Cantr II Discussion Forum

Quisiera renombrar lo que conocemos como "Edificio o habitación" y "Edificio" y llamarlos Construcción para que sea algo más genérico, con lo cuál se daría mas libertad al roleo.

El cambio afectaría a:

- Edificio o habitación [los veteranos sabemos que es de piedra, podría agregarlo para facilitarle la vida a los nuevos jugadores]

- Edificio o habitación de mármol

- Edificio de ladrillo

Si están de acuerdo, quedarían así: Construcción de piedra, Construcción de mármol y Construcción de ladrillo.

Una cosa que a mi sí me gustaría que se retocase es el nombre que aparece cuando se hace un edificio de leños y piedra, que es: (un muy nuevo/a ) así sin más, por lo demás a mí edificio me gustaba, pero sí me parece bien que se le añada de qué, de piedra, de madera, de ladrillos y de piedra y leños en el caso que comento.

No haré ningún cambio a esto sin que antes me digan lo que prefiere la mayoría.

Si te gusta más como está en este momento, por favor dale al "No" para tomar tu voto en cuenta. Lo de piedra creo que si se lo pondré por comodidad de todos aunque no se cambie a Construcción.

Esa de piedra y leños es una cabaña grande de leños [Large Log Cabin] y creo que ya quedó.

tengo una duda
¿a la choza (shack) se le podría llamar "choza de madera"?
(para distinguirle de las de pasto, cañas y barro)

otra cosa, ¿Pasar la "casa de campo" (cottage) a "Construcción de madera"?

guilletierno wrote:¿a la choza (shack) se le podría llamar "choza de madera"?

Hecho

guilletierno wrote:otra cosa, ¿Pasar la "casa de campo" (cottage) a "Construcción de madera"?

Veamos...

cottage /'kɑ:tɪdʒ /|| /'kɒtɪdʒ/ sustantivo casita f

cottage ['kɒtɪdʒ] nombre casa pequeña (usu de campo) ➣ Ver nota en chalet

Compound Forms:
cottage hospital nm hospital rural
thatched cottage nf casa de campo con techo de paja

Consultando chalet...
chalet /tʃa'le/ sustantivo masculino (pl -lets) (en urbanización) house;
(en el campo) cottage;
(en la montaña) chalet;
(en la playa) villa

chalet m house
... En el Reino Unido también encontrarás cottage, una casita en el campo o en un pueblo pequeño, probablemente antigua...

Creo que la traducción que tiene actualmente es la correcta.

entiendo, es por el tamaño, o mejor dicho, capacidad

Dicen que el tamaño no es importante, pero nunca está de mas