Cantr II Discussion Forum

No sé si ya se habló de esto, pero ya que no tengo nada mejor que hacer...
¿Qué opinan de la utilización, no sólo de modismos regionales, que veo que ya muchos lo hacen, sino de la forma de hablar característica rioplatense, en la cual la conjugación de muchos verbos cambia, dentro de Cantr?(además del "vos", y mejor ni hablar del "che").
¿Hay personajes que hablen así?
¿Esto afecta la apreciación u opinión que se tiene del personaje?(osea, si le da características que no parecen estar indicadas por otras actitudes y descripciones del mismo)

Veo que en general se habla en español de España, con el "vosotros" y el "habéis", que no son cosas que en América acostumbramos a usar. A mi sinceramente me cuesta acostumbrarme a esa forma de hablar, por eso quería saber si pasa lo mismo del otro lado.

a veces usar localismos hace que sea mas difícil "esconder" la identidad del jugador; mientras mas jugadores los usen eso se vuelve mas fácil.

Sin embargo, los personajes con acento son divertidos. Alguna vez interpreté a uno que fingía el acento árabe, otro que tenía acento cubano.

Recuerdo un jugador que odiaba tanto a los argentos que le puso ese acento a varios personajes, que se comportaban como verdaderos HDP.

saludos

Recuerdo un jugador que odiaba tanto a los argentos que le puso ese acento a varios personajes, que se comportaban como verdaderos HDP.

Jajajaja! Me hubiera gustado mucho toparme con alguno así. Me recuerda a algunos doblajes mexicanos o cubanos en los que los abogados, estafadores y afines tienen "acento argentino"... Muy gracioso.
En cuanto a localismos, supongo que la mayoria de los que juegan son españoles, no lo sé. Pero realmente hablar con la conjugación de verbos tradicional y esas cosas ES un localismo, la realidad es que sólo ellos hablan así. Hay algunos, muy pocos, que hablan a lo "mexicano", pero la variedad no es mucha. Es una pena. Seguiré prefiriendo jugar en inglés...

No creas que todos los españoles hablamos igual, si los andaluces escribieran tal cual hablan, con sus muletillas tan graciosas y esas cosas seria muy divertido, a mi no me importa si un/a argentino/a utiliza su "acento" todo es que alguna cosa no la entienda, pero ya preguntaremos, eso si, desvelara el uso horario de su jugador. Pero a mi, no me importa, seguro que aún sin quererlo ya se nota quien es hispano-americano o español.

A veces sale sin querer. Sobretodo con algunos verbos con significado cambiado, como por ejemplo correr(se). Más de una vez mis personajes dijeron cosas que no tenían en mente, jajaja.

Tincho, te imaginás un: "eeh, loooco. Copate con un escudo de hierro pa' los pibes. Somo' veinticinco hermano, somo'. Todos de padres diferentes".
¡Yo le veo un gran futuro al ser argentino (mejor dicho bonaerense) en Cantr!

Sería muy gracioso. No creo que lo vayan a dejar vivir mucho, pero valdría la pena verlo, jaja.

Una versión Argentina, hecha modificando la traducción Española sería un trabajo muy simple.

Si hubiéra que hacerlo desde el Inglés no tanto.

Yo creo que mas que todo depende del numero de jugadores que van a jugar en argentino. Y de la resistencía que el LO español pueda hacer para no perder jugadores hacía otra traducción regional.

PS : estaba podrido del "Ud. ve". Por suerte Pepe Trueno (no se quien es en el foro) lo está cambiando a "Usted ve" que da un poco meno asco. Y tambien alguno a "Ves".
Estoy re-confundido

Te fuiste por las ramas, jajaja. Pero no importa.

Puede que el post scriptum si. Lo demas es pertinente yo creo.