Departamento de Linguagem - em Português

[Razielbr]

existem?

onde eu encontro uma?

para que elas servem? (fazer leite condensado?)

[Pearl]

cara, elas dão 10 litros de leite por dia.

[Razielbr]

japonesas certo?

e provavelmente vivem em uma bola:wink:


mini-vaca eu escolho você!

brincs, então é sério mesmo?

[Pearl]

Google it..

[Mighty Mike]

E não é que existem mesmo!!!!
Porra que ja fazem de tudo!! vacas anãs!!!
A seguir - galinhas gigantes!!!

[Pearl]

As vacas vão dominar o mundo..

[Hikkke]

Got Milk...

[Skulty]

Ok, vamos pôr este tópico a trabalhar como é suposto! Raziel, escolho-te a ti!!! Temos um erro de tradução, duas ferramentas com o mesmo nome. Mallet e sledgehammer estão ambos traduzidos como malho e já deu confusão em Mil-Cavernas. Eu ia jurar que o sledgehammer já tava traduzido como martelo de forja antes, não sei porque se mudou, mas podia voltar ao mesmo, por mim estava bem. Quanto ao mallet, eu talvez até preferia macete, ou maceta, que é como eu chamo cá e como tá na net, mas se os outros votarem para ficar malho, por mim tanto faz. Dois iguais é que não dá

[Razielbr]

voltei para martelo de forja, quanto ao malho eu mantive o mesmo pois seria malho ou marreta.

porém acho que "martelo de forja" é um nome muito comprido. nos tradutores que estou usando eles são praticamente sinônimos (mallet e sledgehammer)

[AlonsoBR]

de boa... "vou te dar um malho" , "pega a meu macete", ou "cade a maceta" ? soa muito mal em portugues.

[Skulty]

Bem, quanto ao martelo de forja não percebo o que é que tem de maior do que martelo de pedra por isso para mim tá bem...
O malho por mim fica bem assim, já é diferente, isso chega-me. Como já disse maceta para mim já é conhecido e soa-me bem, mas isso sou eu... Deixa malho, eu já sei o que é e não me faz diferença nenhuma, e assim até fica parecido com o inglês...

[Gran]

1983-04.Mickael diz:"Pega o meu macete.Mas pega com cuidado que o bicho é grande."

Sei sei, e depois fica agachadinho num canto batendo com o macete equanto conversa com a dolly.

[Skulty]

E cá vou eu outra vez! Agora é o famoso "Pegas uma nnota". Consegues corrigir isso, Raziel? (eu ainda estou á espera de resposta para entrar para o LangD. Até lá tenho que te ir pedindo favores...)

[Razielbr]

acho que está resolvido, da uma olhada

[Razielbr]

oh, como eu odeio traduzir roupas...

tem sempre que vir aos pares (nome e descrição) e são de um texto na maioria das vezes em enche o saco de traduzir (eu sei o que é, entendo o que está escrito mas passar isto em um português que possa ser entendido da mesma forma são outros quinhentos)