Cantr II Discussion Forum

Haga lo que haga no hay manera de hablar de traducciones en este thread, siempre terminamos hablando de acentos.

Me parecía una buena idea mejorar algunas de las traducciones mas feas, pero encuentro mas resistencia que colaboracción.

De hecho me parece que la gente se ha encariñado tanto con las "rondas" y los "Ud. habla", que he ofendido mas que uno sin quererlo. Probablemente sería mejor que volviera todo como estaba antes y que me olvide de el asunto por completo.

Sobre el cambio de "habla" a "dice", me parece bastante atinado.

el cambiar lo que ya está traducido (bien o mal según el cristal con que se mire) no ayudará a mejorar la experiencia de juego, y lo digo por algo muy básico. basta con abrir el menú de confección (de ropa) para ver que existen tareas pendientes. No tener idea de inglés y ver a un char juguetear mientras viste "a stunning necklace constructed of carved ivory figures, with a large centre piece and smaller individual carvings strung halfway around the neck" hace un poco mas difícil el juego, si es que te detienes a mirar lo que viste. Primero levanta un muro y luego cuelga un cuadro en él

Sobre el hecho de ver como un miembro del Staff se come letras para mostrarnos sus ideas, llevando la chapa de "LD spanish" bajo su avatar, me parece imperdonable.

y no es que yo sea un versado en escritura, solo me valgo de un corrector ortográfico en el navegador. te toma 5 minutos su instalación y dejas de pasar vergüenzas.


y como consejos:

En Castellano, solo se usa la "Tilde" o "Acento Agudo" (´) para marcar algunas de las vocales tónicas: las que salen de la norma.

El uso del Ampersand (&), que en español se llama et; si bien la normativa de la RAE indica corresponder a un Etcétera, su uso como conjunción copulativa es bastante extenso. (De lo del Etcétera me enteré hoy).

Cuando uses palabras en otros idiomas, ponlas en cursiva siempre que tengas la posibilidad.

Guilletierno,

- yo quiero hacer un muro, y megustarìa que dejaran de colgar cuadros. Dice, ronda los veinte y las demás traducciones que intenté mejorar son las mas comunes. Las ves cienes de veces por dia. Pero yo aún no he visto ninguna carved "ivory figure", y la ropa en general, se ve casi unicamente en la pagina de descripccion de los personages.
La prioridad para las traduccione en Cantr no tiene que ir a las palabras mas dificiles, sino que a las palabras mas comunes.

- LD Spanish no lo he metido yo, y no lo puedo quitar.

- yo tambien utilizo correctores ortograficos, y como trabajo en Inglés, Italiano, Castellano y Portugues se re-pelean entre ello. Si los activo los cuatro, termina aceptando todo.
Aun he de encuentrar uno de estos correctores para el navegador o para linux, que me deje cambiar de idioma con rapidez y intutividad. Quando traduzco paso todo por esto : http://www.jspell.com/public-spell-checker.html

Sin embargo no voy a tocar nada mas.
Si por cada palabra que traduzco, tiengo que debatir 6 horas, pues que se joroben.

Qué mala onda.

La que Guille le ha dao

Qué mala onda.

La posta que sí... ¿eh?
Intuitividad me mató. Probá intituivicisitud, o intuicivisitez si querés darle un toque más distinguido... (¿lo hacés a propósito?)
Jaja... Perdón, pero me dan gracia estas cosas. Todo lo digo en chiste; a no hacer caso...
Que no hagas caaasoooo....