Page 1 of 1
Lithuanian forum
Posted: Mon Feb 06, 2006 7:13 pm
by Juuustaaas
don't know whether this is the right place to ask, but if you noticed, there's a lot of us now
it would be great to have a forum of our own
Posted: Mon Feb 06, 2006 7:20 pm
by deadboy
yeah that should probably be made... although every other language forum has like 5 threads
Posted: Mon Feb 06, 2006 7:20 pm
by TatteredShoeLace
*Moved to Mod Req's by TSL*
Sounds like a good idea. Can we get a Lithuanian Mod?
PS-I'd like to learn the language, I'm 25% and I enjoy their beers.
Posted: Mon Feb 06, 2006 7:38 pm
by Juuustaaas
ShoeLace:
well, if you know lithuanian beer, im sure you're already more than 25% of a lithuanian
deadboy:
don't worry, im good at spamming
there is this guy, he's translating Cantr to lithuanian, i think he should be mod.. If, of course, he agrees
Posted: Tue Feb 07, 2006 12:17 pm
by Amlin
I agree
Posted: Tue Feb 07, 2006 9:29 pm
by Jos Elkink
Can you post the standard titles of the forums in Lithuanian? I mean, just what is also about the Dutch or French etc. forums.
Posted: Wed Feb 08, 2006 3:28 pm
by Juuustaaas
uh.. i'm not sure what you mean :s
Maybe you mean the name of the forum?
How about "Lithuanian players" - "Lietuvių žaidėjai"
Posted: Wed Feb 08, 2006 7:47 pm
by formerly known as hf
It'll need the translation of 'Lithuanian Players' (as you just gave)
and the translation for:
'Out-of-character discussion forum for Lithuanian-speaking players'
Posted: Wed Feb 08, 2006 8:15 pm
by Juuustaaas
oh, ok. Now that one's tough
Maybe:
Atskirų nuo žaidimo veikėjų diskusijų forumas Lietuviškai šnekantiems žaidėjams
Posted: Thu Feb 09, 2006 12:05 pm
by Amlin
How about "Lithuanian players" - "Lietuvių žaidėjai"
I think "Žaidėjai lietuviai" is better translation...
Atskirų nuo žaidimo veikėjų diskusijų forumas Lietuviškai šnekantiems žaidėjams
Justas, try to translate it back to english... Or give to some friend and ask him about meaning of "Atskirų nuo žaidimo veikėjų diskusijų forumas Lietuviškai šnekantiems žaidėjams" I think it is better to leave "OOC"... Hope that people will understand this... Then translation would be "OOC diskusijų forumas lietuviškai kalbantiems žaidėjams". It is shorter and maybe clearer... We have no such therm as OOC in lithuanian language...
Is it possible and if yes how easy moderator can change topic name?
Btw i`m very happy that lithuanian letters are displayed properly in forum.
Posted: Thu Feb 09, 2006 2:58 pm
by Juuustaaas
yup, that's why it's so hard
basicly i would have used the 'ooc' too, though they wanted a lithuanian translation... o well
Oh, and in english that would be something like: "The forum for discussions, separate from those (discussions) of in-game characters, for lithuanian players". That's the closest i could get