Page 1 of 3
Cantr Kalendarz
Posted: Wed Feb 15, 2006 9:42 pm
by lukaasz
Dla tych co nie przegladaja forum angielskiego, kalendarz nasz z naniesionyumi datami cantryjskimi
http://www.freewebs.com/porlihedd/cantrcal.htm
Posted: Wed Feb 15, 2006 11:07 pm
by belin
To jeszcze nalezaloby zespolic z Cantryjskimi latami - wtedy bylby to ideal
Posted: Thu Feb 16, 2006 6:48 am
by UloDeTero
JA zauważony ten nitka , oprócz Nie wiem Polski tak JA miał ono przetłumaczony od Internet. JA wykonane ten wciągać na listę nadmieniony powyższy. JA byłby być zadowolony wobec modyfikować ten kodowanie byle tylko ten Polski miesiące ukazywać się zamiast czegoś Język angielski. JA tylko potrzebować ten tekst pod kątem ten miesiące. Rzeczywiście , jesteście tych poprawny?: Styczeń Luty Marzec Kwiecień Maj Czerwiec Lipiec Sierpień Wrzesień Październik Listopad Grudzień
(I noticed this thread, but I don't know Polish so I had it translated online. I made the calendar mentioned above. I would be happy to modify the coding so that the Polish months appear instead of English. I just need the text for the months. Actually, are these correct?: )
Posted: Thu Feb 16, 2006 7:08 am
by Exor
Yes, they're correct names of months.
You'd better write in English here, someone will translate instead of online translators
I was thinking long time "what does it mean?" before reading source in English.
Good job, anyway.
Posted: Thu Feb 16, 2006 8:10 am
by Regis
Yes, these months are correct.
Oh god! Please, don't use online translators... I call them 'online complicators' because it's quite impossible to understand translated texts
As Exor wrote - write in english
Posted: Thu Feb 16, 2006 4:50 pm
by UloDeTero
Thanks guys.
I didn't know if English would be understood here, plus the whole cultural respect thing!
I'm going to change that today. What about the days of the week (abbreviated)? And the word for 'calendar'?
Edit: By the way, It's taking a little longer than I expected because I'm not sure how to show those accented letters...
Posted: Thu Feb 16, 2006 4:59 pm
by docent
monday - poniedziałek
tuesday - wtorek
wednesday - środa
thursday - czwartek
friday - piątek
saturday - sobota
sunday - niedziela
calendar - kalendarz
Posted: Thu Feb 16, 2006 5:16 pm
by UloDeTero
Thanks, docent.
But how would you abbreviate them?
Like: Mon, Tue, Wed, Thur, Fri, Sat, Sun
Posted: Thu Feb 16, 2006 5:41 pm
by Sierak
Pon
Wto
Śro
Czw
Pią
Sob
Nie
Posted: Thu Feb 16, 2006 5:56 pm
by Raist
Michal wrote:Pon
Wto
Śro
Czw
Pią
Sob
Nie
More preferable:
Pn - Wt - Śr - Cz - Pt - So - Nd
Posted: Thu Feb 16, 2006 6:03 pm
by Sierak
***
Posted: Thu Feb 16, 2006 6:17 pm
by Cantryjczyk
More preferable:
Pn - Wt - Śr - Cz - Pt - So - Nd
Posted: Thu Feb 16, 2006 6:20 pm
by Izabela
Zdecydowanie.
Czyli zupelnie cos innego niz to, co sugeruje reprezentujacy samozwanczo wiekszosc - Michal.
Posted: Thu Feb 16, 2006 6:26 pm
by Sierak
Izabela wrote:Czyli zupelnie cos innego niz to, co sugeruje reprezentujacy samozwanczo wiekszosc - Michal.
To już przegięcie...
Posted: Thu Feb 16, 2006 6:29 pm
by Izabela
To juz przegiecie...
Jasne, ale nie az takie:
It's normal Raist is always having different opinions than others...