Cantr II Discussion Forum

Draco wrote:Vengo a molestar de nuevo : La vaca domesticada aparece como "Domesticasa"

Vega wrote:390x-xxx: Ves que Un Char usa zanahorias en esofar carne y alimento vegetal (madera).

Estofar, ¿no?

Listo

Una que encontré de casualidad: A la hora de elaborar un objeto que requiere hebillas pequeñas, en la lista de componentes necesarios figura como "Hevilla pequeña" (Esto es en la pantalla anterior a la confección, donde están las opciones "Agregar todo si tengo todo lo necesario/Déjame hacerlo a mi/Etc)

Gracias por reportarlo. Ya corregí el error.

En la descripción de la capa de piel fina:

una capa larga de pelo, cosido de pieles de alta calidad, llega hasta la mitad de la pantorrilla, tiene forrados de seda y una ancha capucha (En el último caso, no se si es una forma que desconzco, pero creo que sería "forro de seda", lo dejo a criterio del traductor)

La capucha de cáñamo:

una capucha fabricada con basta tela de cáñamo rematada en la punta y que cae recta sobre los hombros (Supongo que debería ser "rematada en punta")

Listo.

Descripción de la corona enjoyada:

una deslumbrante colección de gemas finamente cortadas y piedras preciosas ingeniosamente montadas en una brillante corona de platino, adornada con filigrana de oro y forrada de fina seda aterciopleada y pelo suave

Otro: Al revisar el banco de trabajo o la mesa de piedra, en la parte de reciclar las monedas para obtener el metal, se puede observar que todos los metales aparecen en plural

reciclar cobre de moneda(s) de cobres
reciclar plata de moneda de platas
reciclar acero de moneda(s) de aceros
reciclar níquel de moneda(s) de níquels
reciclar oro de moneda(s) de oros
reciclar bronce de moneda de bronces
reciclar cromo de moneda de cromos
reciclar cobalto de moneda de cobaltos
reciclar platino de moneda de platinos
reciclar estaño de moneda de estaños

Hola, yo queria comentar algo sobre los adjetivos. En ingles el adjetivo se pone delante del nombre, pero en español suele irdetras, aunque no siempre. Me refiero, por ejemplo a cuando en ingles pone un "usado cuchillo", en español diriamos "un cuchillo usado" al igual con nuevo, muy nuevo, deteriorado o muy usado.
Es cierto que en español aceptamos que vaya delante o detras, pero normalmente lo ponemos detras. Un saludo.

Sí cierto, pero parece que el problema no sea por error de traducción sino por la programación del juego. Entonces no sé cómo podremos arreglar esto..
A propósito apenas me di cuenta de uno de mis personajes que dice "una muy nueva olla grande de piedra" pero "un muy nuevo olla de piedra". Puedo arreglar eso por lo menos..

(Arreglado )

Sobre ese área en particular, un extra: Estaba viendo que en el apartado de la fabricación de herramientas, el cuenco de madera (Wooden bowl) es el único que aparece como "Un cuenco de madera" (Por lo que termina efectivamente en la U en la lista alfabética), el resto de las herramientas aparece sin el "un" por delante en el mismo lugar ¿Debería corregirse?

La traducción en inglés no tiene "un" pero los otros cuencos sí lo tienen y la etiqueta donde está normalmente lleva esa palabra en frente. Tal vez el problema sea que para los cuencos no existe etiqueta distinta para poner "cuenco" sin "un".

También por favor dígannos aquí si hay errores en los anuncios. También a veces no traduzco listas largas de cosas del juego porque tengo que ver cuál es la traducción oficial en el juego para cada uno y lleva mucho tiempo (aunque me ayuda a aprender..). Si ven que el anuncio está en inglés, recomiendo no quitar el anuncio hasta se traduzca si quiere ver la traducción.

encontré un animalito sin traducir





al buscarlo en google, devuelve un pajaro carpintero llamado "pico picapinos"

guilletierno wrote:al buscarlo en google, devuelve un pajaro carpintero llamado "pico picapinos"

Ésa es la traducción que veo también.
Hecho.
Gracias.

Que pajarillo mas bonito!!!
A ver si lo encuentro y lo domestico jijiji

Draco wrote:Sobre ese área en particular, un extra: Estaba viendo que en el apartado de la fabricación de herramientas, el cuenco de madera (Wooden bowl) es el único que aparece como "Un cuenco de madera" (Por lo que termina efectivamente en la U en la lista alfabética), el resto de las herramientas aparece sin el "un" por delante en el mismo lugar ¿Debería corregirse?

Esta la corigieron. Encontré mas del mismo tipo

maquinaria

un cuenco para mezclas [Mixing bowl]
un tayín [tajine]

almacenamiento

un cuenco de porcelana fina [bone china bowl]
un cuenco de terracota [Earthenware Bowl]
un plato de cerámica [ceramic plate]
un plato de madera [wooden plate]
un plato de porcelana [Fine China Plate]
un plato de porcelana fina [bone china plate]
un tazón de madera tallada [carved wood mug]
un tazón de porcelana fina [bone china mug]
un tazón de terracota [earthenware mug]
una botella grande de vidrio [large glass bottle]
una botella pequeña de vidrio [small glass bottle]
una cesta de cañas [reed basket]
una cesta de pasto [grass basket]
una copa [goblet]
una cuchara de madera [wooden spoon]
una cuchara de plata [silver spoon]
una lata de estaño [tin can]
una taza de estaño [tin cup]

productos semielaborados

un fardo de madera [bundle of wood]
una pila de estiércol [bundle of dung]