Cantr II Discussion Forum

hola mis herederos han estado en varios poblados y han encontrado el recurso sosa, para que me sirve? no lo pude encontrar en la wiki.
graciasssssssssss

la sosa sirve para hacer cristal,busca soda en vez de sosa en el wiky haber si ves algo

¿es un error de traduccion?
¿por que no ponen soda o carbonato de soda en la traduccion?

(Por favor nadie se sienta agredido con estas preguntas)

Gracias sr pazos por aclararme el panorama

no ponen soda o carbonato de soda porque no es soda es sosa caustica,en vez de SODA tendrian que poner SOSA

En la wiki? Link, por favor?

Oh!

Acabo de enterarme que la sosa (NaHO) es "soda caústica". Esa cosa que aquí en Argentina utilizamos para destapar cañerías o remover pinturas.

Así que en el viejo continente le dicen "sosa"? Aquí a la única "sosa" que conocemos es a la negra Mercedes Sosa, gran cantante tucumana de folklore.

En fin... paleta... sosa... Cantr parece estar en un "euro-point-of-view", aunque los latinoamericanos superemos ampliamente a los europeos en cuanto a cantidad de personas que hablan español.

Podríamos cambia el término, no digo por "soda caústica" porque los españoles hispanohablantes se pondrían melancólicos, sino por "sosa caústica"... Al menos a los latinos nos parecería que hubo un error en la traducción ("s" por "d") pero entenderíamos el término "caústica" (en vez del indescifrable "NaHO")

Wilmer B.

Iba a escribir lo mismo que Wilmer dijo, solo que se me adelanto. Yo soy compatriota de Montevideano, es mas soy Montevideano, por lo que es logico el problema de las sosa. Aca la sosa es solo una mujer obesa argentina; y el termino que siempre se usa es soda caustica. Ademas esta el hecho cientifico que la soda es altamente reactiva, por lo cual es imposible encontrarla en estado natural, se tiene que producir a partir se cloruro de sodio (nuestra querida sal, que tan dificil es encontrar en el cantr). Yo soy mas radical que Wilmer, para mi soda caustica es un termino que todo hispanohablante puede entender, mientras que sosa se limita solo a el viejo mundo, por lo que me parece justo que se cambie por soda caustica. Ya hemos cedido bastante, paleta de albañil suena mas a helado o a fiambre que a herramienta.
Saludos

El Bicho Mutante wrote:Aca la sosa es solo una mujer obesa argentina

Epa! Mirá que nosotros tenemos los cuatro climas, clasificamos para el Mundial (Argentina-Costa de Marfil, sábado 10 de junio 16:00hs Río de La Plata time), tenemos la mejor carne del mundo... y por supuesto, las mujeres más lindas de todo el planeta.

Así que la gorda sosa también puede ser uruguaya... o peruana... o por qué no?, brasilera!

Wilmer B.

con las peruanas no te metas ni en broma

Evelyn wrote:con las peruanas no te metas ni en broma

Qué me voy a meter con las peruanas! Si son lindísimas! Hermosas muchachas! La mitad de ellas viven en Argentina, así que puedo dar ciencia cierta acerca de su belleza!

Wilmer B.

ps. pero gordas hay en todas partes, o no?

No me maliterpretes Wilmer, no he acusado a las mujeres argentinas de no tener bellaeza; solo he dicho que Mercedes Sosa no es particularmente flaca. Ademas que esa distincion entre flacura y belleza no estoy seguro si la apruebo (mido 174 y peso 84 kilos por lo que no soy especialmente flaco). Y no quiero ser nacinalista pero si quieren darse el titulo de las mejores carnes del mundo lo tienen que pelear con nosotros. Admes argentinapuede tener las mejores mujeres del mundo pero mas de una uruguaya ha ayudado a mejorar su estandar, o acaso prefieres mirar una tenelovela con Florencia de la Vega o Natalia Oreiro?
Saludos

aky en españa soda es una bebida refrescante

wilmer yo no he puesto soda caustica he puesto SOSA CAUSTICA que es muy distinto

anda que cuchara de albañil suena a utensilio de cocina mas que ha herramienta de trabajo

Ay, señor...

Tenemos que ser más abiertos.

Ese argumento de "todo hispanohablante entiende soda mientras que sosa sólo se usa en el viejo continente" es tan cierto como este otro: "todo hispanohablante entiende sosa mientras que soda sólo se usa en parte de Sudamérica".

A ver, qué dice el dichoso diccionario sobre la SOSA:

sosa.
(Del cat. sosa).
1. f. barrilla (ǁ planta).
2. f. Cenizas de esta planta.
3. f. Quím. Hidróxido sódico, muy cáustico. (NaOH).


soso, sa.
(Del lat. insulsus).
1. adj. Que no tiene sal, o tiene poca.
2. adj. Dicho de una persona, de una acción o de una palabra: Que carece de gracia y viveza. U. t. c. s.


Y veamos qué dice de SODA:

soda.
(Del it. soda).
1. f. sosa.
2. f. Bebida de agua gaseosa que contiene ácido carbónico.
3. f. C. Rica. Establecimiento, por lo general más pequeño que un restaurante, donde se venden comidas y bebidas.
4. adj. C. Rica. En el lenguaje estudiantil, plástico (ǁ que demuestra o aparenta provenir de clase alta).


Así que SODA y SOSA son sinónimos y ambos se refieren al hidróxido sódico.

¿Por qué no poneis una votación y que decida la mayoría?.

A mí me va a dar igual cuál pongais o si os peleais por ello, porque yo entiendo las dos palabras (es más, mis notas las suelo hacer con los términos en inglés).

me parece bien lo de la traduccion porque sosa en latino america no se usa como tantas palabras que estan en el diccionario.
pero ademas de no usarse no se entiende, yo quiero un cantr para todos no solo para eruditos.
ademas mire la wiki con un traductor y me ponia soda no sosa.

El Bicho Mutante wrote:Y no quiero ser nacinalista pero si quieren darse el titulo de las mejores carnes del mundo lo tienen que pelear con nosotros.

que asco!!! una mujer no es carne nada mas, es un ser humano

expresate con propiedad por favor......