Criando chars sólidos-tradução

Out-of-character discussion forum for Portuguese-speaking players

Moderators: Public Relations Department, Players Department

Post Reply
User avatar
Pearl
Posts: 651
Joined: Thu Oct 05, 2006 10:53 pm
Location: Brazil babe, Brazil

Postby Pearl » Tue Mar 04, 2008 9:01 pm

Hikkke wrote:
"Neste momento, seu personagem pode ser apenas um vapor, uma massa oblíqua e desorganizada de pensamentos, percepções e interrogações"

que poderia ser resumido para "Neste momento seu personagem pode não estar bem definido"


Perl, apesar de sua versão ser mais limpa, clara e objetiva, a versão original é mais ampla.

Outra versão:

Neste momento, sua personagem não tem uma forma física definida, e nem uma personalidade formada. Ele apenas pode perceber o mundo a sua volta e se adaptar a ele.


Nao falei que a outra versão tava errada!
caralho, ninguem me entende! :?
Top
User avatar
Hikkke
Posts: 1020
Joined: Thu Sep 21, 2006 11:47 pm
Location: São Paulo - Brasil

Postby Hikkke » Wed Mar 05, 2008 1:04 am

Pearl wrote:
Hikkke wrote:
"Neste momento, seu personagem pode ser apenas um vapor, uma massa oblíqua e desorganizada de pensamentos, percepções e interrogações"

que poderia ser resumido para "Neste momento seu personagem pode não estar bem definido"


Perl, apesar de sua versão ser mais limpa, clara e objetiva, a versão original é mais ampla.

Outra versão:

Neste momento, sua personagem não tem uma forma física definida, e nem uma personalidade formada. Ele apenas pode perceber o mundo a sua volta e se adaptar a ele.


Nao falei que a outra versão tava errada!
caralho, ninguem me entende! :?


E eu falei que alguma versão estava errada??
Nenhuma versão está errada.

Fica brava não Perl... :wink:

E... não transformem isto num novo super-quote... :evil:
Papai Cantr olhou para Mamãe Cantr e... puf!
O Filinho Cantr nasceu!

Tio Josival olhou para Tio Valdinei e... Tio Josival nunca mais olhou para nada...
Top
Gran
Posts: 1720
Joined: Mon Dec 04, 2006 5:53 am

Postby Gran » Wed Mar 05, 2008 1:15 am

Pearl wrote:é lindo.
deveria ter sua propria página na net.


Isso é sarcasmo? :D

Trapaças wrote:exelente texto, parabén Gran, apesar dos já anunciados erros de tradução, ficou fixe


Erros onde?"Exelente" comentário. :lol:
"Navegar é preciso; viver não é preciso"
Top
User avatar
Pearl
Posts: 651
Joined: Thu Oct 05, 2006 10:53 pm
Location: Brazil babe, Brazil

Postby Pearl » Wed Mar 05, 2008 2:24 am

GranAttacker wrote:
Pearl wrote:é lindo.
deveria ter sua propria página na net.


Isso é sarcasmo? :D


talvez uma tentativa.
Top
User avatar
Trapaças
Posts: 822
Joined: Wed May 30, 2007 12:43 pm
Location: Algures no Alentejo

Postby Trapaças » Wed Mar 05, 2008 8:57 am

GranAttacker wrote:
Pearl wrote:é lindo.
deveria ter sua propria página na net.


Isso é sarcasmo? :D

Trapaças wrote:exelente texto, parabén Gran, apesar dos já anunciados erros de tradução, ficou fixe


Erros onde?"Exelente" comentário. :lol:


Pá o que importa é perceber!
Ninguém aqui te está a ofender... acho eu :roll:
Top
User avatar
Encaitaron
Posts: 1154
Joined: Wed Feb 21, 2007 12:07 pm
Location: In front of a computer ^^

Postby Encaitaron » Wed Mar 05, 2008 9:19 am

Eu estou!!! :twisted:
Your mother plays Cantr II in hell!
Top
Gran
Posts: 1720
Joined: Mon Dec 04, 2006 5:53 am

Postby Gran » Sun Mar 09, 2008 3:47 pm

Encaitaron wrote:Eu estou!!! Twisted Evil


Já esperava!!! :twisted:
"Navegar é preciso; viver não é preciso"
Top
Gran
Posts: 1720
Joined: Mon Dec 04, 2006 5:53 am

Postby Gran » Fri Jun 06, 2008 11:39 pm

Up!

Sim, up Volt. Se vir reclamar porque é inglês, lembre-se, você vive em um mundo globalizado e tem que treinar.
"Navegar é preciso; viver não é preciso"
Top
Voltenion
Posts: 2286
Joined: Sat Aug 25, 2007 3:52 am
Location: "Portugalija" como dizem alguns filhos da mãe
Contact:
Contact Voltenion

Postby Voltenion » Sat Jun 07, 2008 1:09 am

Matem-no!! Ele é lituano!! lê pensamentos!! :twisted:
"Delete Fu Island" activist.
Top
Gran
Posts: 1720
Joined: Mon Dec 04, 2006 5:53 am

Postby Gran » Sat Jun 07, 2008 3:23 am

E lembre se de ser menos neurótico também. :lol:
"Navegar é preciso; viver não é preciso"
Top
Post Reply

Return to “Português (Portuguese)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest