskie.

Tak czy inaczej, najneutralniejszą wersją są wysokie skórzane buty.

No glany na pewno nie. To buty charakteryzujące się okuciem wywodzącym się od obuwia wojskowego i robotniczego. Inna bajka.

[Mattan]

Pewnie się bardzo narażę. Rusałka wybacz. Podaje moje propozycje nazw i opisów dobrze przez ciebie przetłumaczonych.

Code: Select all

fur hat
a hat of carefully cleaned fur which covers the head well and looks warm


futrzana czapka
czapka wykonana ze staranie oczyszczonego, grubego futra

futrzana czapka
Ciepła czapka wykonana ze staranie oczyszczonego, grubego futra.

Code: Select all

fur lined boots
a pair of leather boots reaching up to the upper part of the shins, with a fur lining that comes visible around the edges. They are secured with leather laces and adorned with a couple of tassels

futrzane buty
para wysokich sznurowanych skórzanych butów przyozdobionych frędzlami, w których cholewki są podszyte futrem.

buty z cholewami wyścielane futrem
Wyściełane futrem skórzane buty o wysokich, sznurowanych i przyozdobionych frędzlami cholewkach.

Code: Select all

fur loin cloth
a small piece of fur that covers the groin and pelvic region leaving little to the imagination

przepaska na biodra
Niewielki kawałek futra osłaniający krocze, nie pozostawiający wiele na domysły (lol )

przepaska biodrowa
Niewiele ukrywający kawałek futra osłaniający krocze.

Code: Select all

primitive fur cloak
a patchwork cloak of stitched furs from a variety of animals, worn wrapped loosely about the body

prosty futrzany płaszcz
Płaszcz zszyty z futer różnych zwierząt, swobodnie owinięty wokół ciała

futrzany prosty płaszcz
Spływający z ramion, długi i obszerny, zszyty z futer różnych zwierząt płaszcz.

Code: Select all

fur undershirt
a well made closely fitting undershirt made of fur

futrzana kamizelka
porządnie wykonana, ciasna futrzana kamizelka

futrzana kamizelka
Solidnie wykonana, obcisła futrzana kamizelka.

Nie znam angielskiego i dopiero tłumaczenie Rusałki pozwoliło mi na jakąś interpretacje. Jednak starajmy się pisać po polsku i nie chodzi mi o ortografie. Na wiki są kwiatki typu konstrukcja (budowa) pojazdów lub niszczenie (zużycie) narzędzi. Mam nadzieje na coś więcej.

[keisha]

futrzana czapka
Ciepła czapka wykonana ze staranie oczyszczonego, grubego futra.

to jest ok

Code: Select all

fur lined boots
a pair of leather boots reaching up to the upper part of the shins, with a fur lining that comes visible around the edges. They are secured with leather laces and adorned with a couple of tassels

futrzane buty
para wysokich sznurowanych skórzanych butów przyozdobionych frędzlami, w których cholewki są podszyte futrem.

buty z cholewami wyścielane futrem
Wyściełane futrem skórzane buty o wysokich, sznurowanych i przyozdobionych frędzlami cholewkach.

Moze: Wyściełane futrem, skórzane, sznurowane buty o wysokich, przyozdobionych frędzlami cholewkach.

Code: Select all

fur loin cloth
a small piece of fur that covers the groin and pelvic region leaving little to the imagination

przepaska na biodra
Niewielki kawałek futra osłaniający krocze, nie pozostawiający wiele na domysły (lol :) )

przepaska biodrowa
Niewiele ukrywający kawałek futra osłaniający krocze.

Rusalki tlumaczenie jest o wiele lepsze. Niewiele ukrywający kawałek futra osłaniający krocze brzmi dziwnie :D :D

futrzana kamizelka
Solidnie wykonana, obcisła futrzana kamizelka.

to tez brzmi ok.

[Rydygier]

Rusalki tlumaczenie jest o wiele lepsze. Niewiele ukrywający kawałek futra osłaniający krocze brzmi dziwnie

nie pozostawiający wiele na domysły

To brzmi cokolwiek chropawo. Ja proponuję na przykład:

Niewiele pozostawiający wyobraźni kawałek futra osłaniający krocze.

[keisha]

Niewiele pozostawiajacy wyobrazni kawalek futra oslaniajacy krocze.

Moze:
Kawalek futra oslaniajacy krocze, pozostawiajacy niewiele miejsca wyobrazni.

Chociaz i tam moim zdaniem "nie pozostawiajacy wiele na domysly" brzmi najlepiej.