Cantr II Discussion Forum

Daqui há pouco vamos ter coelho que usa relógio e lagarta que fuma narguilé!

Cervídeos (deer)

- deer = cervo
- axis deer = cervo chital
- giant deer = alce-gigante
- mule deer = veado-mula
- red deer = veado-vermelho

Ovinos (sheep)

sheep = ovelha
bighorn-sheep = carneiro selvagem (? ainda em discussão - novo)
black-sheep = cabra íbex (ajustado ao padrão do LD) ou ovelha-negra (tem duas entradas no sistema)
flat-tailed-sheep = ovelha de cauda gorda
snow-sheep = ovelha das neves

Qual é a espécie do "dear"? Em latim?

Em português brasileiro não se referem do "dear" também como veado? Em vez de cervo? Em português de Portugal não se usa a palavra cervo, estou em crer.

O big horn sheep é parecido a uma cabra, mas não bem. A cabra é a "goat"

danizappa wrote:Qual é a espécie do "dear"? Em latim?

Em português brasileiro não se referem do "dear" também como veado? Em vez de cervo? Em português de Portugal não se usa a palavra cervo, estou em crer.

(...)

O big horn sheep é parecido a uma cabra, mas não bem. A cabra é a "goat"

A tradução de deer por cervo é antiga, e eu estou respeitando o que já foi feito. Deer é o termo usado para toda a família dos cervídeos, da qual o veado é um gênero. Assim, veado é um cervo.

O big horn sheep está sendo traduzido como carneiro selvagem:
Da wikipedia: "Caprinae é uma sub-família da família Bovidae que inclui bodes domésticos e cabras, ovelhas, ibexs, entre outros. O adjectivo referente ao grupo é capríneo. A criação desse tipo de animal pode ser denominada de caprinocultura, para as cabras, ou ovinocultura, para as ovelhas."

Editado: em tempo, vou fazer o levantamento dos "goat" que já existem.

goat - não traduzido
angora goat - ovelha angorá
hill-goat - cabra-das-colinas
mountain goat - cabra das montanhas

Editado: mountain goat na wikipedia remete à pt: http://pt.wikipedia.org/wiki/Oreamnos_americanus, que é a cabra-das-rochosas. Mas evitando-se o ooc do nome da região, fica cabra das montanhas.

Editado: angora goat é uma espécie produtora de lã, assim está mais pra ovelha mesmo.

Óptimo. Acho que para traduzir "goat" podemos ir pelo bem simples e por só "cabra", mas vou deixar isto para ti. Arranjei um tempinho e vou-me fazer a algumas roupas.

Uma dúvida para os amigos de Portugal responderem: Vocês chama o robe de robe ou de roupão?

Os dois, mas o mais correcto deve ser o Ropão. Como está no jogo?

Quando pesquiso por Ropão no Google ele sugere Roupão, mas os dois termos são muito usados no Brasil. Eu acho mais correto Roupão.

putz, foi erro de digitação... O certo é roUpão mesmo!

Pois era óbvio que estávamos a falar de Roupão, mas my bad pelo erro.

Beleza! Pelo menos tirei a dúvida!

E Robe é meio boiola...