Tlumaczenia nazw maszyn, narzedzi, pojazdow itp.

[Echo]

Mam problem z earthenware planter bo słownikowo wychodzi mi sadzarka gliniana lub przyrząd do flancowania, ale mnie się wydaje że tutaj to rodzaj doniczek w których wstawia się kwiaty w większy pojemnik czyli w tym przypadku w skrzynkę kwiatową

Nie! To nie ma związku z sadzonkami! Zaraz podpowiem...

A mi wychodzi, że to jest, jeśli nie gliniana doniczka, to gliniana osłonka do doniczek (czego nie pojmuję, po co doniczki pakować w osłonki ) Ale takowe są w sprzedaży.

Możliwe. Tylko żeby zbudować earthenware window box czyli skrzynkę kwiatową na okno to trzeba do projektu włożyć właśnie ten earthenware planter, a skrzynka jest z drewna. No chyba że jest odwrotnie i drewnianą skrzynkę wkłada się do glinianego korytka.

I razem z Keishą wychodzi, że to jest, tak zwana osłonka... (bzdura, na którą zawsze żal mi pieniędzy, ale anglicy mają na tym punkcie bzika )

[in vitro...]

wpadłem na niezły pomysł tłumaczenia zdań

Code: Select all

Zwracasz uwagę na konia. Zwierzę to atakuje dwudziestoletni mężczyzna.

nie dość, że to są dwa zdania, to jeszcze brzmią nienaturalnie i nie zgadza się przypadek w "dwudziestoletni mężczyzna"

możnaby to przetłumaczyć

Code: Select all

Widzisz jak dwudziestoletni mężczyzna otrzymuje cios od konia

przypadki się zgadzają, zdanie pasuje też dla rodzaju żeńskiego

[Rusalka]

No na pewno lepsze to od obecnej wersji.

[KVZ]

I było by też wtedy:

Code: Select all

Widzisz jak dwudziestoletni mężczyzna otrzymuje [b]cios[/b] od [b]owcę[/b]

Chociaż to "owcę", "krowę" można poprawić, ale ten "cios" mi jakoś nie pasuje. Widzieliście boksujące zwierzęta?

Może lepiej:

Code: Select all

Widzisz jak dwudziestoletni mężczyzna jest atakowany przez konia

Wtedy nawet przypadek będzie się zgadzać zawsze [/code]

EDIT: Ale rodzaj się nie zgadza Chyba, że "atakowany(a)" zrobimy.

[keisha]

Ja jeszcze nawiąże do ceramic jardiniere, przetłumaczono to jako glinianą donicę. Co komplikuje czym są flowerpot i planter... ale może ludzie za to odpowiedzialni znajdą rozwiązanie :)

Ale prosiłabym za to o zmianę cotton bonet na bawełniany czepek. Bo na razie występuje jako beret, a berety raczej nie są wiązane pod brodą ;-P

[Mattan]

Według mnie to powinien być taki podzial:

Earthenware - gliniany czyli surowa chropowata ceramika z gliny
Ceramic - ceramiczny czyli ceramika ozdobna szkliwiona z glinki ceramicznej
Porcelain lub china - porcelanowy czyli porcelana wysokiej jakości z glinki porcelanowej


Jardiniere - to pisałem parę postów wyżej

[in vitro...]

przydałby się ktoś w LD kto pilnowałby, zeby nazwy w menu budowy i w wiki się zgadzały. bo mamy na przykład "gliniana skrzynka na kwiaty" i "Skrzynka kwiatowa gliniana" (po nagielsku "Earthenware windowbox" i "earthenware window box")

[Eresan]

Przy którymś z motorów napisane jest w wiki iż potrzebuje do montażu klucza francuskiego - w grze takiego klucza nie ma, a tenże motor można złożyć zdaje się za pomocą klucza nasadowego. To po pierwsze.

Po drugie nazwa "klucz nasadowy widlasty" jest moim skromnym zdaniem do bani Czy przypadkiem nie chodzi tu o klucz płaski nasadowy"? zwany zwykle po prostu "kluczem płaskim"?

Pozdrawiam.

[Gap]

całkiem now Żelazne wiadro;
brakuje literki, drewniane wiadro jest OK.

[Mattan]

przydałby się ktoś w LD kto pilnowałby, zeby nazwy w menu budowy i w wiki się zgadzały. bo mamy na przykład "gliniana skrzynka na kwiaty" i "Skrzynka kwiatowa gliniana" (po nagielsku "Earthenware windowbox" i "earthenware window box")

Na wiki tłumaczymy nazwy przeważnie wcześniej niż w grze więc są różnice. Dawniej pisałem o tłumaczeniach na forum ale teraz mi się nie chce. I tak nikt nie słucha. Niektóre nazwy nie mam siły pisać tak jak w grze bo ręka mi się wygina (np. shell w grze skorupa skarabeusza przetłumaczona jako muszla)
Eresan już o tym gdzieś pisałem. Problemem jest zdaje się że ci co tłumaczą to jajogłowi którzy nie widzieli młotka i innych narzędzi w naturze. Tłumaczą według słownika, a słowniki ułomne są. Nie jest to jakiś zarzut bo jak nie widzieli to trudno im tłumaczyć.

[Eresan]

Ja to oczywiście rozumiem i nie ma nic złego w tym, że zdarzają się takie kwiatki. Po prostu zauważyłem to podsyłam mając nadzieję, iż ktoś kto po mnie będzie się biedził z pojazdami będzie miał już łatwiej

Pozdrawiam.

[myszaq]

@gap -> wiadro powinno byc dobrze, dudy chyba takze (bo mialy podobny blad). dajcie znac, gdyby nadal cos nie gralo.

[in vitro...]

pędzle są nieprzetłumaczone

[Quijo]

A da sie coś zrobić, by w spisie rozpoczętych projektów, było wszystko przetłumaczone, bo szlag mnie trafia jak widzę, gdy jakaś postać mówi przykładowo "popracuj przy projekcie harvesting carots"?

[Mattan]

Bardzo proszę żeby wydrążone kanu (dugout canoe) otrzymało polską nazwę dłubanka. *uśmiecha się przymilnie*