Wiesci z frontu (ProgD & RD) - dyskusje i komentarze

Mattan · Postby **Mattan** » Mon Dec 04, 2006 7:24 pm

Pojazdy i statki też.

AUTO · Postby **AUTO** » Thu Dec 07, 2006 8:10 am

Nie wiem czy to nowość, ale dopiero dziś to zauważyłem:

Zwracasz uwagę na gepard. Zwierzę to atakuje XXXX

Marcin24 · Postby **Marcin24** » Thu Dec 07, 2006 4:53 pm

Chyba tylko mała zmiana. Kiedyś było widzisz jak gepard atakuje xx.

AUTO · Postby **AUTO** » Thu Dec 07, 2006 7:11 pm

Marcin24 wrote:Chyba tylko mała zmiana. Kiedyś było widzisz jak gepard atakuje xx.

Właśnie o tą drobną zmianę mi chodziło.
Drobna rzecz, a cieszy

myszaq · Postby **myszaq** » Fri Dec 08, 2006 11:25 am

krotka pilka z mojej strony - co to? - http://www.cantr.net/mwiki/index.php/Re ... 6_Dec_2006

wiem, ze do zbierania wody na placu, pytam tak po prostu co to do diabla jest i jak dziala...

Rusalka · Postby **Rusalka** » Fri Dec 08, 2006 12:16 pm

Nie wiem czy określenie "bukłak" jest do końca trafne, ale jest to szczelna skórzana torba do przenoszenia i zabierania wody.

myszaq · Postby **myszaq** » Fri Dec 08, 2006 12:20 pm

gracias

tak, buklak wydaje sie byc odpowiedni. co prawda nie wiem dlaczego ma zbierac wode, a nie ja magazynowac, ale ok.

a zaimplementujecie wino? :> piwo? wreszcie alkohol do picia? bo kilka moich postaci potrzebuje paru glebszych :>

Mattan · Postby **Mattan** » Fri Dec 08, 2006 12:56 pm

Bukłak to po angielsku goatskin. Tak przynajmniej piszą w słowniku.

Choć uważam że to dobre tłumaczenie tego przyrządu do czerpania wody.

Rusalka · Postby **Rusalka** » Fri Dec 08, 2006 1:21 pm

cóż, ja znalazłem jeszcze tłumaczone jako "wine-skin" albo po prostu "skin". Bukłak jest więc jak najbardziej ok.

Artur · Postby **Artur** » Tue Dec 12, 2006 8:29 am

ej, kliknijcie na nazwe pojazdu... czy mi sie wydaje czy mozna ja zmienic? od dawna to jest? :>

Skuttter · Postby **Skuttter** » Tue Dec 12, 2006 10:49 am

Artur, od dawna. O ile pamiętam to jak zaczynałem grać to już to było, czyli jakieś 10 lat Centryjskich.

myszaq · Postby **myszaq** » Tue Dec 12, 2006 11:05 am

skutter, n ie rozumiesz - nie to, jak widzsz pojazd, tylko to, jak faktycznie sie nazywa i jak widza go wszyscy.

zaraz sprawdze...

nie, ten guzik to tylko przywrocenie pierwotnej nazwy w wypadku, kiedy zmieniles ja na inna. zreszta, o tym chyba gdzies bylo...

Skuttter · Postby **Skuttter** » Tue Dec 12, 2006 11:06 am

aha, to przepraszam

moja wina

in vitro... · Postby **in vitro...** » Tue Dec 12, 2006 12:30 pm

@ myszaq, artur

było tu

Mattan · Postby **Mattan** » Thu Dec 14, 2006 7:19 am

Są destylatory, worki i torba jakaś.

No właśnie jakie propozycje tłumaczeń.
pot still - to może być destylator lub kocioł destylacyjny
burlap sack - to worek konopny
canvas duffel - mnie wyszło torba płócienna

Może stworzyć taki topic w sugestiach propozycje tłumaczenia nazw nowych rzeczy?

Wiesci z frontu (ProgD & RD) - dyskusje i komentarze

Who is online