Cantr II Discussion Forum

Doug Roberts (2009-08-19) wrote:Players, twenty days from now, bikinis will be converted from a one piece outfit to two piece outfits, to address the problem of pants hiding bikini tops. Bikinis that are worn will be converted to bottoms, and bikinis that are either in inventory or objects page will be converted into bikini tops. The manufacturing requirements for these new items will be half the old items. **If this announcement does not appear in your native language, there may not be an active member of the Languages Department to translate it. If you are bilingual in English, consider joining the LD to help.**

Jugadores:
De aquí a 20 días, los Bikinis, que actualmente son objetos de una pieza, serán convertidos en objetos de dos piezas, apuntando al problema de que cuando se usa el bikini con pantalones o falda, la parte superior tambien queda escondida.

Aquellos Bikinis que estén siendo vestidos, se convertiran en "bikini bottom" (parte inferior), y los que se encuentren en el inventario, en "bikini top" (parte superior). Construir una de estas nuevas piezas tendrá un costo de materiales de un 50% respecto a las piezas anteriores

**si este anuncio no aparece en el idioma que ud. registró, seguramente no hay un miembro activo en el departamento de idiomas (Languages Department) para traducirlo. Si ud. es bilingue en Inglés, considere ingresar al LD**

Doug Roberts (2009-09-10) wrote:
All, some mistakes were made on the bikini conversion. Specifically, some piles of rye have been changed to amakaze, some rye bread to malt, and some salad to beer. Additionally, leather bikini tops on the objects page or in character inventory have been mis-converted to hide bikini tops (not ones worn). Corrections need to be done on a case by case basis. If these errors apply to your character(s), please email the programming department using the web form (direct mail will bounce) with as much detail as possible. We regret the error, and the programmer responsible has been docked pay. Thank you for your patience. (LD members, please translate. If you do not see this notice in your native language after a few days, please consider joining the language department to help those who are not English-fluent).

A Todos.
Se han cometido algunos errores en la conversión de losl bikini.

En concreto, algunos montones de centeno se han cambiado a amakaze, un poco de pan de centeno a malta, y un poco de ensalada a cerveza.

Además, la parte superior del bikini de cuero en la página de objetos o de inventario han sido mal convertidos, se convirtieron en bikini de piel cruda (no se han registrado errores con los que estaban siendo usados).

Las correcciones deben hacerse caso a caso.

Si estos errores se aplican a alguno de sus personajes, por favor escriba al departamento de programación utilizando el formulario web (un correo directo podría rebotar) con tanto detalle como sea posible.

Lamentamos el error, y el programador responsable de esto ha de pagar.

Gracias por su paciencia.

(Miembros de LD, por favor traduce. Si no ve este anuncio en su lengua materna a los pocos días, por favor, considere unirse a el departamento de idiomas para ayudar a aquellos que no entienden Inglés con fluidez).

---
PD: Traducción generada por Bad Translator

joe, vaya fallo más raro...