Page 1 of 1
[TRAD] Burying
Posted: Thu Apr 13, 2006 9:51 pm
by Wilmer Bordonado
Estoy traduciendo los skills, y por ahora no tuve problema con ninguno salvo con éste.
Imaginando que los skills aparecerán en una tabla en donde se detalle sus respectivos niveles, los he traducido como efectos, por ejemplo,
Hunting ---> Caza
Manufacturing ---> Fabricación
Fighting ---> Lucha
El tema con "burying" (sepultar) es : ¿Cuál es su efecto, "sepulcro"? O debería ser traducido como "Sepultura" (acción de sepultar)? No se confundiría con el sustantivo? "Dar Sepultura" no es más claro?
Escucho sus opiniones.
Posted: Fri Apr 14, 2006 12:05 am
by Sicofonte
A mí me valen "Dar sepultura" y "Enterrar".
Posted: Fri Apr 14, 2006 1:52 am
by Wilmer Bordonado
El tema creo que pasa por como sonaría la frase. Doy ejemplos:
Tienes 10 puntos en Caza
Tienes 15 puntos en Fabricación de herramientas
¿Tienes 12 puntos en Dar Sepultura? o ¿Tienes 12 puntos en Enterrar?
Mientras que para todos los otros skills estoy usando "efecto de cazar", o "efecto de fabricar", en el caso de "Dar Sepultura / Enterrar" estaría usando infinitivo. Pero no encuentro cuál sería el efecto de "Sepultar", sino "Sepultura" (y ahí donde se confunde con el sust.)
Englobando lo que propone Sicofonte, que tal: "Sepultar".
Wilmer B.
Posted: Fri Apr 14, 2006 11:29 am
by sr_pazos
en vez de Culinaria no se podria poner? cocina o cocinar k suena mejor k culinaria
Posted: Sat Apr 15, 2006 12:04 am
by Wilmer Bordonado
Usuario Pazos, puede sonar mejor para usted, a mí en estos foros me enseñaron que mejor lo culto a lo vulgar, y sin desmerecer sus preferencias, de ninguna manera.
Sobre "burying", sigo sin convencerme... qué tal quedaría "Habilidad para Sepultar"?
Wilmer B.
Posted: Sun Apr 16, 2006 2:08 pm
by Lagosuchus
Pues a mi me gusta "sepultar" o "enterrar"
Posted: Sun Apr 16, 2006 9:40 pm
by Evelyn
Sepultar.... sin tanta vaina.
Posted: Sun Apr 16, 2006 11:24 pm
by Wilmer Bordonado
Hmm. Creo que no se entiende mi duda sobre el término "burying".
Trataré de graficarlo.
Forma 1 de traducir los skills = Verbo en infinitivo:
Cocinar - Cazar - Fabricar - Sepultar - Extraer - Excavar - Cultivar - Reparar, etc.
Forma 2 de traducir los skills = Efecto u Actividad:
Culinaria - Caza - Fabricación - "Habilidad para Sepultar" - Extracción - Excavación - Agricultura - Reparación, etc.
Como elegí la forma 2 de traducirlos, no puedo utilizar "Sepultar" ("bury") porque estaría fuera de criterio.
Imaginense una traducción fuera de criterio, no de uno sino de varios términos:
Culinaria - Cazar - Fábrica - Enterrar - Excavación - Extraer - Cultivo - Reparación...
Todos los términos deben llevar el mismo criterio.
Uds. dirán, bueno Wilmer, utiliza el criterio 1. Pero es que con el criterio 1 tengo más de un problema, para levar a Verbo en infinito estos términos, por ejemplo: "Forestry", "mining".
Pongo mi voto por "Habilidad para sepultar" ("burying" as the "skill of bury")
Saludos,
Wilmer B.
Posted: Mon Apr 17, 2006 12:05 pm
by sr_pazos
ami me parece mas cotidiano estos terminos Cocinar - Cazar - Fabricar - Sepultar - Extraer - Excavar - Cultivar - Reparar- mineria
xk yo cuando le pregunto a mi madre k si ha terminado de cocinar la digo eso no k si ha terminado de culinar
Posted: Mon Apr 17, 2006 3:41 pm
by AnyOne
¿Y porqué no usar "enterramiento"?
Es el efecto de enterrar, que supongo que es lo mismo que sepultar, y además, no creo que se pueda confundir con el sustantivo, como sepultura.
Posted: Mon Apr 17, 2006 5:58 pm
by Wilmer Bordonado
AnyOne wrote:¿Y porqué no usar "enterramiento"?
Es el efecto de enterrar, que supongo que es lo mismo que sepultar, y además, no creo que se pueda confundir con el sustantivo, como sepultura.
Sí, tienes toda la razón del mundo. Confirmé con la
www.rae.es la palabra que propnes y es el efectro de enterrar. Por lo tanto, voy por ella en cuanto me dedique a las traducciones.
Gracias por el aporte.
Wilmer B.
Posted: Mon Apr 17, 2006 6:07 pm
by Tauro
La forma 1 esta perfecta.
En infinitivo esta bien.
Uno por lo general dice: aprendí a cocinar, nadar, etc...
Saludos.