Cantr II Discussion Forum

Volt, quando fizeres tradução para as notícias do staff (creio que a da ferramenta de descrições seja tua), não deixa de avisar aqui que eu coloco os créditos junto, no tópico do PD em português. Bom trabalho e thanks.

Estou criando este tópico em destaque para trabalharmos juntos com o restante de tradução que falta para nosso jogo. Já havia o nosso amigo Voltenion no Departamento de Linguagem, e agora cá estou também. Moverei as mensagens do antigo tópico "Tradução" para cá, pois contem informações úteis. Em seguida poderemos discutir os nomes em português para os novos animais que surgirão nas ilhas.

Os novos animais são estes:

alligator
axis deer
bighorn sheep
crow
giant forest hog
goat
mountain tortoise
red deer

Dêem uma olhadinha na Wikipedia em inglês, depois mudem para português para ver se há correspondente.

alligator - Jacaré (http://pt.wikipedia.org/wiki/Alligator_ ... %A9nero%29)

axis deer - Chital (http://www.fototeixeira.com/Geral-Galle ... 3469_TfyDy)

bighorn sheep - Carneiro selvagem (http://pt.wikipedia.org/wiki/Carneiro-selvagem)

crow - Corvo

giant forest hog - Porco-gigante-da-floresta ou hilóquero (http://pt.wikipedia.org/wiki/Hylochoerus_meinertzhageni)

goat - cabra / bode

mountain tortoise - Jabuti

red deer - veado-vermelho (http://pt.wikipedia.org/wiki/Veado-vermelho)

Quanto ao aligator, há um problema. Há previsão (ainda não está no banco de dados) da implementação de mais animais, entre eles o caiman (http://en.wikipedia.org/wiki/Caiman), cujas duas espécies mais conhecidas são:
- http://pt.wikipedia.org/wiki/Jacaretinga
- http://pt.wikipedia.org/wiki/Jacare-do-pantanal
O aligator existe na América do Norte, e estes dois na América do Sul. Embora não seja muito conhecido entre nós, o aligátor ( http://pt.wikipedia.org/wiki/Jacare-americano ) foi popularizado com este nome em filmes.

Usa esses nomes aí que você colocou: Jacaré-do-pantanal, Jacaré-americano e Caiman

muidoido wrote:Usa esses nomes aí que você colocou: Jacaré-do-pantanal, Jacaré-americano e Caiman

Então, por enquanto, fica o Alligator como jacaré-americano.
Quando vier o Caiman, fica como jacaré-do-pantanal.
Bode ou Cabra? O que tem a dizer os lusitanos?
Para os demais, está valendo a contribuição de Muidoido.

Sobre o bode / cabra, acho que falando em CAÇA e não criação, parece covardia caçar as pobres cabritinhas, então talvez seja mais animador caçar bodes, ou caprinos... Sei lá, essa tá difícil!
Na wikipédia tem uns nomes legais, como Cabra-selvagem, kri-kri e Markhor. (http://pt.wikipedia.org/wiki/Capra)

Bode seria interessante, mas na wikipédia ele é redirecionado pra Cabra (doméstica). Mas há também a cabra-selvagem.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Cabra_selvagem, como muidoido disse. Eu acho preferível.

Um desafio para Muidoido. Planejam outro animal: black geese.
Um detalhe: não pode referir-se ao Canadá (é ooc), nem pode ser simplesmente "ganso"

Esse não foi difícil! http://www.avesdeportugal.info/braber.html

Black geese parece ser o nome genérico do gênero branta...

Mas se você quiser especificamente o ganso canadense, nesse site http://www.slideshare.net/joao1959/os-gansos ele é chamado de ganso de gravata...

Mais um site com ganso de gravata: http://www.portaldoagronegocio.com.br/conteudo.php?id=7511

Como existem gravatas no cantr, esse parece ser um nome interessante...

muidoido wrote:Esse não foi difícil! http://www.avesdeportugal.info/braber.html

Pois é... trocar o ganso canadense por este patinho feio...

Ganso de gravata fica muito divertido, inclusive. Não apenas se cumpre os padrões do Departamento de Linguagem como não viola as regras do ooc! Adorei isto!

Sobre os jacarés, acho que não fica legal usar pantanal e americano como nomes... A wikipédia chama o americano de caimão! E o do pantanal poderia ficar como jacaré de óculos.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Jacaretinga
http://pt.wikipedia.org/wiki/Alligator_mississippiensis

muidoido wrote:Sobre os jacarés, acho que não fica legal usar pantanal e americano como nomes... A wikipédia chama o americano de caimão! E o do pantanal poderia ficar como jacaré de óculos.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Jacaretinga
http://pt.wikipedia.org/wiki/Alligator_mississippiensis

Você está corretíssimo quanto não usar americano, mas quanto a pantanal não vejo problema. Pantanal é um acidente geográfico possível. Já se fez roleplay de existência de riachos e árvores onde não havia indicação da existência disto.

Mas Alligator deve ficar sendo Aligátor, uma vez que Caimão é outro que está sendo sugerido de ser implantado.

Jacaré de óculos e ganso de gravata. Só falta agora papagaio de cartola! Isto não é fauna, é circo!