Cantr II Discussion Forum

mirando el menú de fabricación, encontré un par de cosas nuevas, que no se han traducido aún

veamos si sirven a alguien

Artículo:

• Steel cage

Categoría:

• Edificios

Traducción sugerida: "Jaula de acero" o "Celda de acero"

• Artículo:
• Fuel injection system (petrol/propane/alcohol/biodiesel)

Categoría:

• Productos semielaborados / partes de vehiculos

Traducción sugerida: "sistema de inyección de combustible (gasolina/propano/alcohol/biodiesel)"

• Artículo:
• tuned car engine A (petrol/propane/alcohol/biodiesel)

Categoría:

• Motores

Traducción sugerida: " Motor de inyección tipo A (gasolina/propano/alcohol/biodiesel)"

• Artículo:
• tuned car engine B (petrol/propane/alcohol/biodiesel)

Categoría:

• Motores

Traducción sugerida: " Motor de inyección tipo B (gasolina/propano/alcohol/biodiesel)"

• Artículo:
• tuned motorcycle engine (petrol/propane/alcohol/biodiesel)

Categoría:

• Motores

Traducción sugerida: " Motor de inyección para motocicletas (gasolina/propano/alcohol/biodiesel)"

• Artículo:
• frying pan

Categoría:

• Herramientas

Traducción sugerida: " Sartén "

• Artículo:
• Reed boat

Categoría:

• Vehículos / Barcos

Traducción sugerida: "bote de cañas" ó "caballito de totora" (wikipedia)

Para mi Celda de acero, una jaula es algo mas pequeño para animales o fieras, si se trata de un edificio donde entran personas, creo que es mas correcto celda.

Y bote de cañas, lo otro no lo había escuchado en mi vida.

Ese es un tipo montando un caballito de totora. Nota que es un bote manufacturado integramente con totora... ¿notas la forma en que se usa??